Тяжело вздохнула. И сама понимала, что была на мели в буквальном смысле этого слова. Моя копеечная зарплата учителя английского языка в средней школе едва ли позволяла снять и однушку на окраине Москвы. Нам с Сеней не хватило бы даже на еду, что уж говорить про занятия. Я ведьушла от мужа в пустоту. В столице кроме Андрея и его прекрасной мамочки у меня не было родственников. Спасибо Кате, когда Андрейвыставил меня за дверь, она меня приютила.
Я уже третий день у подруги на шее. Стыдно до ужаса. Почему она должна мне помогать? У нее самой ведь не было помощников, когда она все начинала с нуля. Как и я, девочка из провинции. Как и я, окончила факультет иностранных языков. Только вот меня угораздило выскочить замуж на последнем курсе, а подружка не распалялась на кавалеров— сначала устроилась в агентство переводов, не гнушаясь любой работы, а спустя пару лет смогла открыть свой бизнес. Теперь она сама руководила переводчиками, бралась за сотрудничество с авторитетнейшими компаниями, работала с солидными заказчиками. И вот толькоона, наконец, встала на ноги, на хвост ей упала я, двадцатишестилетняя жительница «другой планеты» со всеми своими проблемами…
— Понимаешь, сын ведь ему не нужен… Был бы нужен, он бы так про него не говорилуничижительно, не говорил бы, что Сеня забрал все мое личное пространство… — подумала про своего мальчика и опять на глаза слезы навернулись. Хорошо, что в тот проклятый вечер нашего с мужем скандала он был у свекрови. Что- что, а внука та любила. Пусть и была той еще стервой.
Я знаю, что и сейчас сынок у нее. Конечно же, Андрей сразу сбагрил балласт от себя подальше, к своей мамаше. Кулаки сжимаются от ярости и бессилия одновременно. Весь этот концерт с шантажом и угрозами, что я больше не увижу Сеню, что он отсудит у меня его, так как я не в состоянии прокормить ребенка — это гнусность и уж явно не про любовь к собственному ребенку.
Подняла глаза на Катю, почувствовав, как та смотрит на меня как — то критически, явно что-то хочет сказать, но сдерживается. Конечно, с ее колокольни я выгляжу пролетевшей, как фанера над Москвой, лохушкой…
Спешу оправдаться, что не просто заламываю руки, страдая по безвременно ушедшей семейной жизни. Нет времени на пустые страдания. Кому я ими помогу? Уж точно не себе. Андрею только, наверное, для еще большего самоутверждения за мой счет…
— Я уже предложила своим ученикам услуги репетитора. Учителя-коллеги тоже готовы помочь, подкинуть учеников. Так что, буду зарабатывать больше. Кать, сейчас аванс получу и сразу съеду от тебя…
— Куда, — риторически спросила подруга с добрым сарказмом, — сиди уж. Ты меня не стесняешь… Тем более, что вкусно готовишь, а меня задолбала эта покупная еда. Ты только давай начинай на мир смотреть без своих розовых очков, Злат. На школьном репетиторстве далеко не уедешь. Сейчас все идут к преподам университетов — чтобы сразу научили так, как нужно там, а не в школе. Да и врут тебе эти твои коллеги. Ага, так они и поделятся с тобой учениками. Держи карман шире. В наше время каждый мертвой хваткой за свою клиентуру держится. Не заработаешь ты там, подруга. А твой благоверный в суде не преминет указать, что дохода у тебя нормального нет для содержания ребенка- инвалида…
— И что мне делать? — отчаяние врывалось вменя всполохами жуткой головной боли. Все тело горело от агонизирующего чувства безнадежности. Все эти годы я и правда была в коконе, ничего не зная о внешнем мире. Может Андрей был и прав — кто я без него? На что способна?
— Короче, меня послушай. Есть у меня для тебя работенка… Непыльная и денежная. Попробуешь— если пойдет, подтяну тебя на постоянной основе. Миллионов не обещаю, конечно, но хотя бы на сносную квартирку и пропитание хватит. А там может договоришься со своим Андреем, на мировую пойдете. Будет алименты платить на сына, забирать на выходные…
— Что за работа?
— Переводчиком, Злата, не эскортницей же. Кем еще? У меня здесь не дом терпимости, а контора толмачей. Попробуешь себя уже в эту субботу. Один крутой дядька к нам в агентство обратился, у него переговоры будут с американцами. Перевод последовательный, за общим столом, а не в кабинке. Лексика несложная. Экономические термины, немного политики. Я тебе дам глоссарий. Мы с ним не первый раз работаем. Платит хорошо. И всегда сверх оговоренного, если сделка закончится успешно для него.