Здесь командир? Командира ищу...
Один из лежавших поднялся. Он был в офицерской форме без знаков различия.
Я здесь, сказал капитан Бела.
Солдат указал на юношу рядом с ним и громко сказал:
Пан капитан, вот этот паренек не отстает, хочет говорить с командиром, и все тут. Ни с кем другим, только с вами.
Капитан смерил взглядом долговязого паренька. Он стоял под лампой над дверями. Под носом и на подбородке у него белел первый легкий пушок, в руке, прижатой к бедру, он держал замасленную фуражку.
Ты хотел говорить с командиром? Говори! Слушаю тебя, подбодрил его капитан.
Паренек с натугой сглотнул, словно оробел перед таким многолюдьем и перед самим командиром. И только когда капитан обратился к нему во второй раз, сказал:
Зовут меня Людовит Грнко, извиняюсь, пан командир. Мне очень хочется к вам, потому что... знаете... да ведь вы, конечно, знаете, извиняюсь, пан командир, тут мои два старших брата. Винцо и Рудо.
Все подняли на него глаза. Посмотрели и как по команде склонили головы.
■ Из рубрики "Авторы этого номера"ЯН ПАПП — JAN PAPP (род. в 1929 г.).
Словацкий писатель. Дебютировал в пятидесятые годы как поэт. Первая повесть «Тележка, полная скорби» («Kara plna bolesti») вышла в 1969 году и переведена на ряд европейских языков. Затем последовали сборники повестей и рассказов: «Каменный ангел» («Kamenny anjelik», 1970), «Пылающий уголек» («2eravy uhlik», 1972), романы «Песнь для глухих» («Piesefi рге hluchych», 1971) и «Люби время, которое придет» («Miluj cas, ktory pride», 1974) — широкое эпическое полотно о Словацком национальном восстании и первом послевоенном годе. Творчество Яна Паппа неоднократно отмечалось на государственных литературных конкурсах.
Предлагаемый читателю рассказ «Братья» был опубликован в журнале «Словенске погляды» № 8, 1974.
■Тихое пение без слов. (Здесь и далее примечания переводчика.)
(обратно)Начальник полиции и СД (служба безопасности) в Словакии (нем.).
(обратно)Клерикально-фашистское правительство так называемого «Словацкого государства».
(обратно)Банска-Бистрица — центр Словацкого национального восстания. Доновалы — горное село, куда в октябре 1944 г. был перенесен штаб восстания.
(обратно)А. С. Егоров — Герой Советского Союза, командир партизанской бригады, действовавшей на территории Словакии.
(обратно)Военная фуражка.
(обратно)Быстро! Давай! Давай! (нем.)
(обратно)