— Нет, дорогая, это я должен просить прощения. В хабе у вас есть оборудование. Компьютеры и все такое. Вы сможете что-то предпринять. Я просто подумал о том, что придется возвращаться назад через это… это поле боя.
— Мы пойдем по проспекту Ллойда Джорджа, — сказала Гвен. — Это недалеко.
— Достаточно далеко. — ответил Рис. — Это длинная прямая дорога и там негде спрятаться. Он невесело усмехнулся: — Долина смерти.
— Мы раздобудем транспорт, — сказала Гвен, — что-нибудь большое и надежное.
— Где? — спросил Рис.
— Там, где сможем найти его.
— Ого, мы теперь обычные воришки, да?
Она пожала плечами:
— Нужда заставит, Рис, сделаем и не такое. Против лома нет приема.
Рис кивком указал на карман, в который она спрятала мобильник:
— Почему бы тебе не позвонить Джеку снова и не попросить его приехать за нами?
Двадцать минут назад Гвен разговаривала с нервным Янто и узнала, что он принимает роды, а Джек опять мертв. Это был не слишком длинный диалог.
— Джек и Янто и без того заняты, — сказала она. — Кроме того, я не собираюсь их использовать как такси. Сама справлюсь, знаешь ли.
— Ты чертовски упрямая, — сказал Рис, слегка улыбнувшись.
— Ты имеешь ввиду «независимая»? — спросила Гвен, улыбаясь в ответ.
Они отправились в путь, вынырнув из боковых переулков, в которых они прятались до этого, на широкий и прямой проспект Ллойда Джорджа, который тянулся параллельно Бьют стрит прямо к Королевской площади в центре Кардиффа. В скромных домах по обе стороны от дороги, окаймленной травой, было темно и тихо, и поблизости не было заметно следов зомби.
Но они все же нервничали из-за собственной беззащитности и двигались так быстро и тихо, как могли, внимательно вглядываясь во все, сжимая в руках оружие, каждый свое. Мокрая дорога перед ними отливала ржаво-коричневым цветом в свете уличных фонарей. Рису каждый их шаг казался громким, как маленький взрыв, слышный на мили вокруг них.
Они шли всего несколько минут, когда Гвен зашипела:
— Рис, вон там.
Сначала он подумал, что она заметила зомби и напрягся, но затем понял, что она указывает на серебристый «Мицубиси Шогун», припаркованный у дома слева.
Они подбежали к нему. Гвен попыталась открыть дверь.
— Ты что, всерьез думаешь, что он может быть открыт? — прошептал Рис.
Она пожала плечами:
— Все может быть.
Она вытащила из кармана куртки какое-то небольшое закругленное устройство, похожее на миниатюрный колпак. Когда она приложила его к двери машины, оно осталось там, прилепившись к ней, как блюдце. По его поверхности побежали огоньки.
— Это еще что? Одна из ваших инопланетных штуковин? — сказал Рис.
— Что-то вроде. Это изобретение Тош. Но основано на инопланетной технологии, это верно.
Замок отключился со звонким щелчком.
— Et voila![4] — провозгласила Гвен с улыбкой.
— Что вы тут делаете, ко всем чертям?
Они оглянулись и увидели владельца «Шогуна» в открытом дверном проеме в доме позади них. На вид лет тридцати, растрепанный, небритый, с лицом, помятым от сна. На нем была одета футболка, натянутая поверх пивного брюшка и старые черные «боксеры». В руках он держал наготове большую красную швабру с резиновым валиком.
«Он такой же, как и я, — подумал Рис, испытывая обескураживающее чувство стыда, — и мы сейчас отнимем у него его радость и гордость».
Он поднял обе руки, пытаясь показать, что не собирается использовать клюшку для гольфа, как оружие, и виновато оскалился.
— Привет, — сказал он, — слушай, это вовсе не то, о чем ты подумал.
— Что вы делаете с моей… — сказал мужчина, и выражение негодования на его лице сменилось почти комическим изумлением.
Рис понял, что человек уже не смотрит на него. Он повернулся и с еще большим чувством стыда и смущения, увидел, что Гвен направила на мужчину пистолет.
— Брось, милая, в этом нет нужды, — сказал он легкомысленно, пытаясь утешающе улыбнуться мужчине.
— Мне очень жаль, — сказала Гвен, и по ней было видно, что она говорит правду. — Но нам нужна ваша машина. Это вопрос жизни и смерти.
— Мы вернем ее, как только покончим с делом, — пообещал Рис.
— Поэтому просто дайте нам ключи, — сказала Гвен.
Мужчина казался озадаченным и напуганным. Подняв руки вверх, как будто копируя действия Риса несколько минут назад, он молча кивнул и неуверенно попятился назад, в дом. Затем его глаза стали еще шире и голова дернулась, как будто он пытался разглядеть что-то за плечом у Гвен.
Рис проследил за его взглядом.
— Вот дерьмо, — сказал он.