Шифра: Я бы никогда не осмелилась тебя об этом просить, если бы была твоей женой. Но пока что я лишь твоя наложница. Принеси мне стакан содовой, пожалуйста.
Элимелех (стиснув зубы),
Шифра: Жаль, что нет закона, обязывающего возобновлять разрешение на брак каждые 20 лет! Для брака нужен тест, как для машины.
Элимелех (держит в руках пустую бутылку — содовая кончилась, как вы помните, еще в 1 акте):
Шифрочка, тебе содовой холодной?
Элимелех: Очень холодной?
Шифра: Да.
Элимелех: Нету.
Шифра: Когда то ты готов был идти на край света, чтобы достать мне бутылочку содовой.
Элимелех: Госпожа Бен Цур! Можно вопрос?
Шифра: Можно.
Элимелех: Возможно, я несколько изменился. Но ведь и ты, дорогая, сегодня выглядишь не так, как 20 лет тому… Посмотри в зеркало, Шифрочка.
Шифра (обиженно): Это нечестно, Эли.
Элимелех (расчуствованно): Может, скажешь, куда делась та девушка с длинной косой? Где ее улыбка? Ты не думала о том, что даже походка твоя изменилась?
Шифра: Я тоже могу рассказать тебе многое из того, чего бы тебе не хотелось слышать.
Элимелех: Ну говори.
Шифра: Не обидишься? Тебе будет не очень приятно это слышать.
Элимелех: Пусть. Говори.
Шифра: Ладно. Ты никакой не частный предприниматель, с собственным делом, Эли. Ты — простой сантехник.
Элимелех (подавляя гнев): И это все?! Ну и что? Я честно зарабатываю на хлеб. (С нарастающим гневом). Есть тут одна женщина, которая стыдится того, что ее муж зарабатывает на жизнь делом рук своих. Может, мне научиться играть на виолончели? Только сейчас ты для меня раскрылась по-настоящему! Ты еще в кибуце мне надоедала, чтобы я прекратил заниматься "физической работой". Тебя уже тогда это доставало!
Шифра: Я не имела в виду профессию. Ты остаешься сантехником, даже когда никаких труб вокруг нету.
Элимелех: Да, я люблю трубы! Я люблю свою работу! Я люблю себя! Да!
Шифра: Я знаю, может не орать.
Элимелех: Нет, я буду кричать! Я твой муж!
Шифра: Ни за что!
Элимелех (угрожающие): Женщина, попридержи язык!
Шифра: Вот-вот! Ты в своем репертуаре. Это твой стиль.
Элимелех: Что-то ты стала слишком широко свой рот раскрывать!
Шифра: 30 дюймов? Или 40?
Элимелех: 80! (Набрасывается на нее)
Шифра: Эли! Ты что, с ума сошел? Эли….!
Элимелех: Что здесь происходит последние дни? Концерты? Трубы? Наложница? Я вам весь дом разнесу!
Шифра убегает, он гонится за ней.
Затемнение. Музыка из шкатулки в ускоренном темпе.
Картина 2
Утро. Аяла развалилась в кресле. Шифра нервно ходит перед дверью комнаты мужа. Время от времени останавливается, прислушиваясь к тому, что там происходит.
Шифра: Все-таки надо врача вызвать.
Аяла: Мама, не волнуйся, ты же знаешь его «приступы».
Шифра: На этот раз может случиться что-то серьезное. Когда он упал, стал бледным как мел. Я его раньше никогда не видела в таком жутком состоянии. Думала… он меня… просто убить хочет.
Аяла: Папа даже мухи убить не в состоянии. Он, мамочка, в глубине души хороший человек.
Шифра: Вот это меня и выводит из себя. Все говорят "хороший, хороший", просто ангел с неба. Что толку мне с его "глубины души", я то его снаружи вижу.
Аяла: Ну такой он, ничего не поделаешь.
Шифра: Он такой был далеко не всегда. По-видимому, я совершила ошибку. Может он прав, я давила на него, чтобы мы уехали из кибуца. Там у него было целая отрасль, целое царство. Теперь — я - его царство.
Аяла: Это не причина.
Шифра: Ну конечно. Просто постарела я, дочка. Это — единственная ошибка, которую мужчины нам не прощают.
Аяла: Они ведь тоже стареют.
Шифра: Поэтому и не прощают.(Шум за дверью). Что это там?
