11
Махала — часть села или города, имеющая, как правило, определенное название.
12
Ракия — балканская водка из сливы или других плодов.
13
Мемед Тымрышлия — предводитель помаков, участвовавших в разгроме антиосманского восстания болгар в апреле 1876 г.
14
Юнак (балканск.) — молодец, богатырь, смельчак.
15
«Восстань, восстань, юнак балканский» — народная песня на слова поэта Добри Чинтулова (1822—1886).
16
Башибузуки — солдаты нерегулярных частей турецкой армии.
17
Яхна — помещение для изготовления халвы.
18
Аскер (тур.) — солдаты регулярной турецкой армии.
19
Вилайет (тур.) — территориально-административная единица Османской империи, губернии.
20
Гинов (Гинев) Спас (1848—1876) — деятельный участник Апрельского восстания.
21
Чистеменский Кочо (ок. 1840—1876) — член революционного комитета в Пловдиве, защитник Перуштицы.
22
Гусла — народный музыкальный смычковый инструмент с одной или двумя струнами.
23
Индже-воевода — легендарный гайдук, боровшийся против османских угнетателей и болгарских чорбаджий.
24
Онбашия (тур.) — букв.: предводитель десяти, десятник; начальник полиции в небольшом провинциальном городе.
25
Алтын — золотая монета.
26
Рученица — народный групповой танец, участники которого танцуют, взявшись за руки.
27
Пендара — большая золотая монета.
28
Повитухин день — праздник повитух, отмечаемый 21 января.
29
Кызым (тур.) — ласковое обращение к младшему по возрасту, к ребенку.
30
Темане (тур.) — мусульманское приветствие, при котором поклон сопровождается прикладыванием руки ко лбу и губам.
31
Сукман — род сарафана из грубой ткани.
32
Валия (тур.) — правитель области Османской империи, губернатор.
33
Кырагасы (тур.) — начальник полевой стражи.
34
Курджия (тур.) — сторож.
35
Самодива — лесная фея, русалка.
36
Хоро — народный групповой танец.
37
Драгоман — переводчик.
38
Данов Христо (1826—1911) — известный болгарский просветитель и книгоиздатель.
39
Белград, Бухарест, Браила — города, являвшиеся центрами болгарской революционной эмиграции в 60—70-х годах XIX в.
40
Раковский Георгий (1821—1867) — писатель, поэт, публицист, один из крупнейших деятелей болгарского национально-освободительного движения. В 50—60-е годы XIX в. он пытался придать организованный характер стихийным выступлениям болгар против османских угнетателей путем создания в стране революционных комитетов и формирования за границей отрядов болгарских повстанцев, которые должны были поднять народ на вооруженную борьбу против турок.
41
Дьякон — прозвище Васила Левского (1837—1873), идеолога и прославленного деятеля болгарского национально-освободительного движения, создателя сети тайных революционных комитетов на территории страны. В 1873 году он был выдан предателем османским властям и повешен. В юности, по настоянию родителей, Васил Левский готовился к духовной карьере и стал дьяконом, но затем отказался от сана и всецело отдался революционной борьбе. Однако за ним так и закрепилось прозвище «дьякон».