— А если я поеду с другом?
Диана фыркнула.
— А чем не подхожу я, кстати?
— Не в том дело, — сказала я. — Все не так… Просто я нервничаю из-за встречи с отцом… Стивеном. Стой, мне называть его папой или Стивеном? Ой. Вот видишь? Я уже ничего не понимаю.
Диана повернулась и взяла сковороду со стейком, опустив его потом на мою тарелку.
— И потому я и должна быть с тобой, — сказала она. — Я не доверяю ему, после того как он бросил мою сестру и тебя. Я знаю, что все заслуживают второй шанс, но если он сломает твое сердце… — она вздохнула. — Я не хочу, чтобы тебе было больно, милая.
— Знаю, — сказала я, придерживая тарелку Дианы, пока она лопаточкой поднимала со сковороды свой стейк. Я поставила тарелки на наш маленький стол с негромким стуком. — Но это я должна сделать сама, — я отодвинула стул и села, уткнувшись лицом в руки, поставив локти на стол.
Диана приблизилась со стеклянной миской салата.
— Ладно. Если тебе это так важно, я, конечно, подожду, пока ты будешь со Стивеном. Но одну я тебя не отправлю.
— Хорошо, — согласилась я. — С другом?
Она улыбнулась, подняла палочки и устроила их в руке.
— Если мама Юки согласна, то соглашусь и я, — она хлопнула в ладоши перед собой, мы пожелали друг другу привычное итадакимас.
— Дело в том, — сказала я, пробуя салат, — что я хочу пригласить не Юки.
Диана смотрела на мою застывшую слишком широкую улыбку.
— Так это друг из парней?
Как она успела так хорошо меня узнать? Она училась очень быстро, хотя у нее и не было своих детей.
— Ты ведь говорила, что хочешь его узнать, да? Эта поездка лишь на один день.
— Встреча с твоим отцом важна, Кэти. Нельзя ли отложить это свидание до твоего возвращения?
Конечно, я не могла, мне нужно было найти Магатаму, нужна была помощь Томо.
— Не в свидании дело, — сказала я. — У него семья в Чиба, потому он не будет постоянно со мной и с па… Стивеном. Это будет скорее общая поездка на поезде, может, поужинаем втроем, как-то так.
Диана поджала губы, задумавшись.
— И его отец согласен? Я думала, что после разговора с директором… он был недоволен.
— Его отец знает, — быстро ответила я. Она взглянула на меня, и я старалась улыбаться убедительно. Я ведь не просила ни о чем таком. Нам нужно было пробраться во Дворец, а не в отель любви.
— Кэти, может, в другой раз? Я не думаю…
— Диана, — перебила ее я. — Томо очень важен для меня. И он тоже необычный, знаешь? Он тоже потерял маму. И он поможет. Думаю… думаю, если он будет со мной, то встретиться с отцом будет проще, — я не врала. Если я буду знать, что он неподалеку, я смогу найти в себе силы для встречи.
— Что ж, не вижу причины отказывать. Но никаких попыток пробраться на вершину Скайтри тауэр в романтических целях.
— Фу. То есть, фу, что ты говоришь об этом.
Диана рассмеялась, отламывая палочками кусочек стейка.
— Я ничего такого не планировала, — добавила я. — Эта поездка прояснит ситуацию с отцом, — и с Магатамой. — Это очень важно.
— Хорошо, — простонала Диана, помахав палочками. — Ты убедительна, как и твоя мама, ты знала? Я просто не могу отказать!
Я улыбнулась и поспешила доесть ужин. Я задвинула стул со скрипом и унесла тарелки к рукомойнику.
Отлично. Мы с Томо, наконец, хоть что-то узнаем.
В гостиной ожил телевизор.
— Только не еще один, — вздохнула Диана, я повернулась. Еще один якудза, в этот раз он был в тюрьме. Я застыла, не желая смотреть, но не в силах отвести взгляд.
Репортер протягивала микрофон представителю тюрьмы, что нервно поправлял очки на носу.
— Произошел ужасный несчастный случай, — сказал он. Снова поправил очки. — Сложно поверить, но он захлебнулся.
— Захлебнулся? — повторила репортер.
Он кивнул, очки съехали на кончик носа.
— Судмедэксперты говорят, что в его легких обнаружено огромное количество чернил. Наверное, он как-то вынес чернила из класса каллиграфии, их учили в тюрьме. Может, это попытка суицида.
Диана фыркнула.
— Попытка суицида, — она выключила телевизор. — Сомнительно. Они все явно связаны. Ты знаешь, что в прошлый раз кто-то оставил надпись чернилами на стене?
Я поежилась. Я пыталась избегать новостей.
— И что там было? — я не смогла не задать вопрос.
— «Ками возродились», — сказала Диана, страх пронзил меня. — Странно, да? Наверное, так называется новая банда.
— Точно, странно, — сказала я. В комнату я ввалилась, я почти не могла передвигать ноги. Мы должны спешить. Времени почти не осталось.
* * *
Я смотрела, как крыши Шизуоки остаются позади, пока скоростной поезд направлялся в Токио. Я пропустила субботнюю тренировку кендо, чтобы мы уехали раньше. Томо не пропустил бы ее, ведь приближался турнир, но он все еще был отстранен от занятий. Тренеры уже качали головами. Если он вскоре не вернется, у него не будет шансов в этом турнире.