Церемония… совершается в ознаменование битвы при озере Регилл… – Сражение при Регилле между римлянами и латинянами произошло в 496 г. до н. э. По преданию, братья Диоскуры сами участвовали в битве (см., напр.: Цицерон. О природе богов, 11, 6), что и обусловило победу римлян. Храм Кастора и Поллукса был воздвигнут в 484 г. до н. э.
С. 98. Кастор и Поллукс… – полубоги… – Точнее, по греческой версии, полубогом, или героем, можно считать Кастора как сына спартанского царя Тиндарея, Поллукс же (в греческой мифологии Полидевк), сын Юпитера-Зевса, был бессмертным.
Сенат даровал мне… триумфальные одежды… – то есть пурпурную, расшитую золотом тогу.
…театральные представления в театре Помпея… - Помпей Великий (106-48 г. до к. э.) – выдающийся государственный деятель и полководец, построил первый в Риме каменный театр в 55 г. до н. э.
…похвастаться своими… корибантскими талантами… – Корибанты в греческой мифологии – служители Кибелы, Великой Матери богов: их культ отличался оргиастическими танцами.
С. 99. В Риме был один великий актер – Росций… – Квинт Росций, раб по происхождению (ум. в 62 г. до н. э.), был также другом Цицерона и одним из его подзащитных.
С. 102. …расширил лечебницу… расположенную теперь на острове Эскулапа… – Эскулап (в греческой мифологии Асклепий) – бог врачевания, его культ распространился в Риме в 293 г. до н. э. во время эпидемии чумы. На упомянутом острове был воздвигнут храм Эскулапа.
С. 103. …следуя подлому наставлению Катона Цензора. – Катон рекомендовал рачительному хозяину продавать все ненужное, включая заболевших рабов.
С. 104. Он был одним из самых блестящих… военачальников и одержал на Востоке много замечательных побед. – Марка Антония (82- 30 г. до н. э.) едва ли можно считать удачливым полководцем: его поход в Парфию (36 г.) и война с Арменией окончились неудачно.
С. 108. …до греческих календ… – то есть навсегда: у римлян календами называлось первое число каждого месяца, но у греков никаких календ, разумеется, не было. По свидетельству Светония (Божественный Август, 87.1), это выражение было любимой поговоркой Августа.
С. 113. …версия Девкалионова потопа… – Девкалион в греческой мифологии – сын Прометея. Зевс, решив наслать на людей потоп за их прегрешения, сделал исключение только для Девкалиона и его жены Пирры как единственных праведников.
С. 118. …твоему благочестивому предку Энею… – Эней, один из защитников Трои, считался прародителем римлян. Ахат – спутник Энея во время его скитаний. Выражение «верный Ахат» стало синонимом неизменного друга.
С. 133. …римскую богиню Луцину… редко так обхаживали… – Лунина иногда отождествлялась с Юноной (Герой) или, реже, с Дианой (Артемидой).
С. 139. Гиксосы - кочевые племена, захватившие Египет в XVII в. до н. э.
С. 145. Как насчет Ларга? – Имеется в виду Скрибоний Ларг, известный римский врач I в. н. э.
С. 146. Он следует девизу великого Асклепиада… – Асклепиад из Вифинии (I в. до н. э.) – выдающийся греческий врач в Риме, основатель медицинской школы, приверженцем которой был Ксенофонт с острова Кос.
С. 147. Я уроженец Коса… потомок самого Эскулапа. – Врачи косской медицинской школы считались одними из лучших в античности и, по традиции, возводили свое происхождение к богу врачевания Асклепию. Великий Гиппократ (ок. 460-370 г. до н. э.) также был уроженцем острова Кос.
С. 157. …отказывать в образовании Клавдиевой трибы… – Все граждане Рима первоначально делились по родовому признаку на три трибы, в дальнейшем, с расширением территории и увеличением населения, число триб все время возрастало.
С. 158. …как предсказатель уступал лишь великому Фрасиллу, - Фрасилл (ум. в 36 г. до н. э.) – философ-платоник и придворный астролог императора Тиберия.
С. 161. Нам… не выгнать их… даже при помощи… «черепах»… – «Черепахой» назывался деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при осаде города или специальный боевой порядок, когда воины, держа щиты над головой, образуют защитный навес.
