Двое мужчин общались через переводчика, который переводил шепотом от одного к другому, так что ничего из сказанного не было слышно там, где мы сидели. Это было все равно, что смотреть спектакль в пантомиме и по жестам угадывать, что говорят актеры.
Сначала казалось, что оба мужчины были сердиты и подозрительны. Было много хмуриться, хмуриться и стучать кулаками. Вскоре гнев сменился недоумением, и тогда я увидел, что двое мужчин стали более дружелюбными. Очевидно, они начали понимать, что ни одна страна не стояла за причудливыми инцидентами.
Вскоре после этого встреча подошла к концу, и глава Советского Союза и советник по безопасности США встали, чтобы пожать друг другу руки.
Затем один из членов делегации советского генсека - позже я узнал, что он был российским послом - сделал шаг к главе СССР. Он держал вытащенную из кармана гранату. Мужчина вытащил чеку из гранаты и бросил ее на плюшевый ковер прямо к ногам российского лидера.
В последовавшую долю секунды ледяного ужаса в комнате не было слышно ни звука. Я видел чистый ужас на лице советского председателя, когда он беспомощно смотрел вниз на смертоносную активированную гранату, лежащую на носках его ботинок.
Инстинктивно я вытащил свой пистолет - Люгер Вильгельмину из кобуры, но Хоук схватил меня за руку. На самом деле, поскольку он был ближе меня, чтобы увидеть, что я ничего не могу сделать. Пуля только быстрее взорвет гранату. У российского лидера не было времени даже сдвинуться с места.
В этот момент, когда все присутствующие в комнате были парализованы, российский посол - человек, бросивший гранату - бросился на нее. Раздался приглушенный взрыв; Смертельная сила гранаты была подавлена телом мужчины. Его тело разлетелось на части, голова оторвана от туловища.
Последствия взрыва потрясли генсека и других присутствующих на трибуне, но в остальном они остались невредимыми. Мы с Хоуком немедленно перевели российскую и американскую делегации из комнаты в ожидающие снаружи лимузины. Были поспешно приняты меры к тому, чтобы советник по безопасности США и его сотрудники вернулись в Вашингтон, а российская сторона направилась в советское посольство и оставалась там до отъезда в Москву.
Между тем, прибыла скорая помощь, полиция и N.Y.P.D. В ООН начали прибывать саперы с контингентом газетных репортеров и фотографов. Зал совета безопасности был заблокирован полицией ООН, но Хоуку и мне разрешили вернуться внутрь, где на носилки загружали покрытые брезентом останки российского посла. Уже сейчас сотрудники российской полиции безопасности и американские агенты готовились отслеживать недавние передвижения посла.
Был сделан звонок в Белый дом, и президент был проинформирован об этом деле. Перед тем, как этот разговор закончился, Хока вызвали к телефону, чтобы поговорить с президентом. Когда он вернулся, лицо начальника AX было серым.
«Это была почти катастрофа», - сказал он, покачивая головой. «Президент сообщил мне, что мы получим полный отчет о передвижениях советского посла, как только расследование что-нибудь обнаружит. Но мы уже знаем одно ».
"Что это такое?"
«Всего две ночи назад, - сказал Хоук, - советский посол был гостем на вечеринке, устроенной Хельгой фон Альдер и ее матерью в квартире Хельги на Парк-авеню».
"Вы уверены?" - удивленно спросил я.
Хоук кивнул другому агенту AX, который сопровождал нас в лимузине от Кеннеди. «Агент Z1 был на вечеринке. Поскольку я знал, что невозможно следить за всеми женщинами фон Альдер одновременно, я использовал его в этом деле. Я хочу, чтобы вы двое встретились, чтобы он рассказал вам подробности того вечера. После этого я хочу, чтобы вы поработали над Хельгой фон Альдер. И…
Я спросил. - "Да сэр?"
«Я уверен, что мне не нужно напоминать вам о срочности вашей миссии. Должна быть какая-то связь между этим событием и фон Алдер. Найдите её, чего бы это ни стоило ".
Четвертая глава.
Хоук отправился один в нью-йоркский офис AX, оставив Z1 и меня поговорить. Проведя большую часть дня в самолете, летевшем из Виски-Кей, и в машине, ехавшей из Джона Кеннеди, я почувствовал, что мне нужно размяться в тренажерном зале. Я предложил Z1 пойти в спортивный клуб поиграть в гандбол, пока мы разговаривали.
Никто из нас, конечно, не знал настоящего имени другого. Сам Z1 был примерно моего возраста, на пару дюймов ниже и на несколько фунтов тяжелее, с волосами цвета соломы и светлой кожей. Как только мы переоделись в спортивную форму и начали игру, я увидел, что он достойный противник в гандболе. На площадке у него был неуклюжий вид, но он бил по мячу с убийственной силой, так что он отскакивал, как рикошетившая пуля, и заставлял меня двигаться.