Шифра: Потрясающее открытие!
Элимелех: А чего еще можно ожидать от такого третьесортного мужа как я?
Шифра: Пошли, Эли, я сделаю тебе компресс.
Элимелех: С чего это ты будешь делать мне компресс? Уважаемая г-жа Биренбойм, не могли ли вы наложить мне на грудь влажную повязку?
Яфа: Я?
Элимелех: Сделайте одолжение!
Шифра: Идите, идите. Раз он просит…
Яфа: Ну, ладно. (Буки) Но только, чтобы успокоить г-на Борозовского.
Буки: А как же!
Шифра: Ну, не буду вам мешать.
Яфа: Хорошо.
Элимелех (демонстративно возвращается в комнату, трагично): Ой, снова приступ! Может, последний…(Вдруг, обычным голосом): Шлезингер звонил?
Буки: Нет.
Элимелех: Если позвонит, скажи ему, что меня сразила болезнь. (Заходит к себе в комнату, закрывает дверь): Посторонним вход воспрещен!
Яфа: Постарайтесь соблюдать тишину! Не курить! (уходит к Элимелеху)
Буки: В тихом омуте…
Шифра: А я ей еще платье шила…(Уходит)
Аяла: Маму жалко… И папу тоже…Может, даже больше…
Буки: Несчастненький! Да он здоров, как дикий бык!
Аяла: Да что ты говоришь! Он же почти ходить не может! У него температура.
Буки: Ага. Холера у него.
Аяла: И все таки… может, ему надо что-то принять?
Буки: Может… (переходит на крик): Скажи, ну что ты нашла в этом Роберте?
Аяла (орет в ответ, как ни в чем ни бывало): Он замечательный человек, образованный и воспитанный!
Буки: Козел с дипломом!
Аяла: Он — настоящий джентльмен, хоть ты лопни! Он — представитель одной из лучших семей страны! Вот!
Буки: Ага! Его родители приплыли во время всемирного потопа на своей личной яхте! Я, между прочим, тоже 6-е поколение в стране!
Аяла: 6- поколение в стране или вообще 6-е?
Буки: Я хотя бы разговариваю как нормальный человек, дорогая моя!
Аяла: Ага, тебя задевает, что он — интеллигент, а не крестьянин.
Буки: Статистика! Тоже мне профессия! Три года считают, и выходит, что у каждого кибуцника есть 1.3 ребенка. Браво!
Аяла: Э, да ты ревнуешь, товарищ!
Буки: Я? С чего бы это?
Аяла: Интересно, что бы Фрейд на это сказал?
Буки: Он бы со смеху лопнул.
Аяла: А тебе не кажется, что за тобой уже коровы соскучились?
Буки: Я работаю в поле! Но я действительно скучаю…
Аяла: Так что же ты здесь торчишь тогда?
Буки: Хочешь знать, почему?…Знаешь, мне жаль твоих родителей…. Два уважаемых товарища, ни в чем не виноваты, бьются как в мышеловке. И из-за чего? Из-за сущей ерунды! Из-за какого-то Яши Зискина, который забыл их зарегистрировать!
Аяла: Если бы ты немного разбирался в психологии, ты бы понял. У папы комплекс неполноценности. Как бы тебе объяснить? Ну, на собаках попробую. Чем меньше собачка, тем она злее лает.
Буки: По этому вопросу у меня свое мнение есть. Большая собака облаивает всех, потому что она большая, а маленькая делает то же самое, потому что у нее комплекс неполноценности. А какая же молчит? Я предпочитаю лошадей.
Аяла: Буки, дорогой! Мы продолжим дискуссию после того, как ты прочтешь" Этюды о комплексе неполноценности" Фрейда, ладно?
Буки: Ладно, но это написал Адлер.
Аяла: Что?
Буки: Адлер. "Э стади оф орган инфериорити энд итс психикал композишн". Неплохая книжка.
Аяла: Ты… читаешь… такие… книги?
Буки: Откуда у меня на это время? Так, иногда в библиотеке перелистываю.
Аяла: А я… думала, ты только в коровах разбираешься.
Буки: Опять коровы! Ты паранойей не страдаешь?
Аяла: Нет. Но ведь ты же работаешь в поле.
Буки: Ну, слава Богу!
Тишина. Смотрят друг на друга. В воздухе порхает нечто, похожее на поцелуй.
Аяла (вдруг): Так ты нарочно утюг сломал!
