Cantos

Вот зыби спина распрямилась в оковах руля,
Черная морда дельфина,
                            где был Ликабант,
Чешуя на гребцах вместо кожи.
                            И пал я тогда на колени.
Что я видел, то видел.
                            Лишь мальчика привели, я сразу сказал:
«Сдается мне, это бог,
                            правда, какой, не знаю».
Но они зашвырнули меня в носовые штаги.
Что я видел, то видел:
                            рыбьей мордой стало лицо Медонта,
Руки сморщились плавниками. И ты, Пенфей,
Ведь слушал же когда-то Тиресия , слушал Кадма,
                            больше не будет тебе в жизни удачи.
Чешуя вместо кожи в паху,
                            рыси мурчание посреди моря…
Потом, когда-нибудь позже,
                            в винно-красной траве,
Если свесишься со скалы уступа,
                            бледное коралла лицо под легким флером волны,
Словно бледная роза под неспокойной водой,
                            Илевтиерия, прекрасная Дафна морей,
Руки пловцов, которые сделались ветвями,
Кто скажет, в каком году,
                            спасаясь от стаи каких тритонов,
Чистый челом, то появляясь, то почти исчезая,
                            доныне застыл, как слоновая кость.

И Со-сю вспенивал море, Со-сю тоже,
                            лунным лучом, как мутовкой…
Струи упругие,
                            Посейдона мышцы,
Чернолазурная, полупрозрачная
                            над Тиро волна, как стекло,
Укрытие тесное, вечная зыбь,
                            сноп серебристоструйный.
А дальше спокойна вода,
                            на желтых, как кожа, спокойна песках.
Птица моря, расправляя крылья в суставах,
                            в заводях плещется между скал, на песчаных пляжах,
Где на отмелях стаями носятся волны,
Стеклянная вспышка волны против солнца в разрывах потока,
                            бледный Геспер,
Гребень седой,
                            и волна, словно мягкая плоть винограда.

Маслины серые вблизи,
                            и дальше дымно-серые скалы,
Крылья скопы, розовые, словно мясо лосося,
                            серая тень на воде,
Башни гусь одноглазый, огромный,
                            высунул шею из оливковой рощи,

И мы услышали фавнов, бранящих Протея,
                            в запахе сена, в тени масличных деревьев,
А вперебивку – хоры лягушек,
                            в сумерках,
И…