— Это можно. Чем смогу — помогу.
— Что же теперь делать? — спрашивает хан.
— Я съезжу, узнаю, насколько велика их сила, — сказал парень и отправился.
Вернулся и докладывает.
— Силы у них слабые, можно сейчас же напасть на них.
Однажды, темной ночью, хан напал на то государство и разрушил его. Когда хан состарился,
он стал считать парня родным сыном.
— Ты примешь мое государство и будешь ханом вместо моего сына, — сказал хан.
С тех пор, говорят, парень этот стал ханом того государства.
33. МОЛОДЕЦ УНЖААХАН
Унжаахан хүбүүн — Молодец Унжаахан. Записала Е.В. Баранникова от А.А, Тороева, 1893 г. рожд., улус
Шунта Боханского района Иркутской области. Перевод Е.В. Баранниковой.
Сказка под этим же названием опубликована в книге Е.В. Баранниковой «Бурятская сатирическая сказка».
« Бэшэг хабтагайда, бэлгэн бэлуудээдымооби» — непереводимое идиоматическое выражение.
Молодец Унжаахан имел козла величиной с корову и барана величиной с лошадь. Сел он
верхом на своего козла величиной с корову (барана величиной с лошадь ведет на поводу) и
отправился в летник. Едет и распевает песни. Проезжает он с песнями мимо владений
Хартагай-хана. Самая младшая жена хана, выбежав, говорит:
— Ишь ты, певец мне нашелся!
— Песни в горле, как волны на море, — отвечает парень.
Тогда младшая ханша Хартагай-хана крикнула:
— Какой ты скверный, негодный парень!
На это Унжаахан ответил:
— Бэшэг хабтагайда, бэлгэн бэлуудээдымооби.
— Какой языкастый! И как до сих пор небо не обрушилось на тебя и не разбило вдребезги!
— возмущается младшая ханша.
— Зачем же небу обрушиваться на сироту Унжаахана? Если небу потребуется что-нибудь
высокое (возвышенное), то оно должно обрушиться на самого Хартагай-хана, — отвечает он.
Тогда младшая ханша Хартагай-хана велела увести Унжаахана в местность Хара Буурайн
Толгойдо и запереть его в тюремной яме.
На другое утро при утренних золотых лучах солнца хан вышел из своего белого серебряного
дворца, подошел к журчащему ручью и начал умываться. Обводит он огромную золотую землю
глазами, что с ладонь. Затем входит в свой белый серебряный дворец и спрашивает у старшей
своей ханши:
— Что это чернеет в местности Хара Буурайн Толгой?
Старшая ханша отвечает:
— Я не знаю, кого там заперла твоя средняя ханша.
Войдя к средней ханше, хан спрашивает у нее. Средняя ханша отвечает:
— Я никого не запирала там. Младшая твоя ханша кого-то заперла.
Входит хан к младшей ханше и спрашивает:
— Что чернеет в местности Хара Буурайн Толгой?
Младшая ханша отвечает:
— Я заперла там парня Унжаахана. Он меня обругал.
Сильно рассердился Хартагай-хан:
— Кто осмелился обругать мою ханшу!
Идут к Хаара Буурайн Толгойдо и приводят Унжаахана. Пришел Унжаахан, весело
раскланялся перед ханом. Хартагай-хан спрашивает:
— Унжаахан-парень, зачем ты обругал мою младшую ханшу?
— О боже, батюшка-хан! Я совсем не ругал твою младшую ханшу, — говорит Унжаахан. —
Сел я верхом на козла величиной с лошадь, повел на поводу барана величиной с корову и
поехал мимо вашего дворца, распевая песни. Тогда вышла твоя младшая ханша и сказала: «Ишь
ты, певец мне нашелся!» На это я ответил, что песни в горле, как волны на море. Тогда она стала
бранить меня: «Какой ты скверный, негодный парень!» Я сказал: «Бэшэг хабтагайда, бэлгэн
бэлуудээдымооби» — «Какой языкастый! И как до сих пор небо не обрушилось на тебя и не
разбило вдребезги!» — закричала ханша. На это я ей ответил: «Если небу потребуется что-
нибудь высокое (возвышенное), то оно должно обрушиться на вершину горы Хартагай-хана.
Если небу понадобится что-то возвышенное, то оно пусть обрушится на самого Хартагай-хана».
Тогда младшая ханша твоя заперла меня в тюремную яму в местности Хара-Буурайн Толгой.
Хартагай-хан велел привести младшую ханшу и наказал ее, превратив в пастушку, а сироту
Унжаахана усыновил. Когда умер Хартагай-хан, Унжаахан занял ханский престол и оказывал
большую помощь бедным и неимущим.
34. УМНЫЙ КУЧЕР
Ухаатай моришон — Умный кучер. Записал А.И. Шадаев от Цэрэна Амурова в Закаменском районе
БурАССР, 1947 г. Перевод Е.В. Баранниковой.