Выбрать главу
MR. HAYES

Now, Loman, it don’t do no good to get sore.

MR. LOMAN

No, but what does the taxpayers pay a bum like that for?

MR. FRIEND

All right. Where’s it at?

MR. HAYES

Well, Mr. Friend, it’s pretty late in the day to start reading the bill now. I reckon the best way is for us to kind of explain to you what’s in it. Then you can tell us how you feel about it.

MR. FRIEND

I can read. But I ain’t all the time bragging on it.

MR. LOMAN

I bet you ain’t.

MR. HAYES

Well, le’s see. Le’s see now. Le’s see how I can put it.

MR. FRIEND

I never seen such a place in my life. They can’t never do nothing thouten some man stands up and starts reading something. All the time showing off how good they can read. Up my way the people ain’t got time for all this here reading.

MR. LOMAN

They can read them pain-killer ads though.

MR. HAYES

Well, first off, Mr. Friend, you know what this here evolution is, don’t you?

MR. FRIEND

Maybe.

MR. LOMAN

You say maybe oncet more and maybe you stay where you’re sitting and maybe you take a dive in that spittoon.

MR. FRIEND

Yeah, I hear tell of it. I hear the preachers talk about it plenty of time.

MR. HAYES

And you know what it is?

MR. FRIEND

Mister, go ahead and do your talking. Don’t worry about me. I’ll git the hang of it time you git done.

MR. HAYES

The main idea, the way I get it, is that men is descended from monkeys.

MR. FRIEND

Hunh?

MR. LOMAN

Dam, it does break my heart to think of the people of this State paying out their money for this.

MR. HAYES

That men is descended from monkeys.

MR. FRIEND

De—?

MR. LOMAN

Aw hell!

MR. HAYES

Descended. You got a father, ain’t you?

MR. FRIEND

Doggone it, come on and say what you’re gitting at. I’m tired of all this here funny talk. All the time using big words. All the time talking and nobody can’t tell what it means. Sure I got a father. How you think I got here if I didn’t have no father? What you ask me that for, anyway?

MR. LOMAN

Just to be o’n’ry.

MR. HAYES

Keep out of this, will you, Loman? It’s hard enough without no help.

MR. LOMAN

Why don’t you go out there and talk to that tree?

MR. HAYES

Because the tree ain’t on the committee.

MR. LOMAN

That’s a dam shame.

MR. HAYES

Mr. Friend, we ain’t giving you no funny talk. We’re explaining this here evolution as good as we can, and we’d get along better if you would listen at what we’re trying to tell you and quit all the time putting up a bum argument about how we’re doing it.

MR. FRIEND

I ain’t ask you to explain me nothing. Go on and do your talking. I already told you I’ll git the hang of it time you git done. I ain’t never seen nothing yet I couldn’t git the hang of.

MR. LOMAN

If you was to get the hang of a manila rope, that would be a fine thing for the people of this State.

MR. HAYES

All right, you got a father. And you got a grandfather, ain’t you? Or maybe had one?

MR. FRIEND

All right. All right. Just keep on with your funny talk. All right, mister, now I’ll ask you something. If I didn’t have no grandfather, how would I have a father? How would my father of got here, hunh? Tell me that!

MR. LOMAN

That’s a tough one, all right.

MR. HAYES

Loman, just as a favor to me, will you stay out of this and quit balling it up? All right. You want to get in it, you take him awhile. See what you can do.

MR. LOMAN

No, thanks. I pass.

MR. FRIEND

You can read so good, tell me that.

MR. HAYES

All right, Mr. Friend, you got a father and you got a grandfather. Now you’re descended from your father and your grandfather, you got that? And your father and your grandfather, they’re descended from their father and their grandfather, you got that? And so are you descended from their father and their grandfather, and so on and so on, you got that?

MR. FRIEND

I already told you I ain’t deef.

MR. HAYES

And them evolutionists says men is descended from monkeys.

MR. FRIEND

You quit hollering at me.

MR. HAYES

Hollering at you! Goddam it, I’ll crown you with a brick in a minute!

MR. LOMAN

Who’s balling it up now?

MR. HAYES

Well anyway, I ain’t balling it up on purpose.

MR. FRIEND

All the time hollering at me. I ain’t going to take no more of it.

MR. HAYES

Mr. Friend, did you hear what I just now told you about how them evolutionists says men is descended from monkeys?

MR. FRIEND

That’s better, mister. That’s a whole lot better. You talk to me right, I’ll talk to you right.

MR. LOMAN

You hear that, don’t you, Hayes? Now you know where you get off.

MR. HAYES

Mr. Friend.

MR. FRIEND

Hunh?

MR. HAYES

Are we talking to suit you this way? Is this all right, the way I’m talking now?

MR. FRIEND

But that ain’t how you was talking just now. You was hollering at me.

MR. HAYES

Never mind how I was talking just now. Am I talking to suit you now?

MR. FRIEND

And another thing, mister. I’ll thank you to quit cussing at me. I ain’t no mule.

MR. HAYES

All right, then.

MR. FRIEND

I don’t allow nobody to cuss at me. You just as well understand that right now.

MR. HAYES

Where was I at?

MR. LOMAN

Where you was at was about them monkeys, but was you going or coming I wouldn’t like to say.

MR. HAYES

Oh yeah. Them monkeys. Now, Mr. Friend, have you got it all straight about that? About how them evolutionists says men is descended from monkeys?

MR. FRIEND

Who says so?

MR. HAYES

Them evolutionists.

MR. FRIEND

Ev—?

MR. LOMAN

I swear this is the worst crime I ever seen.

MR. HAYES

— olutionists.