| He felt shy with her and in his heart he resented her great beauty: she dressed more magnificently than became the wife of a hardworking surgeon; and the charming furniture of her house, the flowers among which she lived even in winter, suggested an extravagance which he deplored. |
Она его смущала, и в душе он не одобрял ее удивительной красоты, да и одевалась миссис Кэри куда роскошнее, чем это пристало жене труженика-хирурга. А изящная обстановка дома, обилие цветов, которыми она себя окружала даже зимой, говорили о пагубной расточительности. |
| He heard her talk of entertainments she was going to; and, as he told his wife on getting home again, it was impossible to accept hospitality without making some return. |
Священник слушал ее рассказы о приемах, на которые ее приглашали, и, вернувшись домой, говорил жене, что неприлично пользоваться гостеприимством, не оказывая его в свою очередь. |
| Now all he had anticipated was come to pass: the Vicar felt the satisfaction of the prophet who saw fire and brimstone consume the city which would not mend its way to his warning. |
Но вот случилось то, что он предрекал, и священник торжествовал, совсем как тот пророк, который радовался, глядя, как огонь и сера истребляют город, не желавший, несмотря на все его увещевания, сойти со стези порока. |
| Poor Philip was practically penniless, and what was the good of his mother's fine friends now? |
Бедный Филип остался почти без гроша, и много ли ему теперь помогут великосветские друзья его матери? |
| He heard that his father's extravagance was really criminal, and it was a mercy that Providence had seen fit to take his dear mother to itself: she had no more idea of money than a child. |
Мальчик слышал, как дядя говорил, что расточительность его отца была чуть ли не преступной и что провидение сжалилось над ребенком, прибрав его дорогую мамочку: она не знала цены деньгам, как малое дитя. |
| When Philip had been a week at Blackstable an incident happened which seemed to irritate his uncle very much. |
Когда Филип прожил в Блэкстебле неделю, произошел случай, возмутивший дядю до глубины души. |
| One morning he found on the breakfast table a small packet which had been sent on by post from the late Mrs. Carey's house in London. |
Однажды утром, завтракая, он нашел на столе небольшой пакет, пересланный ему почтой из Лондона. |
| It was addressed to her. |
Пакет был адресован покойной миссис Кэри. |
| When the parson opened it he found a dozen photographs of Mrs. Carey. |
Священник распечатал его и нашел дюжину фотографий умершей. |
| They showed the head and shoulders only, and her hair was more plainly done than usual, low on the forehead, which gave her an unusual look; the face was thin and worn, but no illness could impair the beauty of her features. |
На них были сняты только ее голова и плечи; волосы зачесаны глаже, чем всегда, низко на лоб, что придавало ей какой-то необычный вид; лицо худое, изможденное, однако никакая болезнь не могла скрыть прелести ее черт. |
| There was in the large dark eyes a sadness which Philip did not remember. |
В больших темных глазах светилась грусть, которой Филип у нее никогда не видел. |
| The first sight of the dead woman gave Mr. Carey a little shock, but this was quickly followed by perplexity. |
Увидев лицо покойницы, мистер Кэри даже отпрянул, но испуг тут же сменился недоумением. |
| The photographs seemed quite recent, and he could not imagine who had ordered them. |
Фотографии были явно сняты недавно, и священник не понимал, кто их мог заказать. |
| "D'you know anything about these, Philip?" he asked. |
- Ты что-нибудь об этом знаешь? - спросил он Филипа. |
| "I remember mamma said she'd been taken," he answered. |
- Я помню, мама говорила, что ее снимали. |
| "Miss Watkin scolded her.... |
Мисс Уоткин ее тогда бранила... |
| She said: I wanted the boy to have something to remember me by when he grows up." |
А мама сказала: мне хочется, чтобы у мальчика что-нибудь осталось от меня на память, когда он вырастет. |
| Mr. Carey looked at Philip for an instant. |
Мистер Кэри поглядел на Филипа. |
| The child spoke in a clear treble. |
Голосок у мальчика дрогнул. |
| He recalled the words, but they meant nothing to him. |
Он повторял слова матери, не понимая их смысла. |