его самого. Воры забросили в свой ящик около четырех-пяти овец и уехали. С баранами увезли
и Шабар тэнэга. Рогами и копытами овцы чуть было не распороли ему брюхо.
Тем временем уже близился рассвет. На рассвете они проезжали мимо загона с овцами
Шабар тэнэга. Услышав оттуда блеяние овец, заблеяли и те бараны, которые находились в
ящике. «Я же тоже баран», — решил Шабар тэнэг и дико заревел. Этот рев напугал воров. «За
нами люди гонятся», — встревожились они. Распрягли лошадей, сели на них и умчались,
оставив телегу с ящиком.
С восходом солнца жена Шабар тэнэга пошла выгнать овец и скот (на пастбище). На дороге
она увидела телегу с большим ящиком. «Что же в этом ящике?» — подумала она и заглянула. А
там ее муж Шабар тэнэг между четырьмя-пятыо баранами лежит, вытаращив глаза.
— Что же с тобой стряслось? Как ты сюда попал? — спрашивает (она).
А муж говорит:
— Я же стал бараном. По твоему совету я полез на сосну, свалился и помер. Потом опять
стал живым. Ты не велела сворачивать с дороги. А на дороге моей росла сосна. Оживили и
подняли меня два парня, помогли объехать сосну и выйти на дорогу. Так я выбрался на дорогу и
доехал до тестя. Тесть оказался на дворе, коня моего пустил на пастбище. Когда я зашел в дом,
теща раздела меня и повесила одежду. Посадили меня за стол, жирное мясо, крепкий архи
передо мной поставили. Как ты наказывала, архи я только пригубил, съел два-три кусочка мяса,
сказал: «Наелся» — и вышел из-за стола. Теща постелила мне постель. Когда ложился спать, как
ты велела, все с себя снял. Ночью сильно есть захотел. Когда старики заснули, хотел мясо
поесть да стукнулся головой о что-то и опрокинул на себя. Хотел это вытереть и вышел на
улицу. На крыльце была овечья шерсть. Этой шерстью я стал вытирать себя, стал похожим на
барана и забрался к ним. Когда лежал я с овцами, выкрали меня воры и привезли сюда.
Жена не стала никому его показывать, нагрела воды, вымыла, соскоблила всю шерсть с него,
одела в другую одежду. Потом она отправила к родителям человека с весточкой: «Ваш зять
выходил на улицу, увидел там, как воруют ваших овец. Погнался он за ворами без одежды,
догнал их здесь и отобрал овец. Привезите одежду зятя, коня его пригоните да овец своих
заберите».
— Очень умный у нас зять, — говорят тесть с тещей. — Не ночевал-то он потому, что
гонялся за ворами, чтобы спасти наших овец.
И поехал туда тесть с одеждой зятя, взял его коня и привез своих овец.
Так она промучилась с ним всю свою жизнь.
14. БУРУША БОРБОН
Бурууша Борбоон — Буруша Борбон. Записала Е.В. Баранникова от Будажапа Сапхаевича Цыденова, 1912 г.
рожд., улус Алла Курумканского района БурАССР, 1974 г., РО БФ СО АН СССР. Перевод С.С. Бардахановой.
Сходные мотивы имеются в сказке « Эрьюу тархятай Эрхин хубуун», опубликованной в «Бурятских народных
сказках», 1973 г.
Будажап Сапхаевич усвоил эту сказку от местных стариков и своего дяди Енхобоо Аргааһана. При исполнении
сказок Б.С. Цыденов часто уточняет некоторые детали, подробно объясняет, почему тот или иной герой поступает
именно так, как сказано в сказке. Сказочник поясняет, например, как выглядело старинное ружье — сахюурта буу,
которым пользуется герой (« урданайшни сагта шулуугаар буудадаг байгаа» — «раньше стреляли камнями, а не
свинцовыми пулями», уточняет он).
Жил один парень, сын бедняка. Женился он на дочери богатого человека. Отец дал ей в
приданое шестьдесят голов скота. Парень оказался ленивым, ничего не хотел делать. Знал
только есть да лежать. Не работал вовсе. Забивал скот, ел мясо да полеживал себе. А веревки,
оставшиеся от скота, жена продавала. Вскоре муж все шестьдесят голов забил, и остались они
ни с чем.
Однажды жена положила в пузырь топленого масла, спрятала его в летнике между тремя
камнями очага и засыпала золой. Потом говорит своему мужу:
— Сходи-ка в летник, принеси мне оттуда золы, хочу я постирать.
Так отправила она мужа в летник.
Пошел муж туда, стал рыться в золе и нашел пузырь с маслом. Набрал он золы, взял масло
и радостный вернулся домой.
— Вот с какой добычей я пришел, — говорит.
— Тот, кто действует, всегда еду себе добудет, а лежебока голодным остается, — сказала