Буря

Миранда

Нет, отец… Не помню.

Просперо

Двенадцать лет, двенадцать лет назад
Могущественным герцогом миланским
Отец твой был.

Миранда

Но ведь отец мой — ты?

Просперо

Да, если верить матери твоей,
Собою воплощавшей честь и верность.
И твой отец был герцогом Милана,
И ты его наследницей была.

Миранда

О боже! Чья же подлая рука
Нас кинула сюда? Или была то
Рука благая?

Просперо

Тут и зло, и благо.
Да, подлая рука швырнула нас
В изгнание. Но привела на остров
Счастливая звезда.

Миранда

Ох, сердце сжалось!
Какую горечь пробудила я
В твоей душе невольно… Продолжай же.

Просперо

Твой дядя, а мой брат, Антонио —
Но ты послушай и вообрази лишь
Его коварство — брат, родной мой брат,
Кто был мне всех, кроме тебя, дороже,
Кому державу вверил я свою,
Славнейшую средь княжеств итальянских!
Тогда я первым был среди князей,
А в области ученейших искусств
И вовсе несравним. Я отдал знанью
Всего себя и, брату поручив
Правление, ушел от дел державных
В возвышенное тайномудрие.
А твой коварный дядя — но ты слушай!

Миранда

Я вся внимание.

Просперо

Понаторев
В распределенье строгости и ласки.
Поняв, кого повысить, а кому
За перерост укоротить верхушку,
Он всех моих придворных заменил
Иль обратил в покорность. Обладая
Ключом правленья, он перенастроил
Всю музыку в желаемом ключе, —
Вкруг царственного моего ствола
Плющом обвился, выпил сок зеленый.
Ты слушаешь?

Миранда

Еще бы.

Просперо

Слушай дальше.
Презрев мирские цели, погружен
В уединение, растил я разум.
Занятья в мире не было б славней,
Да только прячется оно от славы;
И в лицемере брате разожглась
Натура черная. Мое доверье
Бесхитростное, никаких границ
Не знавшее, в нем породило фальшь
Такую ж безграничную. А он ведь
Располагал моей казной и властью,
Как будто собственной, — и кончил тем,
Что убедил себя и сам поверил
(Случается такое у лжецов),
Что он и вправду герцог, а не только
Уполномочен замещать меня.
Взыграло честолюбье в нем… Ты слышишь?

Миранда

Такой рассказ и глухоту способен
Пробить.

Просперо

Решил он ширмы прочь — и сделать явью
Порученную царственную роль.
Бедняге прямодушному, была
Мне герцогством моя библиотека;
И брат меня списал из венценосцев
Заранее. Так власти жаждал он,
Что с Неаполитанским королем
Стакнулся, обязался дань платить,
Венец свой преклонить перед короной
И славный наш, свободный наш Милан
В постыдное повергнуть подчиненье.

Миранда

О небо!

Просперо

Вдумайся лишь и скажи,
Так поступают братья?

Миранда

Грех помыслить
Мне скверное о бабушке моей.
Родит подчас и добрая утроба
Худых детей.

Просперо

А Неаполитанский
Король, мой давний враг, одобрил те
Условия — за подданство и дань,
Уплачиваемую ежегодно,
Он согласился вырвать меня с корнем
Из герцогства и возвести на трон
Миланский брата. И король не мешкал,
Предательскую армию собрал,
Антонио ему в глухую полночь
Открыл врата Милана, и меня
Схватили тут же недруги и вон
Умчали в темень с плачущей тобою.