Тем временем — вот ведь странная штука! — камера (так как то была почти камера), казалось, начала медленно, неспешно освещаться светом рассеянным и вроде как далеким.
Мало-помалу поток тусклого света распространился и образовал на земляном полу, внутри камина, очень четкий прямоугольный рисунок.
Жийона не спала. Пораженная сим феноменом, она приподнялась на своем ложе и оттуда, вытаращив глаза, начала вертеть головой по сторонам. Когда она увидела, что поток света исходит прямо из камина, то быстро все поняла и прошептала всего одно слово:
— Луна!
То, действительно, была луна, которая, достигнув полной фазы, плеснула своими лучами в жерло каминной трубы, залив светом зыбким и таинственным мрачную камеру.
— О! О! О! — пробормотала Жийона нараспев в трех разных тональностях и тихонечко потрясла за плечо уже уснувшего Маленгра.
— Симон, — шепнула она.
— А! Что?.. В чем дело? Да заберет тебя чума! Разбудить меня в тот момент, когда мне снилось, что я объедаюсь такими вкусностями! Неужто плод, о котором ты говорила, уже созрел?
— Посмотри, — промолвила Жийона. — Вон там, этот свет, видишь?
— Еще бы! И что же?..
— Ты разве не видишь, что это луна?
— Луна или солнце — какая разница?
— Напротив, для нас — очень большая. Неужели ты не видишь, откуда он исходит, этот переливающийся свет?.. Разве не видишь, что он — в камине?
— О! О! — произнес, в свою очередь, Маленгр. — Действительно, начинаю понимать.
И, живо вскочив на ноги, он направился к камину. Постоял рядом с ним несколько секунд, а затем вернулся в комнату.
— Ну что? — спросила Жийона.
— А то, — отвечал Симон, просияв, — что он не очень высокий и достаточно широкий для того, чтобы в него пролезть; к тому же, внутри камни образуют неровности, по которым я смогу подняться не хуже, чем по ступеням. Жийона, моя дорогая Жийона, через десять минут я выберусь отсюда! О, благословенный лунный свет!
— Вот те на! — пробормотала Жийона. — Похоже, он говорит только о себе! — и, уже громче, она добавила: — Выйти отсюда — это хорошо, но мало, главное — выйти затем со Двора чудес!
— Ты права!.. Я и забыл!
— Зато я не забыла, к счастью для тебя, так как, не будь меня здесь, не думаю, что ты бы выбрался из этой передряги. И потом, ты так мне дорог, пусть я и не подаю вида, и несмотря на то, что ты этого не заслуживаешь, но я себя знаю. И если, на беду, так уж случится, что только ты сможешь пролезть в этот лаз, а я буду вынуждена остаться здесь, я так опечалюсь от разлуки с тобой, что не смогу сдержать рыданий. И, так как горе мое будет очень велико, я стану издавать душераздирающие крики, крики, способные разбудить весь Двор чудес.
— Жийона, — живо проговорил Симон, — уверяю тебя, ты пролезешь там безо всякого труда.
— Что ж, надеюсь, так и будет. Но, когда мы вылезем оба, смотри не вздумай потерять меня по дороге, так как тогда я испугаюсь, испугаюсь сильно-сильно, а когда я пугаюсь, то кричу еще громче, чем когда пребываю в печали.
— Полно! Не будем терять времени, Жийона, я не оставлю тебя, клянусь, мы сбежим вместе.
— Точно?
— Ты мне все еще нужна, так что бояться тебе нечего.
— Да уж: серьезный аргумент, ничего не скажешь. Но я тебя предупредила, не так ли?.. Не пытайся потерять меня по дороге, не то подниму на ноги весь Двор чудес.
— Будь спокойна, говорю же: ты мне нужна.
В следующую секунду Симон уже пробирался вверх по широкому каналу камина.
Как он и сказал, внутренние камни образовывали неровности, которые выступали в роли ступеней, так что спустя минуту он был уже на крыше дома.
Еще через несколько минут, совершив восхождение без особого труда, к нему присоединилась Жийона.
Руки и лица их немного перепачкались в саже, но они даже не обратили на это внимания.
В довершение их удачи луна, которая только что светила так ярко, что могла выдать беглецов, как только те оказались на крыше, неожиданно исчезла, скрывшись за тучей.
Тогда Симон Маленгр смерил взглядом высоту стены и отважно спрыгнул. Жийона, в свою очередь, вцепилась руками в какую-то трубу и затем уже сползла вниз, помянув двух или трех святых, каждому из которых она сочла необходимым пообещать по золотому медальону. Одним словом, наши двое сообщников благополучно оказались на земле, отделавшись легким испугом да парочкой пустяковых царапин.
Ланселот Бигорн, запирая Маленгра и Жийону в комнате, и не подумал осмотреть каминную трубу, иначе бы он увидел, что та не закрыта кожухом и птички легко могут выпорхнуть из клетки, в которую он их поместил. Однако же, выйдя из своей тюрьмы, беглецы еще не обрели свободу.