Я никогда не узнаю, было ли правдой всё то, что он мне говорил.
***
Однажды в воскресенье, в середине неожиданно наступившей осени, я стоял перед станцией и ждал свою девушку Мияситу Току. Мы договорились встретиться в одиннадцать часов. Но было уже три, а она так и не появилась.
Кстати, я говорил, что она на год младше меня? Видимо, у неё были очень строгие родители, так как мне, по какой-то глупой причине, нельзя было даже звонить ей домой. Всё, что мне оставалось – ждать, пока она сама не свяжется со мной. Вот так, в очередной раз, я вынужден стоять здесь, если хочу её увидеть.
- Эй, Такэда-семпай[5]! - позвал меня кто-то.
Я обернулся и увидел Саотомэ. Это был мой кохай, который, как и я, состоял в комитете. С ним были ещё трое школьников, двое из которых – девушки.
- У вас что, двойное свидание[6]? – спросил я, понимая, что являюсь последователем более традиционных встреч.
- Что-то вроде того. А ты кого-то ждёшь? – Что-то в Саотомэ производило очень странное впечатление, то ли форма, то ли что-то ещё. Где бы он ни был, он впишется в любую компанию. – Свидание по всем школьным правилам, да?
- Аккуратней со словами.
- А, ты же тоже состоишь в дисциплинарном комитете? – спросил парень, стоявший за Саотомэ.
"Ах, да, прости", - подумал я… Но не решился сказать это при кохае, поэтому просто пожал плечами.
- Тогда нам не о чем беспокоиться, - сказал он и положил руку на плечо одной из девушек.
Как я и думал, они были на свидании. По крайней мере, так казалось.
- Да я-то по пустякам не волнуюсь, но учителя – совсем другое дело. Так что смотрите в оба, не попадайтесь им на глаза, - проворчал я.
Ребята согласно покивали головами, засмеялись и пошли дальше. Как только они отошли, я услышал голос девушки: - Угадайте, кто остался не у дел?!
Я подумал: "Не твоё дело!"
Не то, чтобы мне нравилось состоять в дисциплинарном комитете. Просто кто-то берётся за работу, а кто-то, как я, например, её заканчивает.
Сегодня Тока так и не появилась.
(Неужели я, и правда, остался не у дел? Или же это было предупреждение?)
Я чувствовал себя ужасно, но ждал до пяти, не в силах заставить себя уйти.
Хотя и знал, что никого не дождусь.
Я поплёлся домой с таким чувством, будто весь мир отвернулся от меня. Из всего класса только я не собирался поступать в колледж. Чёрт, все уже готовились к вступительным экзаменам. Не удивительно, что я чувствовал себя аутсайдером.
Тогда-то всё и началось.
Какой-то человек, шатаясь из стороны в сторону, вышел из толпы.
Это был тощий молодой парень. Его грубо постриженные волосы стояли дыбом. Одет он был ужасно - на голое тело накинута расстёгнутая испачканная белая рубашка, на ногах брюки. По-видимому, босой, он волочил их по земле.
Голова, похоже, была ранена, так как половина лица была в крови. Она, в большей степени, уже запеклась, поэтому волосы слиплись в пучки. Едва взглянув на него, я подумал, какой он отвратительный, однако не мог отвести глаз.
Его взгляд не был ни на чём сосредоточен, он громко стонал. Ничего удивительного в этом, конечно, не было, он просто был похож на больного психопата. Возможно, накачался наркотиками.
(Господи, неужели в нашем городе водятся и такие типы?..)
Я в ужасе отступил. Остальные сделали то же самое, образовав вокруг него свободное пространство.
Несколько секунд он, еле держась на ногах, стоял в центре.
Затем, неожиданно, рухнул на землю.
Никто не успел ничего понять, как он начал бесшумно рыдать.
- Эээээ… эээээээ, - жалобно плакал он. – Уггхххх.
По щекам крупными каплями катились слёзы, но он ни на кого не обращал внимания.
Люди, собравшиеся вокруг, в числе которых был и я, просто смотрели. Никто из нас не решался к нему подойти.
Это было самое странное зрелище, которое я только видел.
Абсолютно дикое, словно сюрреалистический фильм из Восточной Европы.
Но нашёлся человек, который подошёл к нему.
Ростом ниже меня, одет в длинный чёрный плащ с высоким воротником и чёрную шляпу, похожую на укороченную трубу или цилиндр без полей. Для его головы шляпа была слишком большой, поэтому наполовину прикрывала лицо.
На шляпе и плаще сверкали кусочки металла, напоминающие заклёпки или что-то вроде жетонов, пришитых вдоль подола, как на броне.
В соответствии с чёрной экипировкой помада на его губах тоже была чёрной. Зато лицо было таким белым, что казалось накрашенным глянцевой краской.
Очевидно, ещё один странно одетый сумасшедший.
Склонившись так, что чёрная шляпа прикрыла лицо, он что-то прошептал на ухо этому психу.
Тот поднял на него заплаканные глаза.
5
Семпай и Кохай – Переводчик сохранил термины семпай и кохай там, где это возможно. Хотя есть несколько исключений. Когда к семпаю обращается на "ты…", мы убираем этот термин, так как речь должна быть естественной.
6
Двойное Свидание – Очень неестественный для наших дней тип свидания, запрещённые, обычно, в школах. Но в академии Синьё не столь строгие правила. Этот термин, произнесённый Кэйдзи, по-японски пишется, как "group kousai".