Вы не сможете разоблачить меня никакими средствами, мой мир целостен, и алиби моё железобетонно.
- Юридически говоря мой мир совершенно в равных правах с вашим так называемым реальным миром.
Так вот, после тотального сканирования планеты, и создания её резервной копии в цифровом пространстве, а точней сказать не после а параллельно, у Ая идет процесс понимания мышления и языка существ населяющих исследуемую планету.
Самая часто встречающая фраза в процессе работы, это фраза
«Проблемы перевода» частенько сопровождаемая дружным смехом всей команды естествоиспытателей.
- Перевода в широком понимании этого слова, не только слов и их глосс, но неких более эфемерных конструкций, несть числа забавным историям рассказываемым в процессе предварительного анализа планеты.
Да, действительно, тот момент когда пришельцы еще не научились отличать крупный промышленный центр от колонии термитов, и говорят свои первые слова на новом для себя языке забавны:
- Ха! Вот этот предмет - «часы», аналоговые часы, круглые, примитивный указатель времени суток, но ожидалось что в южном полушарии часы должны идти в обратную сторону, это во первых, и потом у их создателей должно быть шесть пальцев на руках, почему же их только пять?
Так-с, вот землянин доминирующего на планете вида, но почему у него в верхнем отростке, иначе говоря в голове, неработающая и неточная копия органов пищеварения? Каково её назначение?
- Такими к примеру вопросами задавались исследователи, тут же находили ответы, и цельная картина мира постепенно выстраивалась в их органах мышления.
- Черт побери, а вонища-то стоит просто невообразимая, что за столпотворение около этой серой кучки, что за суета, что это за группа особей, захвати-ка мне одного!
- Муравьи?
Ага, давай-ка мне одного на сканирование, мне как раз нужны муравьи!
- Нет не муравей!
- А кто?
- Говорит что журналист!
- Журналист?!
- Выкинь его нахуй!..
- Таким вот образом, с шутками-прибаутками, призванными скрасить занудную и рутинную работу, одновременно практикуясь в языках местного населения, и проходили процессы первоначального ознакомления с нравами и обычаями новой планеты, ещё одной бесчисленной песчинки в океане бесконечных странствий.
...Если же взглянуть на пресловутые «проблемы перевода»
с другой стороны, со стороны автохтонов, коренных обитателей планеты, то им в такие моменты становилось далеко не до смеха.
Не так давно в одной из версий, случился, кстати говоря, раз речь зашла об этом аспекте, случился небольшой казус, Аи несколько поторопились с переводом, так-как ситуация казалось им предельно простой.
Они спустили челнок на Землю, а основной корабль просто подменил собой невзрачный астероид, то есть астероид был перемещён в смещённое пространство, при минимальном коэффициенте смещения, а его место занял корабль, да так ловко что если б кто-либо вздумал вести наблюдение именно за этим небесным телом, то и он не заметил бы подмены, более того, если б гипотетический исследователь, из любого таксона, кстати сказать, даже из самых высокоразвитых, вздумал лично осмотреть астероид, корабль бы просто ушел в смещение вернув астероид на положенное ему место.
И вот, когда челнок, к которому Аи добавили несколько бутафорских деталей, исключительно из-за пресловутых и расширенно понимаемых трудностей с переводом, так как дизайн капсулы челнока был самый что ни наесть нипростецкий, то Аи и решили добавить несколько деталей, чтобы было похоже на звездолёт, такой звездолёт каким он должен выглядеть в представлении землян, использовав для этого несколько картинок из интернета, и когда челнок приземлился, неподалёку от Лос-Анджелеса, города ангелов, обдав присутствующих волной раскалённого воздуха и тут же покрывшись инеем так как над Лос-Анджелесом была в то время повышенная влажность, а температура корпуса была чуть ниже абсолютного ноля, результат работы систем охлаждения, зрелище получилось, надо сказать, впечатляющее.
Международная обстановка на планете в то время была более обычного напряжена, поэтому нет ничего удивительного в том что делегация посланная землянами для встречи братьев по разуму состояла преимущественно из военных.
Разумеется безопасность прежде всего, и к месту посадки стягивались военные подразделения, летели вертолёты, авианосцы и подводные лодки выполнили боевой разворот и замерли в ожидании, так как никто не имел ни малейшего представления о дальнейших действиях. Настроение в войсках царило приподнятое но в то же время насторожённо-тревожное.