ПАНДОРА ПАЙН
БУДКА ПОЦЕЛУЕВ
Серия «Валентайн Инк» - 7
Переводчик: Анастасия Климова
Редактор: Саша Иванова
Русификация обложки: Настёна
Перевод выполнен в 2022 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.
Внимание!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Переводчики не несут ответственность за неправомерное использование текста третьими лицами.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Пролог
Грейнджер
Январь 2019 года…
Катастрофа. Полная, настоящая катастрофа. Как организовать ежегодную Салемскую Ярмарку в честь дня Святого Валентина без Будки поцелуев?
Ярмарка Святого Валентина ежегодная традиция в Салеме, штат Массачусетс. Спонсором Ярмарки являлась салемская газета «Радуга», и каждый год вырученные средства шли на различные благотворительные цели. В прошлом году средства отдали проекту «Тревор». Благодаря тому, что в Будке поцелуев был местный красавчик Джуд Бирн, Ярмарка смогла пожертвовать более ста тысяч долларов благотворительной организации, чья миссия предотвратить самоубийства среди молодежи ЛГБТК.
Репортер газеты Грейнджер Гэллоуэй начал планировать Ярмарку еще прошлым летом. Он хотел, чтобы Ярмарка 2019 года была больше и лучше прошлогодней. В этом году было решено отдать вырученные деньги благотворительной организации по борьбе с ВИЧ/СПИДом (RED). Грейнджеру была близка эта тема. Одному из его лучших друзей, Бренту Симпкинсу, в выпускном классе диагностировали ВИЧ. Благодаря лекарствам Брент живет полноценной жизнью. Но Грейнджер знал, что не все ВИЧ зараженные могут жить полноценно.
Сказать, что Грейнджер был на седьмом небе от счастья, когда комитет Ярмарки единогласно проголосовал за то, чтобы в 2019 году поддержать RED, значит ничего не сказать. Зная, что Джуд Бирн вернется на свое привычное место в Будке поцелуев, можно было с уверенностью сказать, что они не только дотянут до прошлогодней выручки, но и превзойдут ее.
Тогда все и пошло не по плану. Когда Грейнджер связался с Джудом, чтобы подтвердить, что сияющая звезда займет место в Будке поцелуев, Грейнджер получил худшую новость в жизни. Ну, не совсем худшую. Узнать, что его лучший друг ВИЧ-инфицирован, вот что было худшей новостью в жизни.
А вот узнать, что Джуд Бирн не будет работать в Будке поцелуев, потому что его крестница должна родиться в день Святого Валентина, было настоящим потрясением. Возможно, третья или четвертая худшая новость, которую он когда-либо слышал. Когда Грейнджер спросил, откуда, черт возьми, уже в июле Джуд с такой точностью знал, что ребенок родится в день Святого Валентина, Джуду достаточно было назвать имена родителей ребенка. И вопрос сразу же отпал.
Детектив по особо важным делам Ронан О'Мара и местный экстрасенс Теннисон Гримм были отцами крестницы Джуда. Именно поэтому Джуд безошибочно знал, что он не сможет присутствовать на Салемской Ярмарке. Предсказания Теннисона всегда сбывались.
Грейнджер не стал паниковать. Был июль, и до праздника оставалось еще семь месяцев. Времени предостаточно, чтобы найти кого-нибудь нового в Будку поцелуев. Он достал список добровольцев 2018 года и начал обзванивать их одного за другим. Всех пятьсот семнадцать человек: геи, би, трансгендеры и многие другие… Все до единого ответили «нет». Большинство сказали: «Ни за что!»
Но даже тогда Грейнджер не испытал излишней тревоги. Был август. У него еще было достаточно времени, чтобы найти человека, который захочет поучаствовать в самом успешном аттракционе Ярмарки. Он разместил рекламу на своей странице в Facebook, но не получил ни одного отклика. Ничегошеньки.
В сентябре он выложил пост с рекламой во всех группах ЛГБТК Массачусетса, членом которых он являлся. И снова ничего. В октябре он разместил рекламу во всех группах Новой Англии. По нулям. В ноябре Грейнджер начал отчаиваться. Он стал вслепую обзванивать людей из Салема. И снова никаких результатов. Ни одного человека. Ну что за невезение!
В декабре Грейнджер никого не обзванивал. Он занялся маркетингом, чтобы привлечь интерес к Ярмарке. Он надеялся, что сезон подарков в честь Рождества заставит людей задуматься о том, почему так важно найти добровольца для Будки поцелуев. К сожалению, никто не заинтересовался.
К тому времени, когда откупорили пробки от шампанского, чтобы отметить наступление Нового года, Грейнджер был в отчаянии. Он отвечал за проведение всей Ярмарки, и если в ближайшее время он не найдет кого-нибудь для Будки, то может сам там оказаться. Он не Джуд Бирн. Даже не близко.
По мнению его матери он ничего так: кучерявый брюнет ростом сто семьдесят сантиметров. В то время как другие парни выглядели сексуально и привлекательно, Грейнджер был похож на зомби, только что вставшего с кровати. Его лучшей чертой являлись карие глаза. Когда он надевал голубую рубашку, то они очень выделялись. Опять же, по мнению его матери.
Ни за что на свете он не смог бы получить десять долларов за поцелуй, как Джуд Бирн в прошлом году. Черт, Грейнджер даже подумывал удвоить плату. Он знал, что жители Салема будут рады заплатить более высокую цену за мгновение, проведенное с Джудом и его легендарными губами.
Сев за ноутбук, Грейнджер хрустнул костяшками пальцев. Он собирался проверить электронную почту и социальные сети, а затем попытаться придумать, как в последний раз попросить друзей и посетителей Ярмарки заглянуть в глубину сердец и пересмотреть решение о том, чтобы поработать в Будке поцелуев в течение дня или хотя бы часа.
Грейнджер увидел сообщение от своей матери, которая вернулась домой в Сомервилль. Обычно три-четыре раза в день она присылала ему по электронной почте новости или смешные мемы, которые ее друзья-пенсионеры скидывали ей на Facebook. Нередко они были о том, как тяжело стареть. Грейнджер редко над ними смеялся.
Он пролистал остальные сообщения в папке «Входящие» и увидел рекламу от различных магазинов, счет по кредитной карте, но именно реклама в правой части экрана заставила его громко ахнуть и чуть не подскочить с места.