Glenellena, Kaiifornijā. 1911. gada 7. aprīlī
1 «Silē» — starp diviem viļņiem ar bortiem pret tiem. (Tulk. piezīme.)
2 — Džeks Londons, Vil sēj.
1 Pērlharbora — Pērļu osta.
[1] seller (ang[u v.) — tirgotājs.
[2] drīmharbora — Sapņu osta.
[3] tapa — kāda koka miza, ko Klusā okeāna salās lieto apģērba, mašu u. tml. darināšanai.
[4] sendviča salas — otrs Havaju salu nosaukums. (Tulk. piezīme.)
[5] spiediens dots dzīvsudraba stabiņa collās; normāls spiediens — 30 collu (760 mm).