- Я расскажу вам финал, Уилл. Но не здесь. Слишком уж неподходящие декорации. Грохот, лязг, все эти запахи… Я знаю, какие декорации нужны окончанию этой истории.
Уилл понимающе кивнул.
- Скрэпси. Седьмой круг ада.
- Скрэпси, - согласился Лэйд, - Седьмой круг ада. Предпоследняя точка нашего маршрута, мистер Данте.
[1] Регистровая тонна – английская мера объема, равная ста кубическим футам и используемая для оценки тоннажа судов.
[2] Пайп (англ. Pipe) – старая английская мера объема, равнявшаяся 105 галлонам (397 л.)
[3] Хандервейт (англ. Hundredweight) – неметрическая мера Великобритании, составляет 1/20 английской тонны или 45,3 кг.
[4] Феркин (англ.firkin) – специфическая британская мера веса и объёма, размер которой зависит от измеряемого материала (вино, мыло, масло, пр.) - от 29 килограмм до 41 литра.
[5] Анкер – старинная английская мера объема, равнявшаяся 45 л.
[6] Коппертаун (англ. Coppertown) – дословно «Медный город».
[7] Муфта Дженни – тип передающего вращение редуктора, состоящего из насоса и гидромотора, изобретена американским инженером Рейнольдом Дженни.
[8] Горжет – нагрудный знак, массивная пластина или медальон, произошедший от рыцарских доспехов и служащий знаком различия или принадлежности.
[9] Реология – раздел физики, изучающий текучесть и деформационные свойства.
[10] Фридрик У. Ричардс – первый морской лорд Адмиралтейства в 1893-1899 годах.
[11] Дерианур (перс.) – «Море света». Один из самых известных бриллиантов в мире весом в 182 карата.
[12] Арго – жаргон, специфический язык группы лиц.
[13] Первых британских полисменов часто называли «армией Пиля» или «пилерскими» - в честь секретаря офиса внутренних дел Роберта Пиля, учредившего в 1829-м году «полицейские войска».
[14] Тупуа – злые демоны полинезийской мифологии, способные превращаться в людей.
[15] Роберт Гаскойн-Сесил Солсбери – британский политический деятель, трижды занимавший пост премьер-министра в 1885, 1886-1892 и 1895-1902 годах.
[16] Зенон Китийский – 334 до н.э. – 262 до н.э – древнегреческий философ, основатель стоической школы, по слухам, кончил жизнь самоубийством, намеренно задержав дыхание.
[17] В 1815-м году произошло извержение на горе Тамбора, Индия. Один из сильнейших неядерных взрывов в истории.
[18] Сарабанда – подвижный испанский танец, известный с XVI-го века.
[19] Фредерик Мариетт – английский писатель XVII-XVIII веков, автор приключенческих романов.
[20] Бык Фаларида (медный бык, сицилийский бык) – полая статуя в форме быка, внутрь которого сажали осужденного на смертную казнь, после чего под ней разжигали огонь.
[21] Руритания – название вымышленной европейской страны, распространенное в литературе.
[22] Хадака Мацури – дословно, «Праздник обнаженных», японское торжество, во время которого почти обнаженные мужчины пытаются схватить бросаемые монахами амулеты.
Часть третья - Глава 9
У Нового Бангора было много лиц. Иные из них были хорошо знакомы Лэйду, как лица старых приятелей из паба, другие лишь смутно угадывались, будучи сотканными из утреннего тумана и угольного дыма. Были среди них и те, что приходили к нему в ночных кошмарах. Город тысячи демонов, город тысячи ликов.
Лицо Хукахука напоминало ему лицо добродушного толстяка, лукавого любителя пива, любящего разлечься на солнце возле дверей своей лавочки и добродушно ворчащего. При мысли об Олд-Доноване он представлял старика с белой, как штукатурка, кожей, сухого и неприветливого. Шипси – возмутитель спокойствия, вечно пьяный паяц, фигляр и смутьян. Клиф – изможденный пропахший морем бродяга, насмешливо поглядывающий из-под выбеленных солью бровей. У этого города, противоестественного в своей сущности, было много лиц, а у Лэйда было много времени, чтобы узнать их получше.
Но в этой бесконечной веренице лиц было такое, которого Лэйд интуитивно сторонился. Которое не любил вспоминать и при виде которого всякий раз мысленно морщился, как морщатся при виде дохлой крысы, лежащей на тротуаре.
Скрэпси.
Одно это слово было колючим, как рыбий хребет и острым, как рыбацкий нож. Скрэпси. Это слово, казалось, невозможно произнести так, чтоб не поранить язык о зубы. Скрэпси. Скрип ржавых дверных петель под рукой убийцы. Скрэпси. Металлический шорох выползающего из ножен кинжала. Все самые отвратительные звуки мира, сплетенные в одном слове.