Аяла: Погоди! Папа никому не разрешает к нему заходить. Кроме Буки.
Шифра: И он еще обижается! Господи! Как можно жить с таким эгоистом?
Аяла: Как видишь, можно.
Шифра: Сказать по правде, это и меня удивляет. Ночью подумывала о разводе.
Аяла: Развод?
Шифра: Ну да. Рылась в памяти, надеясь найти неприятные воспоминания. Но они как сговорились — сбежали. Не хотят свидетельствовать против отца. Одному Богу известно, почему я должна все время вспоминать лишь то, как он прокрадывался в мою комнату 30 лет тому, и забыть все его крики и скандал, который случился пару часов тому. Нет, определенно у воспоминаний нет никакой логики.
Буки (входит): Все нормально. Ему просто нужен отдых, вот и все.
Шифра: Он все еще обижается?
Буки: Еще как!
Шифра: Ну, слава Богу, это хороший признак.
Яфа (вбегает в платье, пошитом Шифрой. Взволнована до предела):Какой ужас! Как это случилось?.
Аяла: Никакой не ужас.
Шифра: 30 лет! 30 лет вместе прожили! Такой человек! Такой человек!
Буки: Он еще жив, кстати. Это я так, на всякий случай.
Яфа: У моего покойного мужа тоже были такие припадки. С этим надо быть очень осторожным, молодой человек! Чем я могу помочь, Шифра, дорогая!?(Все трое смотрят на нее многозначительно) Ладно, тогда я не буду вам мешать.
Шифра: Хорошо!
Яфа (уходя, оборачивается): Г-н Борозовский спит?
Буки: Как ангелочек.
Яфа: Слава Богу! Вы врач?
Буки: Знаете, у нас в кибуце, все должны во всем разбираться…я дал тов. Борозовскому две таблетки снотворного, это и слона усыпит…
Элимелех (выходит в пижаме, заспанный. Все застыли в удивлении)
Аяла: Папа!
Элимелех (драматическим тоном): Мне надо сесть!
Аяла: Так возвращайся в постель!
Элимелех: А ты не давай мне указаний! (Яфе) Здравствуйте, дорогая! Извините за мою скромную одежду…
Яфа (всхлипывает): Видеть г-на Борозовского в таком виде…
Шифра: Как ты себя чувствуешь?
Элимелех: А от тебя мне ничего не нужно.
Шифра: Ты все еще на меня сердишься?
Элимелех: Я не сержусь. Я ведь всего лишь квартировладелец.
Яфа: Квартировладелец?
Элимелех: Ну, а кто же? Муж, что ли? Я вам удивляюсь, г-жа Биренбойм! Как я могу быть мужем? Разве я приношу домой цветы, одеколоны, коробки конфет? Я приношу домой всего лишь свое сердце, г-жа Биренбойм, а его в вазу не поставишь…Оно только стучит… пока не перестанет…
Яфа (всхлипывает): Нет, нет, г-н Борозовский! Нет!
Буки: Что вы плачете все время? Вы ведь всего-навсего соседка.
Яфа: Молодой человек, что вы понимаете в соседских отношениях?
Буки: Ого!
Яфа: И вообще — что вы здесь делаете?
Буки: Вот и я об этом все время думаю.
Элимелех (стонет): Я — диктатор…Я вдруг, ни с того, ни с сего стал диктарором…
Аяла: Буки, отведи отца в постель, он простудится.
Элимелех: Не надо обо мне заботиться! Идите на свой концерт! Заботьтесь о своем Чайковском! (кричит): Портниха!
Шифра: Ты забыл, что ты болен, Эли, тебе нельзя волноваться.
Элимелех: Я уже об этом не думаю. Если хотите знать, ночью, когда меня мучила бессонница…
Буки: Ну-ну!
Элимелех: Когда меня почти мучила бессонница, я вспоминал свою жизнь. Элимелех Борозовский — спрашивал я себя — а зачем вообще человек женится? Ради чистоты в доме? Для этого можно домработницу взять. Чтобы хорошо кушать? Для этого есть ресторан. Для… Сегодня даже детей можно делать без этого. Так зачем же, спрашивается?
Буки: Не знаю.
Элимелех: Я вам скажу: человеку нужен кто-нибудь, кому бы он смог рассказать о своих проблемах! Вот! Вот поэтому и женятся. И с этой минуты ему уже что рассказать.