кричит.) О, как я люблю тебя за то, что ты сделал меня царицей! Цезарь. Царицам надлежит любить только царей. Клеопатра. Все, кого я люблю, будут у меня царями. Я тебя сделаю царем. У
меня будет много молодых царей с круглыми, сильными руками. А когда они
наскучат мне, я их запорю до смерти. Но ты всегда будешь моим царем.
Моим милым, добрым, умным, хорошим, любимым старым царем. Цезарь. О мои морщины, мои морщины! И мое детское сердце! Ты будешь самой
опасной из побед Цезаря. Клеопатра (опомнившись, в ужасе). Цезарь! Я забыла про Цезаря! (В смятении.)
Ты скажешь ему, что я царица? Что я настоящая царица! Послушай (ластясь
к нему), давай убежим и спрячемся, пока Цезарь не уйдет? Цезарь. Если ты боишься Цезаря, ты не настоящая царица. И хотя бы ты
спряталась под пирамидой, он подойдет и поднимет ее одной рукой. И
тогда... (Щелкает зубами.) Клеопатра (дрожит). Ой! Цезарь. Посмей только, испугайся!
Вдалеке снова раздается рев буиины. Клеопатра стонет от
страха.
(Торжествующе восклицает.) Ага! Цезарь идет к трону Клеопатры. Ступай
сядь на свое место. (Берет ее за руку и ведет к трону. Она так
перепугана, что не может выговорить ни слова.) Эй, Титатота! Как ты
зовешь своих рабов? Клеопатра (безжизненно опускается на трон, съеживается и дрожит). Хлопни в
ладоши.
Цезарь хлопает в ладоши. Входит Фтататита.
Цезарь. Принеси одеяния царицы и ее корону. Позови служанок и обряди ее. Клеопатра (оживляясь и немного приходя в себя). Да, корону, Фтататита! Я
надену корону. Фтататита. Для кого должна царица облечься в свои царские одежды? Цезарь. Для римского гражданина, для царя царей, Тотатита. Клеопатра (топая ногой). Как ты смеешь спрашивать? Иди и делай, что тебе
приказано.
Фтататита уходит, угрюмо улыбаясь.
(Нетерпеливо, Цезарю.) Цезарь узнает, что я царица, когда увидит мою
корону и одеяние, правда? Цезарь. Нет, откуда узнает он, что ты не рабыня, надевшая царское одеяние? Клеопатра. Ты скажешь ему. Цезарь. Он не станет меня спрашивать. Он узнает Клеопатру по ее гордости,
мужеству, ее величию и красоте.
Клеопатра смотрит на него с крайним сомнением.
Ты дрожишь? Клеопатра (трясясь от страха). Нет... я... я... (совершенно угасшим голосом)
нет.
Фтататита и три женщины входят с царским одеянием.
Фтататита. Из всех приближенных женщин царицы остались только трое.
Остальные бежали.
Они начинают одевать Клеопатру, которая подчиняется им,
бледная, безжизненная.
Цезарь. Ничего, ничего. Достаточно и троих. Бедному Цезарю обычно приходится
одеваться самому. Фтататита (презрительно). Царицу Египта сравнить с римским варваром!
(Клеопатре.) Будь смелей, дитя мое! Выше голову перед этим чужеземцем. Цезарь (любуясь Клеопатрой, возлагает ей корону на голову). Ну как? Сладко
ли быть царицей, Клеопатра? Клеопатра. Не сладко. Цезарь. Подави свой страх - и ты завоюешь Цезаря. Близко ли римляне, Тота? Фтататита. Они на пороге, а стража разбежалась. Женщины (горестно стонут). О, горе нам, горе!
По галерее бежит нубиец.
Нубиец. Римляне в ограде! (Одним прыжком исчезает за дверью.)
Женщины с воплями бросаются за ним. Фтататита смотрит со
злобной решимостью. Она не двигается с места. Клеопатра
еле удерживается, чтобы не броситься вслед за
служанками. Цезарь держит ее за руку и сурово смотрит на
нее, не сводя глаз. Она стоит, как мученица, обреченная
на казнь.
Цезарь. Царица должна одна встретить Цезаря. Скажи: да будет так. Клеопатра (белая, как полотно). Да будет так! Цезарь (отпуская ее). Хорошо.
Слышен шум и тяжелый шаг вооруженных воинов. Ужас
Клеопатры усиливается. Рев буцины раздается совсем
рядом. Его подхватывает оглушительная фанфара труб. Это
свыше сил Клеопатры, она издает вопль и бросается к
двери. Фтататита безжалостно останавливает ее.
