Только странный гражданин тот
Не терялся, не пропал.
По дороге он шагает,
В небе ворон тот поет.
Гражданин на небо глянет,
Опершись на трость идет.
Вмиг на карусель поднялся -
Завертелась та волчком!
Сторож сразу испугался
И упал в траву ничком.
Всех гуляющих по парку
Гражданин тот удивил,
Папирос купил он пачку
И две сразу закурил.
А потом он у киоска
Сто мороженых купил.
Съел, и словно заморозкой
Тут же он окутан был.
Всех, кто рядом с гражданином,
Заморозило самих.
Снег, метель, и лед, и зиму
Вспоминали в тот же миг!
Гражданин газеты быстро,
Не задумавшись, читал,
А потом, с улыбкой чистой,
Он сидел и вспоминал:
Пятилетки новостройки,
Выпуск новых тракторов,
И колхозов перестройки,
Достиженья докторов.
Полюс северный достигнут,
Днепрогэс дал первый ток,
Где был монумент воздвигнут
И какой металл потек.
Но ему пришлось отвлечься -
Самолетов был парад.
Посмотрел, решил развлечься,
Джаз послушать был бы рад.
3. Гражданин в ресторане
В ресторан зашел покушать.
Среди пальм, столов, ковров,
Он уселся и на уши
Всех поставил поваров.
Заказал он поросенка,
Суп, салат и трех утят,
Тортик, водки и икорку -
Взял и слопал все подряд!
Расплатился очень щедро,
Чаевыми одарил.
Зеркальце с кармана вынул
И в него заговорил.
И на диво - вот ведь было,
Кто-то в зеркальце мелькал,
Мелодично и красиво
Там он пел и отвечал.
Но другие утверждали -
То всего лишь был блокнот...
Гость уселся за роялем,
Сыграл танго и фокстрот.
И от музыки, проснувшись,
Танцевал огромный зал.
Гражданин тот, улыбнувшись,
Вышел в дверь и вдруг пропал.
4. Приключения в отеле
Лишь в отеле «Англетере»
С гостем нашим был конфуз.
Получил он ключ от двери,
А бумажник его - пуст!
Гражданин чуть растерялся,
Тут же голову пригнул,
Улыбнулся и замялся,
Рукой в зеркальце нырнул.
И достал он горсть звенящих
Странных золотых монет.
Их портье он бросил в ящик
Отвечают ему: «Нет!»
«Эти деньги не подходят» -
Снова в зеркале рука.
«А вот эти наши вроде,
Пачка с виду велика!»
С удивленья все застыли,
Гражданин рукой махнул,
Пачку мигом растащили -
Он и глазом не моргнул!
Гражданин пошел в свой номер,
Пролетевши, будто тень,
Коридорный чуть не помер,
В страхе замер, словно пень.
Кто по улице ходили,
Наблюдали за окном.
Гражданин в своих покоях
Ворона кормил зерном.
И жонглировал шарами,
Превращая в желтых птиц,
В бабочек и попугаев,
В голубей, стрижей, синиц.
Поздним вечером в тех окнах
Полыхал зеленый свет.
Тень плясала там на стеклах,
На окне стоял букет.
Лишь к полуночи все стихло,
Гражданин улегся спать.
Скрипка пела очень тихо.
Иль скрипела так кровать?
А уборщица Петрова
Утром в номер тот зашла,
Но в постели гражданина
Почему-то не нашла.
Вымыв пол, расставив стулья,
Собралась она идти,
Но застыла, как стату́я,
Ошалев на пол пути.
Ведь когда уборку сделав,
Посмотрелась в зеркала,
Гражданина разглядела -
Спал он мирно, как скала.
Ошалевшая Петрова
Уверяла всех опять,
Что чудного гражданина
На кровати не видать!
Через час - не тут-то было,
В темном смокинге, в очках,
Гражданин прошел тут мимо
Со свечами на плечах.
И оставив ключ вахтеру,
На пороге сел на трость.
Помахал рукой народу
И пропал тот странный гость!
И с тех пор о нем легенды -
От вершин и до низин.
Но науке факт неведом -
Кто же был тот гражданин?
2015-2016 гг.
В день тёплый сбора винограда
В день ясный, тёплый сбора винограда
ЕЁ он встретил. Ехала она
На мулах из прекраснейшего сада,
Сама как сад - улыбчива, светла.
Спросил её он: - Что мне сделать надо,
Чтобы припала ты к моим устам?
Она: - Ты ежедневно жги лампаду
Перед Кипридой. И молись богам...
И звонко, весело прикрикнула на мулов,
Того, что справа - плетью подстегнула,
И пыль взлетела, как багровый дым.
Он потянулся как ребенок, радо
И молвил: - Хорошо быть молодым
В день тёплый сбора урожая винограда.
Стихотворение Максима Рыльского. Перевод с украинского А.Гребёнкина.
11.05.2016
*Примечание:
Киприда - прозвище богини любви и красоты Афродиты, которая, по древнегреческому преданию, родилась из морской пены и впервые вступила на землю на острове Кипр.