10
Собакобойцы.
(обратно)11
{Здравствуй, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.). }
(обратно)12
Государство в государстве (лат.).
(обратно)13
Ампир (фр.) — художественный стиль в архитектуре и декоративном искусстве.
(обратно)14
Моя вина! Моя вина! Моя большая вина! (лат.). Формула раскаивания в грехах.
(обратно)15
Благородным братом (фр.).
(обратно)16
{Место или място — город.}
(обратно)17
{Точнее: "Quem deus perdere vult, dementat prius" — "Кого бог хочет погубить, того он делает безумным" (Софокл; лат.).}
(обратно)18
{"Птаха на гмаху" — побасенка, равнозначащая с Крыловской басней "Лягушка и вол".}
(обратно)19
Не угодно ли приткнуться задом к месту!
(обратно)20
Раскорячьтесь где-нибудь.
(обратно)21
Варьят — безумец.
(обратно)22
{Прекрасная Алина (фр.). }
(обратно)23
Академисты — студенты.
(обратно)24
{Страшно сказать (лат.). }
(обратно)25
{Я сказал! {лат.).}
(обратно)26
Особая историческая повесть, которая выйдет вслед за настоящей хроникой, только и может вместить все переживания осажденного города, все яркие моменты боев здесь, под Варшавой, и на пространстве всей Польши, светлый проблеск надежд и взрывы отчаяния… Словом все, что развернулось в Польше за вышеупомянутый "черный год"…