Фтататита. Я вынянчила тебя. Сейчас ты сказала: "Да будет так!" И если бы
даже тебе пришлось умереть, ты должна сдержать слово царицы. (Подводит
Клеопатру к Цезарю, и он ведет ее, еле живую от страха, к трону ) Цезарь. Теперь, если ты дрогнешь... (Садится на трон)
Клеопатра стоит на ступеньках почти без чувств,
приготовившись к смерти. Римские солдаты с грохотом идут
по галерее. Впереди знаменосец с римским орлом, за ним
труба с буциной - рослый воин с рогом, обвивающимся
вокруг его тела; медный раструб изображает воющую
волчицу. Дойдя до нефа, они с изумлением глядят на трон,
потом выстраиваются перед троном, выхватывают мечи и,
потрясая ими в воздухе, кричат "Слава Цезарю" Клеопатра
оборачивается и бессмысленно смотрит на Цезаря.
Внезапная истина доходит до ее сознания, и она с воплем
облегчения, рыдая, падает в его объятия.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Александрия. Зал в нижнем этаже дворца, переходящий в
лоджию, куда ведут две ступени. Через арки лоджии видно,
как сверкают в утреннем солнце волны Средиземного моря.
Высокие светлые стены покрыты фресками, представляющими
процессию египетских царей, изображенных в профиль, в
виде плоского орнамента, отсутствие зеркал,
искусственных перспектив, мягкой мебели и тканей делает
это место красивым, простым, здоровым, прохладным или,
как сказал бы богатый английский фабрикант, - бедным,
голым, нелепым и неуютным, ибо цивилизация
Тоттенхем-Корт-Роуд по отношению к египетской
цивилизации - все равно что стеклянные бусы и
татуировка по отношению к цивилизации
Тоттенхем-Корт-Роуд
Юный царь Птолемей-Дионис (десятилетний мальчик),
которого ведет за руку его опекун Потин, сходит со
ступеней лоджии. Двор собрался на царский прием.
Придворные-мужчины и женщины разных племен и разного
цвета кожи, но большей частью египтяне; некоторые из них
значительно светлее - жители Нижнего Египта, другие,
более смуглые, - уроженцы Верхнего Египта, среди них
несколько греков и евреев. В группе по правую руку
Птолемея выделяется наставник Птолемея - Теодот, группу
по левую руку Птолемея возглавляет Ахилл - военачальник
Птолемея. Теодот - маленький, высохший старичок, с таким
же высохшим и сморщенным лицом, на котором,
господствуя над остальными чертами, выделяется высокий,
прямой лоб, он смотрит с проницательностью и
глубокомыслием сороки и слушает то, что говорят другие,
с придирчивой саркастичностью философа, внимающего
ораторским упражнениям своих учеников. Ахилл - высокий
красивый человек лет тридцати пяти, с роскошной черной
бородой, курчавящейся, словно шерсть пуделя, умом не
блещет, но вид имеет внушительный и не роняет своего
достоинства. Потин - крепкий мужчина примерно лет
пятидесяти, евнух, пылкий, энергичный, находчивый, умом
и характером не отличается, нетерпелив и не умеет
владеть собой, у него пушистые волосы, похожие на мех.
Царь Птолемей на вид гораздо старше, чем английский
мальчик тех же лет, но держится ребячливо, привык к
тому, чтобы его водили на помочах, беспощаден и
раздражителен и, подобно всем взращенным при дворе
принцам, выглядит чересчур тщательно умытым, одетым и
причесанным.
Царя встречают церемониальными поклонами, он сходит со
ступенек к тронному креслу, которое стоит направо от
него, - это единственное сиденье во всем зале. Подойдя к
креслу, он растерянно поглядывает на Потина, который
становится по левую его руку.
Потин. Царь Египта скажет свое слово. Теодот (пискливым голосом, который звучит внушительно только благодаря его
самомнению). Внемлите слову царя! Птолемей (без всякого выражения; он, по-видимому, повторяет затверженный
урок). Узнайте, все вы. Я - перворожденный сын Авлета - Певучей Флейты,
который был вашим царем. Моя сестра Береника свергла его с трона и
завладела его царством, но... но... (Заикается и смолкает.} Потин (тихонько подсказывает). Но боги не потерпели... Птолемей. Да, боги не потерпели, не потерпели... (Останавливается, и
совершенно убитым голосом.) Я забыл, чего боги не потерпели... Теодот. Пусть Потин, опекун царя, скажет слово царя. Потин (с трудом подавляя раздражение). Царь хотел сказать, что боги не