Также во время озвучки я вновь сокрушался на тему того, что в очередной раз натворил персонажей, которых очень тяжело отыгрывать.
В частности это касается рваной речи Чайки и равнодушия Акари. Эти особенности хорошо выделяют персонажей, без труда описываются на бумаге, однако отыгрывать их муторно. Оказалось, что, если просто резать фразы на куски или говорить равнодушно, текст вдруг резко начинает расходиться с картинкой.
Поскольку я был на озвучке, то видел, как мучаются, но все же справляются сэйю. У них я тоже прошу прощения. Я по предыдущему опыту знаю, что правильно отыграть персонажа очень трудно, но все же считаю, что персонаж ранобэ должен безошибочно узнаваться по вырванной из любого контекста фразе, и поэтому пишу так, а не иначе.
Несмотря ни на что, превращать книги в аниме — занятие очень веселое.
А еще… помимо великолепной основной манги, которую рисует Сакаяма-сан, меня очень обрадовал спин-офф (или как это называется?) «Чайка в школе!». Это произведение вызывает улыбку одним только названием, но я горячо советую читателем книг обратить на него внимание. Оно безусловно повеселит многих людей, знакомых с оригиналом. Во всяком случае, я вчера долго смеялся у себя в комнате, когда увидел название четвертой главы. Ну а дурачества и обаяние Фредерики там — выше всяческих похвал6.
Ладно, а теперь — к основному сюжету.
Ну, в общем, это самое, ага. Да, он таки выжил. Хотя, конечно, многие наверняка догадались по тому, что руку нашли, а остальное тело — нет.
А еще в связи с тем, что история постепенно приближается к своей сути, в ней появляется все больше элементов «темного Сакаки», и поэтому всем незнакомым с Чайкой людям книга может показаться тяжелой. Н-н-но не волнуйтесь, в этом томе Чайка и Акари (и еще Нива) практически от начала и до конца ходят полуголые, поэтому можете рассчитывать на них! Наманику-АТК их тоже замечательно нарисовал! (И тут я продолжаю распинаться.)
Как бы там ни было, в этом томе значительная часть событий, окружавших Чайку и ее товарищей, начинает клониться к концу. Надеюсь, уважаемые читатели останутся до конца со мной, с аниме и с мангой.
Послесловие команды
Доброе утро. Спасибо, что прочитали девятый том «Чайки».
Пятилетку за четыре года, а один из самых длинных томов тайтла — практически за месяц. Такое ощущение, что прошлое послесловие писалось совсем недавно, но вот и девятый том остался позади, а вместе с ним — и весь год. Вроде неплохо так за год продвинулись, правда?
Хотя, конечно, такого уровня спешка мало к чему хорошему приводит. Все, о чем я говорил в послесловии предыдущего тома, не отменяет того, что Чайку приятнее переводить небольшими порциями. В процессе перевода девятого тома я нередко ощущал, что утомляюсь, и я прошу прощения, если это очевидным образом сказалось на качестве текста.
Итак, что же в конечном счете? Заканчивает Чайка год за здравие или за упокой?
На мой взгляд, все-таки за упокой. Том кажется достаточно грубо склеенным. Пожалуй, лучший пример этого — «ключевая» битва Тору и Фредерики против Альберика и Шестого. Для такой важной битвы, «прощального» боя Тору как диверсанта, она… так себе с точки зрения продуманности. Еще больше у меня претензий к тому, что с таким пафосом выдвинутая идея о выборе, который предстоит сделать Тору, так толком и не разыгралась. Наконец, сами его рассуждения о том, что диверсантом быть не стоит, после стольких томов выглядят притянутыми за уши.
Впрочем, давайте не будем фокусироваться на негативе и попытаемся отыскать в томе хорошее.