С. 169. …потом… стали звать Хэлуон. – По-латински heluo – мот, кутила.
С. 173. Лукулловы сады названы по имени Луция Лициния Лукулла (ок. 117-56 г. до н. э.), полководца, одного из богатейших людей своего времени.
С. 174. Когда я был в Карфагене за год до смерти Германика… – то есть в 18 г. н. э.: Германик умер в 19 г. В это время на римские владения в Африке начал совершать набеги некий Такфаринат, нумидиец, бывший солдат римской армии. Упомянутая битва произошла в 17 г. и завершилась победой римлян.
С. 177. Словно вдруг возник Агамемнон и крикнул Лаокоону… – Агамемнон – царь Микен, предводитель греческого войска под Троей. Лаокоон – троянский прорицатель, предостерегавший против того, чтобы ввести в город построенного греками деревянного коня; вместе с двумя сыновьями был задушен змеями.
С. 181. …не ждет ли нас еще один смертельный поединок, вроде тех, что были в свое время между Помпеем и Божественным Юлием Цезарем, а затем между Марком Антонием и Божественным Августом? – Имеются в виду битва при Фарсале в 48 г. до н. э. между Цезарем и Помпеем, окончившаяся сокрушительным поражением последнего, и морское сражение при Акции в 31 г. до н. э., завершившееся разгромом Марка Антония и положившее конец эпохе разорительных гражданских войн.
С. 188. …выйдя замуж: по вольной форме, она сохранила свою свободу и свое имущество… – Римское право знало две формы брака; с переходом жены в семью супруга и без перехода, когда жена оставалась под властью отца и сохраняла право на наследство; именно такую форму автор называет «вольной».
С. 190. …сделал его городским префектом на время Латинских игр. – Вероятно, имеются в виду Римские игры, проводившиеся в первой половине сентября и посвященные Юпитеру.
С. 202. …есть превосходный гагат… – Гагат – черный камень с ярким блеском, использовавшийся в античности для изготовления браслетов и перстней.
С. 203. Юлий Цезарь дважды вторгался в Британию… – В 55-м и 54-м гг. до н. э.
С. 205. Этот король, который сделался верховным правителем большей части Британии… – Подразумевается Цимбелин – царь племени триновантов (или тринобантов) в южной Британии.
С. 206. …отрывок из Страбона, философа, жившего при Тиберии. – Страбон (ок. 64 г. до н. э. – 20 г. н. э.) считается прежде всего географом: ему принадлежит «География» в 17-ти книгах, полностью сохранившаяся до нашего времени.
С. 207. …помощь… августодунским мятежникам… – Имеется в виду восстание галльских племен 21 г. н. э. под предводительством Юлия Флора и Юлия Сакровира. Августодун – столица племени эдуев, резиденция Юлия Сакровира.
С. 213. …настолько напоминают наших Марса и Беллону… – В римской мифологии Беллона – богиня войны и подземного мира, считалась матерью (иногда сестрой) Марса.
С. 222. …твой ученый родственник Филон – знаток в этих вопросах. – Имеется в виду Филон Александрийский (ок. 25 г. до н. э. – 50 г. н. э.) – выдающийся философ и богослов, выдвинувший научное обоснование иудейской религии.
С. 231. Я обратился с мольбой… ко всем богам Пантеона. – Пантеон (греч.: «храм, посвященный всем богам») – величайшее в античности купольное здание в Риме, сохранившееся до нашего времени.
С. 236. …орденом Тупого Копья… – Подразумевается собственно копье без стального наконечника, hasta pura – одна из главных военных наград.
С. 241. …вереницы хмурых пленных пройдут перед вами под игом… – Иго – арка из трех копий, под которой римляне проводили сдавшихся врагов.
С. 243. Молитва была короткой, на сабинском диалекте. – Сабиняне в VIII – начале VII вв. до н. э. были соседями латинян. После знаменитого «похищения сабинянок», о котором рассказывает Тит Ливий (I, 9.9-16), оба народа образовали единый этнос.
С. 253. …он уговорил… весталку сесть на его… колесницу, чтобы городские власти не осмелились стащить его на землю… – Жрицы богини Весты, покровительницы домашнего очага, пользовались в Риме исключительными правами и привилегиями. Например, если осужденный преступник случайно встречал весталку, он подлежал немедленному освобождению.