Буки: Мне нужен утюг? (Затяжной поцелуй)
Элимелех (появляется с бутылкой содовой, внимательно глядит на целующихся. Поначалу решает устроить скандал, но затем передумывает и сводит все к шутке): Только не в моем доме! (Покашливает) Эй, хватит!
Аяла (дает Буки пощечину): Как ты посмел?
Буки (убегает): Поле…
Аяла (кричит ему вслед): Я, между прочим, замуж собираюсь! (Отцу) Нет, какой нахал!
Элимелех: Сама ты нахалка! Это что же такое, а? Один — жених, второй — в резерве? И от кого ты этого набралась?
Аяла: От своего отца.
Яфа (выходит из отцовской спальни): Что такое? Что случилось?
Элимелех: Ничего особенного.
Яфа: Молодой человек начал приставал к Аяле?
Элимелех: Ничего себе начал. Это не начало, это конец. Нашли общий язык! Целуются!
Яфа: Зачем же ты им помешал?
Элимелех: Не терплю дыма в доме! Целоваться с утра, натощак? Где это видано?
Яфа: Весна пришла, Эли.
Элимелех: Ого! Еще как! Даже я почувствовал!
Яфа: Да?
Элимелех: А как же? Что я, хуже других? Я тоже простыл.
Яфа: Ах, весна! На деревьях распускаются почки, просыпается вся природа…
Элимелех: Шлезингер, наверно, уже тоже проснулся. Надо идти на склад… а эти целуются с утра!
Яфа: Настоящая любовь всегда побеждает, Эли!
Элимелех: Но не с такой же скоростью! (Садятся. Яфа ластится к нему. Он мурлычет. Г-жа Биренбойм любит цветы?
Яфа: Очень-очень.
Элимелех: Купите себе букетик за мой счет.
Яфа: Ах, Эли!
Элимелех: Весна! Вы слышите птиц? (Прислушивается)
Яфа: Нет.
Элимелех: Я тоже. Откуда тут птицы?
Яфа: Может, надо изменить окружающую среду?
Элимелех: Вот и я так думаю. Но Шифра не хочет. А мне как раз нравится современная меблировка.
Яфа: Мне тоже.
Элимелех: И современные стены. Одна зеленая, другая желтая, третья серая.
Яфа: И одна — голубая!
Элимелех: Нет! Это ужасно! Коричневая!
Яфа: Ой, я хотела сказать — коричневая. Конечно, коричневая!
Элимелех: С чего это вы так взволнованы, дорогая?
Яфа: Прямо не знаю… Сердце бьется… вот… (прижимает его руку к "сердцу").
Элимелех (в смущении выдергивает руку):
Яфа: Ах, Эли, я так разволновалась!
Элимелех: Ничего, бывает. У мужчин тоже.
Яфа: Ах, вы такой опытный. Вы и в этом разбираетесь?
Элимелех: Да еще как! Я только не любитель об этом говорить, дорогая Яфа! У меня такие приключения были,
о-о-о!
Яфа: Расскажите, расскажите!
Элимелех: Нет, не могу.
Яфа: Я понимаю.
Элимелех: Ну ладно. Было это много лет тому назад, летом, было очень жарко.
Яфа: Оооо!
Элимелех: Я присоединил к насосу 4 трубы, каждая — 8 дюймов.
Яфа: 8 дюймов!
Элимелех: Каждая. Я ведь не какой-нибудь водопроводчик, которые возится с кухонными кранами. Итальянский инженер с их фирмы мне говорит: "Борозовский, если этот насос даст 2000 кубов, я съем свою шляпу." А он всегда ходил в такой белой соломенной шляпе.
Яфа: Поразительно!
Элимелех: Так вы спрашиваете, что случилось? Насос как начал работать, как начал! Угадайте, сколько кубов он давал?
Яфа: Ужас!
Элимелех: И все таки?
Яфа: Еще больше!
Элимелех: 3000, провалиться мне на этом месте! Но это еще что (смеется)
Яфа: Ах, рассказывайте же, не мучьте меня! Ну, что же там случилось?
Элимелех (сквозь приступы смеха): Этот инженер…взял шляпу… и на глазах у всех рабочих…ой, умру… съел! Съел шляпу, представляете?
Яфа (катается со смеху): Ой, не могу… съел….
Элимелех (вдруг становится серьезным):
Яфа смолкает
Элимелех: Ну, и что смешного?
Яфа: Ну… шляпу…
Элимелех: Это шутка с длинной бородой.