Бремя белого человека (оригинал и разные переводы)

Другая поэзия

Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Серия: Стихи

Язык: русский

Год: 1899

Переводчик: Виктор Леонидович Топоров

Второй переводчик: Андрей Яковлевич Сергеев

Добавил: Admin 4 Май 16

Проверил: Admin 4 Май 16

Формат: FB2 (521 Kb) RTF (566 Kb) TXT (500 Kb) HTML (502 Kb) EPUB (573 Kb) MOBI (1000 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

«Бремя белых (людей)» (также «Бремя белого человека»; англ. The White Man’s Burden) — стихотворение, впервые опубликованное в 1899 году в журнале «McClure’s». Его название стало нарицательным обозначением миссии империалистов в колониальных владениях.
Стихотворение, по некоторым сведениям, изначально было предназначено для публикации к «бриллиантовому юбилею» королевы Виктории. Оно было написано Киплингом под влиянием событий на Дальнем Востоке, после захвата США Филиппин, Пуэрто-Рико и других испанских колоний. При первой публикации ему был дан подзаголовок Соединённые Штаты и Филиппинские острова.
В книгу включено стихотворение на английском языке и его переводы на русский язык, сделанные Михаилом Фроманом, Андреем Сергеевым, Виктором Топоровым и Вячеславом Радионовым.