- Но вы это не сразу поняли, - поддакнула Кара для поддержания разговора. Все-таки Рою было одиннадцать лет.
- Довольно быстро, к сожалению. Как только схлынула первая волна страсти. Недостаточно быстро, однако... Уже успел родиться Рой.
- И вы старались...
Джеф кивнул.
- Мы старались ради него, но ничего не получилось. Что ж. Мы не живем вместе уже более трех лет. Даже формально после такого долгого срока проживания отдельно мы имеем право на мгновенное оформление развода. И Грейс, и я давно ведем себя как свободные люди. У нее тоже кто-то есть...
«Тоже», отметила про себя Кара. Естественно, такой мужчина, как Джеф, вряд ли выдерживает целибат.
- А ты, значит, с Лайлой? - неожиданно для себя влезла она.
Ему, конечно, следовало если не отшить ее в грубой форме, то хотя бы промолчать, тут же прикусила язык Кара. Но на дворе уже стояла ночь, а они сидели в трейлере, при тусклом свете электрической лампочки без абажура, с трогательной застиранной занавеской на окошке, за столиком с бесчисленным количеством отпечатавшихся на пластиковой столешнице коричневых кругов от распитых тут кружек с кофе. Наверное, это - а еще несколько несвоевременное появление Грейс и Роя - выбило его из колеи.
- «Лайла» - это значит «ночь» на иврите, - проговорил он вместо ответа.
- А «Кара» на итальянском значит «милая», - парировала она. - А по-русски, как я недавно узнала, вообще «наказание». Выбирай, что тебе больше подходит.
- То есть что больше подходит тебе.
- Ну мне. - Она пожала плечами. - Ты спишь с Лайлой?
- Да, - прямо сказал Джеф.
Сегодня Каре - впервые с момента их знакомства, но уже второй раз за день - пришлось совладать с собой и применить в реальной жизни свои актерские навыки. На лице и в голосе ее эмоции никак не отразились. Впрочем, это-то она давно знала в глубине души.
- А еще, по-моему, «кара» - это по-тюркски «черный». Только, кажется, там ударение на другой слог, - добавила она.
- Ага, - рассеянно кивнул Джеф. - Ты не слишком-то темненькая, да?
- Лайла темнее...
- Она уехала в Европу... В Израиль.
- Надолго.
- Навсегда.
Кара не нашлась с ответом. Опять «сожалею»? Ну ни капельки она не сожалела. И, судя по виду Джефа, он тоже вовсе не сожалел.
- Меня беспокоит Рой, - сказал он. - Слушай, этот парень нередко притворяется спящим. И вообще. Выйдем на воздух?
Она послушно поднялась.
Они устроились неподалеку от трейлера, прямо на траве, благо оба были в джинсах. Было уже довольно темно, и такая атмосфера для внезапных откровений очень подходила.
- Грейс, как я уже говорил, чудесная женщина, - сказал Джеф. Его голос звучал глуховато. - И я очень люблю своего сына.
- Это естественно...
- Он меня беспокоит. У нас идеальный ребенок.
Пауза затянулась.
- Но...? - подсказала Кара.
- Никаких «но». У нас идеальный ребенок. Точка. Это меня и беспокоит.
Он помолчал, на этот раз она не стала ему мешать. Его рубашка белела в сгущающейся темноте. Пели цикады.
- В его годы я хулиганил без остановки... Рой таскает домой только отличные отметки. Вроде бы не дерется. Ни разу ни у кого ничего не стащил. Да Господи боже мой, его одежда всегда в идеальном порядке!
- И давно?
Кара спрашивала просто так - все было уже ясно.
- Дети, как правило, винят себя в разладе родителей. Мы пытались дать Рою понять, что его вины здесь нет. Он вроде бы это осознает, но все же он из кожи вон лез, чтобы быть хорошим...
Джеф смолк на полуслове, потом повернулся к Каре:
- Знакомо звучит?
Она кивнула.
- Да, у тебя другой случай, но похожий механизм. Мы же это обсуждали. Ты старалась быть безупречной.
Опять кивок.
- И случилось нечто весьма неприятное для всех сторон, - заключил он. - Вроде взрыва. Мне страшно думать, в какой форме этот взрыв произойдет в душе Роя. Наркотики? Асоциальное поведение? Я говорил Грейс, что предпочитаю быть с ним рядом, чтобы если не предотвратить, то по крайней мере отследить этот момент и притушить последствия. Все-таки я его отец. Дурацкие представления суда о том, что киношники не в состоянии вести нормальный образ жизни...
- Рой говорил мне.
Джеф встрепенулся:
- Он что-то говорил тебе об этом?
- Не слишком много. Что в суде считают, что на съемочной площадке разврат и ребенку здесь не место.
- Что он говорил о маме?
- Что вы оба классные. Что очень жаль, но у вас с Грейс уже ничего не склеится. Но жизнь все равно прекрасна. - Она, кажется, немного передернула. - То есть такого он не говорил, конечно, но ты прав... его отношение к вашему разводу мне показалось слишком ровным и спокойным.