Снова пауза.
— Нам нужен настоящий врач. Нужна замена Оуэну. Нам нужно….
— Я работаю над этим, — коротко сказал Джек и огляделся:
— Эй, а где зомби? И муж Сары? Как его зовут?
— Трис. Я уложил его в оранжерее. Там тихо и хорошо. Думаю, с ним все будет в порядке. Его жизненные показания хорошие.
— И — позволь угадать — зомби в камере.
Янто кивнул.
— Я посадил ее в камеру по соседству с Джанет. Сейчас они знакомятся.
— И жалуются друг другу на нас, вне всякого сомнения. Знаешь, как все девчонки, когда собираются вместе.
Он улыбнулся собственной шутке, но Янто все еще был мрачен.
— Джек, — сказал он, — что было бы, если бы я не спас тебя этой ночью? Что, если этот зомби и его дружки разорвали бы тебя на части и съели? Как бы ты тогда вернулся? Как бы ты смог вернуться, если бы твое тело было полностью разрушено?
На мгновение, ему показалось, что Джек встревожился, так словно его волновало то же самое. Затем, на его лице появилась знакомая ухмылка, та самая, которую — Янто знал это — Джек иногда «надевал» как маску, и он пожал плечами:
— Кто знает? — сказал он и потянулся за кружкой с кофе. — Может быть, мы попробуем это когда-нибудь.
— Ну и как тебя зовут? — Энди взглянул на девушку в зеркало заднего вида.
Она уставилась на него испуганными глазами панды.
— Что? — спросила она.
— Имя, — сказал он, как твое имя?
— Ох.
Минуту она молчала, слегка нахмурив лоб, так, словно перебирала в уме информацию, как связку ключей, ища подходящий. Затем сказала:
— Софи. Софи Голд.
— Приятно познакомиться, Софи Голд. Я Энди. А это моя напарница Давн.
Ошеломленный взгляд Софи скользнул по WPS на пассажирском сидении.
— Что с ней? — тупо спросила она.
— Ее укусило одно из тех… существ.
— С ней все будет в порядке?
— Да, с ней все будет хорошо, — ответил он увереннее, чем чувствовал себя. — Я собирался отвезти ее в больницу, но… ну, мы не сумели туда добраться. И теперь я везу ее в отделение. Там есть доктор. Он может ее осмотреть. И тебя тоже осмотрит, если хочешь.
Он заставил себя замолчать, осознав, что становится слишком болтливым.
Софи нерешительно кивнула:
— Я в порядке.
— А мне показалось, что ты поранила ногу.
— Что? Ах, да, — ответила Софи, как будто только сейчас осознав, что ее колено покраснело и опухло.
— Так что случилось?
— Я вывихнула ее, когда выпрыгнула из окна.
— Ты что, трюкачка?
— Что?
— Ничего, — сказал Энди. — Это была шутка. Не очень удачная.
Наступило короткое молчание. Энди вел машину медленно, остерегаясь мародерствующих зомби. Если он замечал одну или несколько групп, он выключал фары, переключался на вторую передачу и полз мимо, в надежде, что существа не заметят машину.
Пока эта тактика работала и с тех пор, как он подобрал Софи, поездка проходила относительно гладко. Был только один потенциально рискованный момент, когда зомби вышел на дорогу прямо перед ними. В этом случае Энди пришлось остановить машину, и он с Софи, затаив дыхание, ждали, когда существо — нескладный рыжеволосый мужчина в заляпанной кровью кожаной куртке — перешло через дорогу перед ними и удалилось.
— Так что же с тобой случилось? — спросил он, снова взглянув на Софи.
Сначала, он думал, что она не ответит, но затем она внезапно стала рассказывать ему обо всем, что с ней произошло этой ночью, и о тех ужасных вещах, которые видела. В конце рассказа ее голос задрожал, и она начала плакать, закрыв лицо руками. Она рыдала несколько минут, а затем вдруг перестала. Она вытерла глаза тыльной частью ладони, размазав тушь по лицу.
— Извини, — сказала она мрачно.
— Тебе не в чем извиняться, — сказал Энди. — Ты была невероятно смелой.
Она шмыгнула носом.
— Нет. Я убежала и оставила мою лучшую подругу, и эти… существа разорвали ее.
— Ты бы ничего не смогла сделать. Если бы ты постаралась помочь, то сейчас тоже была бы мертва.
Она молчала несколько секунд, обдумывая это. Потом она спросила:
— Это происходит везде или только в Кардиффе?
— Я не знаю.
— И я хочу понять — почему это происходит? Это что-то вроде… Судного Дня?
— Понятия не имею, — ответил Энди. — Извини. Я такой же темный, как ты. Это просто вдруг началось, и я стараюсь справиться с этим, как могу.
Они поехали дальше, через центр города, в объезд Стадиона Миллениум и Кардиффской Крепости, направляясь по Северной дороге вдоль Бьют Парка слева от них. Они видели темные силуэты зомби, бродящих по парку, как потерявшиеся пьяницы, и скапливающихся вокруг Романской крепости и теннисных кортов.