Наверное, главное достоинство тома в том, что многие ключевые персонажи пережили некоторое развитие. В случае Тору и Артура Газа можно говорить об очевидных параллелях «возрождения» — обоих «съели», чтобы они переродились в нечто большее, чем раньше. И это не единственная параллель, которую можно провести. За этот том мы потеряли черную Чайку и Стефана, и их можно отнести в одну группу по принципу «умерли ради цели, но жили ли когда-нибудь?» Если черная Чайка изначально смирилась с жизнью в роли инструмента, Стефан добровольно опустился еще на ступень ниже нее и стал инструментом инструмента. Хороша ли такая жизнь? Стефана и черную Чайку она устраивала, но при всей легкости жизни по чужим правилам, надо помнить, что на чужих условиях придет и смерть. Если черную Чайку и Стефана это устроило, то главного героя и Артура Газа нет. Удобство жизни не вяжется с амбициями.
Как раз такое «не вяжется» — то, что определяет развитие других персонажей. Белой и красной Чайке пришлось в лоб столкнуться с тем, что их «удобные» жизни, возможно, не такие уж и удобные. Виви, наоборот, приходится держаться против боли, которая сопровождает попытки жить по-своему. Пока что, как нетрудно видеть, сражаться против жестокости мира у них получается плохо. И… если честно, мне остается лишь сказать им радоваться, что они попали в мейнстримовую новеллу. В них страдания, как правило, окупаются. Наконец, последний аспект выбора жизненного пути — неопределенность — нам показывают Акари и Син. Оба они сделали выбор в пользу «удобной» жизни, но не считают свой выбор лучше. В противном случае Акари не приходилось бы оправдывать свой выбор перед собой и остальными, а Син не стал бы прямым текстом советовать Акари обрести самостоятельность. Судьбы диверсантов до сих пор в их руках. Возможно, они еще решат пойти по другому пути.
Таким образом, хоть на первый взгляд может показаться, что в развитии персонажа нет общей темы, она, как видите… э-э-э, что-то Ворд показывает, что я уже на второй странице. Видимо, пора закругляться. Приключения Чайки еще не закончены, и в следующем году нас ждут финальные тома. С наступающим. Еще увидимся.
И снова всем привет. Несмотря на все трудности, которые возникли в процессе работы над томом, мы закончили его точно в срок — до Нового Года, как и планировали. А все потому, что Чайка священна. В итоге, есть повод порадоваться.
Что ж, в этом томе арка набирает обороты, что заметно по скачущим дичайшим темпом событиям. Хотя, конечно, Сакаки намутил очень по-жесткому: философские рассуждения на тему «Кто же я такой?» заканчиваются каннибализмом с расчлененкой. Если ты смотрел аниме, то нечто подобное ожидаешь, но все же не в такой степени. Казалось бы, почти весь том поиск смысла жизни, но вывод приходится на такое... мда. Хотя я не против подобной кровавости. В целом, мне том понравился, как, впрочем, и остальные. Но маловато моей любимой Фредерики (но кажется, в следующем томе этот факт исправится. Я надеюсь!). И давненько не было нормального акаристайла. Кстати, было и несколько интересных моментов, которые заставили меня с еще большим нетерпением ожидать продолжения. За все прошлые тома в жисть бы не подумал, что Ги выступает против Артура Газа. Да еще и эта финальная фраза про бога. В общем, сейчас тут можно лишь гадать.
Кстати, все же я считаю, что Сакаки дал второе имя князю Хартгену, а также еще одно название турнира не случайно. Не зря же он явно связывал его с библейским пиром Валтасара, учитывая, что и там, и в ранобэ финал одинаков. Хотя я тут, наверное, говорю очевидные вещи. Но с другой стороны, разве все будут об этом задумываться?
А! А вы обратили внимание, что черная Чайка вышла очень даже ничего? Если б еще не на коляске... Но Фредерика все равно лучше, ахахахаха.
Но да ладно. Восхвалять Фредерику я могу долго, оставим это на следующий том. Итак... Дальше нас, по идее, ждет эпичная баталия. А махач — это хорошо! Раскрытие тайн? На это тоже надеемся! До конца осталось всего-ничего, но нас еще ждет много интересного.
В общем, до скорой встречи!
6
На этом месте у редактора бомбануло, ибо манга только на английском, и то немного. (прим. ред.)