Категориите понякога се кръстосват било в резултат на любов и привличане, било като съзнателен опит за засилване на някои качества (например плувци, люспести, бойци). В тази цивилизация мелезите са рядкост, но все пак не са изключение. Често срещано явление е певците, поетите и актьорите да са от смесено потекло, което означава, че генетичната им наследственост е по-богата от тази на кастите от чистокръвно потекло.
Фамилното име на представителите от различните категории окончава на различен фонетичен звук, а тези със смесено потекло съчетават звуците:
’х управници/благородници
’н войници, воини, телохранители
’нх военачалници/генерали
’к работници
’в администратори
’т певци
’л свещеници-философи
’ф учени
’о механици
’оф инженери
’а учители
’тх актьори
’сх паметители
’кс миньори
Въпреки разнообразните категории илдирийците са изключително хомогенно общество под управлението на мага-император.
Децата от смесено потекло на Нира Кали
Осира’х, дъщеря, баща: Джора’х
Род’х, син, баща: Удру’х
Гейл’нх, син, баща: Кори’нх
Тамо’л, дъщеря, баща: свещеник-философ
Мюри’н, дъщеря, баща: телохранител
Обяснителна бележка за илдирийските дененици за време
Тъй като илдирийците живеят на планета, огрявана от постоянна слънчева светлина, тяхната раса не измерва времето в обичайните единици като „ден“, „седмица“ (определяна от лунните фази) и „месец“ (определян от лунните цикли). Но въпреки това в империята се използват единици с приблизително същата продължителност.
Предпочетох за удобство на читателя да използвам стандартните единици, вместо да претрупвам текста с безброй извънземно звучащи думи. Затова вземете под внимание, че когато един илдириец говори за „ден“, той има предвид общоприетата продължителност на цикъла будуване — сън, а не точно двайсет и четири часа.
Речник на действащите лица и използваните термини
Ави’х — губернатор на Марата, най-малкият син на мага-император Сайрок’х
Агуера, Реймънд — израснал на улицата младеж от Земята, по-късно крал Питър
адар — най-високият военен чин в Илдирийския слънчев флот
Аладия — транспортален техник на Рейндик Ко
Алекса, майка — владетелка на Терок, съпруга на отец Идрис
Андез, Шейла — военнослужещ от ЗВС, пленник на скитниците на корабостроителниците на Оскивъл
Ансиър — газов гигант, първият експериментален обект на кликиския факел
Аркас — зелен жрец
архиотец — символичен глава на земната Църква на единството
бекх — илдирийска ругатня, „по дяволите!“
Бенето — зелен жрец, вторият син на отец Идрис и майка Алекса, убит от хидрогите на Гарванов пристан
БиБоб — прякор, даден от Рлинда Кет на Брансън Робъртс
блестител — илдирийски източник на светлина
боен лайнер — най-големият клас бойни илдирийски кораби
бойно кълбо — сферичен нападателен съд на хидрогите
Бриндъл, Роб — волнонаемен в ЗВС, приятел на Тасия Тамблин, изчезнал при опит да установи контакт с хидрогите на Оскивъл
Брон’н — телохранител на мага-император Сайрок’х; самоубива се, след като господарят му се самоотравя
буреносник — подвижна оръжейна платформа на ЗВС
Буунов брод — ханзейски колониален свят
Бхали’в — администратор-сродник, помощник на губернатора на Марата Ави’х
„Бъртън“ — един от единадесетте заселнически кораба, четвъртият излетял от Земята; изчезнал по време на полета, а всъщност пленен от илдирийците, та екипажът да бъде използван за разплодителни експерименти
Вао’сх — илдирийски паметител, покровител и приятел на Антон Коликос, участник в малобройния екип, останал в Марата Прайм
велик крал — марионетен владетел на Теранския ханзейски съюз
Велир — газов гигант, място на скитническа небесна мина, разрушена от хидрогите
вентали — разумни водни същества
Венцеслас, Базил — председател на Теранския ханзейски съюз
вердани — органичен разум, проявяван от световната гора на Терок
Вик’к — илдирийски изкопчия, участник в малобройния екип, останал в Марата Прайм