We racked our brains and we couldn't understand you. Before you could swim, you were a nobody, who was called on now and then, usually gave correct answers, and was named Joachim Mahlke. And yet I believe that in Sixth or maybe it was later, certainly before your first attempts at swimming, we sat on the same bench; or you sat behind me or in the same row in the middle section, while I sat behind Schilling near the window. Later somebody recollected that you had worn glasses up to Fifth; I never noticed them. I didn't even notice those eternal laced shoes of yours until you had made the grade with your swimming and begun to wear a shoelace for high shoes around your neck. Great events were shaking the world just then, but Mahlke's time reckoning was Before learning to swim and After learning to swim; for when the war broke out all over the place, not all at once but little by little, first on the Westerplatte, then on the radio, then in the newspapers, this schoolboy who could neither swim nor ride a bicycle didn't amount to much; but the mine sweeper of the Czaika class, which was later to provide him with his first chance to perform, was already, if only for a few weeks, playing its military role in the Pitziger Wiek, in the Gulf, and in the fishing port of Hela.
The Polish fleet was small but ambitious. We knew its modern ships, for the most part built in England or France, by heart, and could reel off their guns, tonnage, and speed in knots with never a mistake, just as we could recite the names of all Italian light cruisers, or of all the obsolete Brazilian battleships and monitors.
Later Mahlke took the lead also in this branch of knowledge; he learned to pronounce fluently and without hesitation the names of the Japanese destroyers from the modern Kasumi class, built in '38, to the slower craft of the Asagao class, modernized in '23: "Fumizuki, Satsuki, Yuuzuki, Hokaze, Nadakaze, and Oite."
It didn't take very long to rattle off the units of the Polish fleet. There were the two destroyers, the Blyskawica and the Grom, two thousand tons, thirty-eight knots, but they decommissioned themselves two days before the outbreak of the war, put into English ports, and were incorporated into the British Navy. The Blyskawica is still in existence. She has been converted into a floating naval museum in Gdynia and schoolteachers take their classes to see it.
The destroyer Burza, fifteen hundred tons, thirty-three knots, took the same trip to England. Of the five Polish submarines, only the Wilk and, after an adventurous journey without maps or captain, the eleven-hundred-ton Orzel succeeded in reaching English ports. The Rys, Zbik, and Semp allowed themselves to be interned in Sweden.
By the time the war broke out, the ports of Gdynia, Putzig, Heisternest, and Hela were bereft of naval vessels except for an obsolete former French cruiser that served as a training ship and dormitory, the mine layer Gryf, built in the Norman dockyards of Le Havre, a heavily armed vessel of two thousand tons, carrying three hundred mines. Otherwise there were a lone destroyer, the Wicker, a few former German torpedo boats, and the six mine sweepers of the Czaika class, which also laid mines. These last had a speed of eighteen knots; their armament consisted of a 75-millimeter forward gun and four machine guns on revolving mounts; they carried, so the official handbooks say, a complement of twenty mines.
And one of these one-hundred-and-eighty-five-ton vessels had been built specially for Mahlke.
The naval battle in the Gulf of Danzig lasted from the first of September to the second of October. The score, after the capitulation on Hela Peninsula, was as follows: The Polish units Gryf, Wicker, Baltyk, as well as the three mine sweepers of the Czaika class, the Mewa, the Jaskolka, and the Czapla, had been destroyed by fire and sunk in their ports; the German destroyer Leberecht had been damaged by artillery fire, the mine sweeper M85 ran into a Polish antisubmarine mine north of Heisternest and lost a third of its crew.
Only the remaining, slightly damaged vessels of the Czaika class were captured. The Zuraw and the Czaika were soon commissioned under the names of Oxthöft and Westerplatte; as the third, the Rybitwa, was being towed from Hela to Neufahrwasser, it began to leak, settle, and wait for Joachim Mahlke; for it was he who in the following summer raised brass plaques on which the name Rybitwa had been engraved. Later, it was said that a Polish officer and a bosun's mate, obliged to man the rudder under German guard, had flooded the barge in accordance with the well-known Scapa Flow recipe.
For some reason or other it sank to one side of the channel, not far from the Neufahrwasser harbor buoy and, though it lay conveniently on one of the many sandbanks, was not salvaged, but spent the rest of the war right there, with only its bridge, the remains of its rail, its battered ventilators, and the forward gun mount (the gun itself had been removed) emerging from the water – a strange sight at first, but soon a familiar one. It provided you, Joachim Mahlke, with a goal in life; just as the battleship Gneisenau, which was sunk in February '45 just outside of Gdynia harbor, became a goal for Polish schoolboys; though I can only wonder whether, among the Polish boys who dove and looted the Gneisenau, there was any who took to the water with the same fanaticism as Mahlke.
Chapter III
He was not a thing of beauty. He could have had his Adam's apple repaired. Possibly that piece of cartilage was the whole trouble.
But it went with the rest of him. Besides, you can't prove everything by proportions. And as for his soul, it was never introduced to me. I never heard what he thought. In the end, all I really had to go by was his neck and its numerous counterweights. It is true that he took enormous bundles of margarine sandwiches to school and to the beach with him and would devour quantities of them just before going into the water. But this can only be taken as one more reminder of his mouse, for the mouse chewed insatiably.
There were also his devotions at the altar of the Virgin. He took no particular interest in the Crucified One. It struck me that though the bobbing on his neck did not cease when he joined his fingertips in prayer, he swallowed in slow motion on these occasions and contrived, by arranging his hands in an exaggeratedly stylized pose, to distract attention from that elevator above his shut collar and his pendants on strings, shoelaces, and chains – which never stopped running.
Apart from the Virgin he didn't have much truck with girls. Maybe if he had had a sister? My girl cousins weren't much use to him either. His relations with Tulla Pokriefke don't count, they were an anomaly and would not have been bad as a circus act – remember, he was planning to become a clown – for Tulla, a spindly little thing with legs like toothpicks, might just as well have been a boy. In any case, this scrawny girl child, who swam along with us when she felt like it during our second summer on the barge, was never the least embarrassed when we decided to give our swimming trunks a rest and sprawled naked on the rusty bridge, with very little idea what to do with ourselves.
You can draw a good likeness of Tulla's face with the most familiar punctuation marks. The way she glided through the water, she might have had webs between her toes. Always, even on the barge, despite seaweed, gulls, and the sour smell of the rust, she stank of carpenter's glue, because her father worked with glue in her uncle's carpenter's shop. She was all skin, bones, and curiosity. Calmly, her chin in the cup of her hand, Tulla would look on when Winter or Esch, unable to contain himself, produced his modest offering. Hunching over so that the bones of her spine stuck out, she would gaze at Winter, who was always slow in getting there, and mutter: "Man, that's taking a long time!"