– Was will dieser Landstreicher, zählen? Übersetzen13.
– Что вам угодно? – спросил Корнель комиссара. – Вы слишком громко кричите.
– Я комиссар Жане и у меня предписание самого министра Дантона!
– И что с того? Это дворец его величества короля!
– Это не имеет значения! – нагло заявил комиссар.
– Это имеет громадное значение, господин Жане!
Комиссар посмотрел на графа и спросил:
– Вы кто такой?
– Граф де Корнель!
– Аристократ? – презрительно скривил губы Жане.
– Я Жан Анри Мари Антуан де Бизетту граф де Корнель! И я пришел от имени её величества королевы Франции узнать, что вам угодно!
– Мне угодно арестовать врага Франции, немецкого шпиона барона фон Крамфа! Господину министру точно известно, что оный аристократ сейчас находится во дворце Тюильри! У меня предписание на его арест!
– И вы думаете, что вам позволят обыскать жилище его величества?
– Я имею предписание от министра юстиции!
– Министра, назначенного его величеством королем! И у господина Дантона нет прав выдавать такие предписания! Дворец под охраной швейцарской гвардии и «рыцарей кинжала»!
– Значит, вы препятствуете правосудию? – с ненавистью спросил Жане.
– Я препятствую беззаконию!
– Я это запомню, граф!
– Сделайте одолжение! – ответил молодой де Корнель.
Жане еще долго возмущался и кричал об измене, что свила себе гнездо в Тюильри…
***
Королева была встревожена докладом де Корнеля. Она посмотрела на барона и сказала:
– Вот видите!
– Вы думаете, ваше величество, что виноват тот человек, который назвался Кадуалем?
– Но они знают о вашем присутствии во дворце. Здесь вас никто не выдаст этим скотам. Но что будет, после того как вы покинете дворец?
– Ваше величество, я не думаю, что виноват тот человек, назвавшийся Кадуалем.
– Но кто тогда?
– Да кто угодно, государыня. О моем приезде сюда знали, по меньшей мере, десять человек. И я менее всего склонен подозревать Кадуаля.
– Но виконт де Кадуаль не может быть жив. Он был убит уже много лет назад. И этот человек, который именует себя Кадуалем, другой человек.
– Возможно, государыня, вполне возможно! Но он вам не враг! Я могу поручиться за это!
– Но вы его совсем не знаете, барон.
– Все равно я ему верю. Не могу объяснить почему, но верю.
Королева вызвала камергера. Тот явился.
– Позовите ко мне фрейлину де Корде!
– Да, ваше величество.
Камергер удалился…
Глава 2
Человек на улице Мёртвых.
1
1792 год. Париж. Улица Мёртвых. Ночь.
На улице Мёртвых появился человек в чёрном. Он вынырнул из проулка и спокойно пошёл по мостовой, словно был день, а не ночь. Его увидели караульные солдаты национальной гвардии. Но сержант сделал вид, что на другой стороне улицы никого нет.
– Сержант! – молодой солдат схватил начальника за рукав.
– Быстрее в проулок! Все за мной.
И солдаты поспешили уйти.
– Сержант, но там…
– Замолчи, Сюли. Нам просто повезло, что мы успели уйти. Или ты не видел, кто это был?
– Подозрительный господин, – спокойно ответил молодой Сюли. – Нам стоило его задержать и спросить…
– Это был ле Морт, идиот. Мы на улице Мертвых. И он в последнее время часто появляется здесь. А встречаться со Смертью я не намерен.
Сержанта поддержали два солдата среднего возраста и посоветовали молокососу не соваться со своими советами. Они уже убедились, что Смерть – это не выдумка врагов революции…
***
А человек в чёрном плаще поправил шляпу-треуголку и продолжил шествие по улице. Но на этот раз сержант национальной гвардии напрасно испугался. Это был не загадочный Кадуаль.
Так уходила из города Анна де Корде, фрейлина её величества королевы Франции, дочь маркиза де Корде…
***
Дядя Анны посоветовал ей покинуть Париж в ближайшее время. Сам он состоял в Клубе кордельеров14 и не опасался за свою жизнь. Он боялся за карьеру.
– Твой отец не слишком популярен, Анна, – говорил дядя. – Маркиз де Корде сторонник королевы. Эмигрант. И об этом знают. А я много раз говорил ему, чтобы он придерживал язык! Не такие теперь времена.
– Но король Людовик все ещё король Франции, дядя.
– Вот именно «все ещё». Дорогая племянница! Но многие депутаты предлагают его низложить! И это будет сделано!
– Но мой отец писал мне, что скоро в Париже будут союзники…
Дядя приложил палец к губам. Анна замолчала.
– Не стоит тебе в моем доме говорить про это. Анна. Это опасно.
– Вы дворянин…
– Нет, Анна. Я незаконный сын герцога дˈАрмона и сводный брат маркиза де Корде. И это твой отец наследник титула и состояния. А моя мать простая служанка. Я представитель третьего сословия…
14
Кордельеры – политический клуб в эпоху известный сначала под именем клуба «Друзей прав человека»; собирался в предместье Сент-Антуан, в старом монастыре кордельеров.