Вілл безумовно був тут. Тут був його пес, тут було його авто, сірий Порше 928S із написом на задньому склі «Інше мож авто також Порше.» До біса його.
Він витріщився на нього і усвідомив, що щойно довідався щось нове, чого не знав раніше.
Вілл Смізерс, як і більшість переплачених і не зовсім чесних покидьків у рекламному бізнесі, прагнув міняти машину кожного серпня, так ніби це його бухгалтер змушує його робити так, хоча правда була в тому, що бухгалтер старався як міг, щоб зупинити його, нагадуючи про ті аліменти, які йому ще слід заплатити, і так далі. Здається це було те саме авто, яке Артур бачив раніше. На номерному знаку було вказано рік.
Згідно з ним, зараз була зима, а та подія, яка завдала Артуру стільки проблем вісім років тому, відбулась на початку вересня, менш ніж шість чи сім місяців назад.
На якусь мить він застиг, і дав можливість Чуваку-Незнайці стрибати і гавкати на нього. Артур був раптово приголомшений усвідомленим: він був інопланетянином на своїй власній планеті. І тут як не старайся, ніхто навіть не буде в змозі повірити в його історію. Не тільки через те, що вона звучала повністю божевільно, але й через, що вона суперечила найпростішим видимим фактам.
Чи це справді Земля? Можливо могла бути, якась найменша можливість, що він припустився, якоїсь незвичайної помилки?
Паб перед ним був нестерпно знайомим кожною деталлю — кожною цеглиною, кожним шматочком обдертої фарби; і всередині він міг відчути його дружній, душний, шумний і теплий інтер'єр, з відкритими балками і несправжніми чавунними арматуринами, з його барною стійкою, липкою від пива, на яку його знайомі клали лікті; з картонними дівчатами, які тримали пакетики горішків між грудьми. Всі ці речі були з його дому, з його світу.
Він навіть знав цю дурнувату собаку.
— Гей, Незнайка!
Голос Вілла Смізерса означав, що йому потрібно швидко вирішувати, що робити далі. Якщо він залишиться на своєму місці, і його помітять, то почнеться такий цирк. Якщо він сховається, то це тільки відстрочить небажаний момент, а на додачу зараз неймовірно холодно.
Той факт, що це Вілл трохи полегшив вибір. Не те, щоб Артур так сильно його не любив — Вілл був доволі веселим. Просто він був веселим у дуже виснажливий спосіб, працюючи в рекламному бізнесі він завжди хотів, щоб ви знали скільки в нього розваг і де він дістав цей жакет.
Пам'ятаючи це, Артур сховався за фургоном.
— Гей, Незнайка, як справи?
Двері відчинились і Вілл вийшов одягнений в шкіряний бомбер. Він попросив свого знайомого, в Науково-дослідній Лабораторії Дорожнього Руху, аби той розбив машину разом з його курткою, спеціально, щоб вона отримала такий пошарпаний вигляд. Незнайка гавкав і скиглив із задоволенням, отримавши увагу, і з радістю забув про Артура.
Вілл був разом з друзями, які придумали спеціальну гру, щоб пограти з собакою.
— Комуністи! — закричали вони до собаки гуртом. — Комуністи, комуністи, комуністи!!!
Собака шаленіла від люті, гавкала, скакала, лементувала з насолодою від усього свого маленького серця, переносячись у екстатичний сказ. Всі сміялись і тішились, а потім поступово розсілись по різним машинам і розчинились в ночі.
Ну що ж, це пояснює хоча б щось, подумав Артур за фургоном, це точно та планета, яку я пам'ятаю.
Розділ 7
Його дім і досі був на своєму місці.
Як, чи навіщо, він не мав жодного уявлення. Він вирішив поглянути на свій будинок, поки чекав, щоб в пабі спорожніло аби потім попросити власника залишитися на ніч.
І ось він тут.
Артур поспішно увійшов, знайшовши ключ під кам'яною жабкою в саду. Дивно, дзвонив телефон.
Він ледь вчував цей звук всю дорогу до дому, і почав бігти як тільки-но зрозумів звідки той надходить
Відчинити двері було важко, через надзвичайну купу непотрібної пошти на килимку. Серед листів, які притисли двері було: чотирнадцять однакових, особисто адресованих запрошень подати заявку на кредитну картку, яка вже в нього є, сімнадцять однакових загрозливих повідомлень про несплату рахунків за кредитну карту, якої в нього немає, тридцять три однакових листа, в яких йшлося, що його було спеціально обрано, як людину зі смаком, яка знала, чого хотіла у сучасному складному швидкоплинному світі і тому вона б із радістю купила б якийсь потворний гаманець, крім всього іншого там також було мертве смугасте кошеня.
Він протиснувся крізь доволі вузький прохід, який надала йому купа непотребу, спіткнувся об стосик пропозицій для справжніх поціновувачів вина, підсковзнувся на рекламних листівках, з пропозицією відпочити на узбережжі, незграбно піднявся сходами до спальні і підійшов до телефону якраз в той момент, коли він перестав дзвонити.