Чайка − принцесса с гробом IV
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Редактура: Бурда
Эдит: IzeNik
Перевод с японского: arknarok
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPaclass="underline"
paypal@ruranobe.ru
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 21.08.2016
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Начальные иллюстрации
Пролог. Первое время
Она очнулась посреди сильной вони от ржавчины.
— …Угх.
Первое ее ощущение — недовольство.
Слишком уж плотным был запах. Дыхание давалось настолько тяжело, словно воздух превратился в вязкую жидкость. Казалось, будто и горло, и нос ее чем-то забило.
— Кха… — коротко кашлянула девочка.
Лишь затем она осознала, что стоит на ногах.
Похоже, она потеряла сознание, стоя неподвижно на одном месте. Весьма редкое событие… Но не то чтобы совсем неслыханное. Уставший, но пересиливающий себя человек способен заснуть даже на ходу.
— ?..
Бесцельно бегавшие глаза девочки начали фокусироваться.
Она пару раз моргнула… а затем постепенно начала воспринимать зрительную информацию. Мутные очертания перед глазами становились все отчетливее.
Она стояла внутри какого-то здания.
Причем небольшого.
Чей-то дом… может, даже сарай. Окна были маленькими и находились под самым потолком, из-за чего помещение не казалось жилым и оставляло сильное ощущение отчуждения.
Просто пространство, отделенное от всего остального стенами и потолком.
Сквозь маленькие окна пробивался лунный свет, разбавляя собой тьму.
Когда ее глаза привыкли к разреженной темноте, она посмотрела на пол вокруг себя.
И там…
— !..
От шока девочка застыла на месте.
Руки. Ноги. Головы. Животы. Грудные клетки.
Все они были разбросаны вокруг нее.
Не от одного человека. Чтобы создать это ужасное зрелище, не хватило бы ни двух, ни даже трех тел. Такая ситуация могла сложиться только после разделки не меньше пяти трупов.
Но происходящее не напоминало сцену «убийства». Не было ни единого следа гнева или ненависти. Ни одного намека на сопротивление. Просто чья-то работа по разделению тел на куски.
Здесь произошло «побоище».
Приглядевшись, она увидела, что среди частей тел затесались руки, сжимавшие короткие мечи, и ноги в доспехах. Среди людских останков валялись обломки брони.
Другими словами, этих пятерых (как минимум) вооруженных людей… скорее всего, убили моментально, не дав им и шанса на сопротивление. И где-то должен находиться тот, кто сделал это.
Но… кто?
Как бы ей ни хотелось узнать ответ на этот вопрос, задать его некому. Она огляделась по сторонам, но в комнате помимо нее самой и останков никого не было.
— Я… я… — бессвязно обронила она и пошла вперед.
Она не понимала, куда идет. Не ощущала даже того, что хочет сбежать отсюда. Возможно, увиденный кошмар настолько шокировал ее. Возможно, ее сознание еще не успело до конца пробудиться. Но чувство страха и беспокойства словно парализовало.
Она шла просто потому, что больше не могла стоять на месте и ничего не делать.
Несколько шагов неуверенной походкой. Она запнулась об останки и едва не упала, но рефлекторно выбросила вперед руку и удержала себя от падения.
Ее ладонь коснулась чего-то слишком холодного и гладкого, чтобы быть стеной.
Девочка повернула голову, чтобы посмотреть на свою руку.
— А…
Зеркало.
Она не понимала, почему в этом похожем на склад помещении оказалось зеркало. Не понимала даже того, где вообще находится. Не могла вспомнить совершенно ничего. Настолько мутными были ее воспоминания.
По зеркалу бежала диагональная трещина, но выполнять свою работу оно все еще могло.
И благодаря полумраку изображение в нем казалось особенно четким.
Изображение… девочки.
— Я…
Длинные, послушные, блестящие серебряные волосы.
Бледное лицо, еще не утратившее детскую округлость.
Круглые фиолетовые глаза, похожие на два аметиста.
И… влажная почерневшая кровь, запачкавшая ее тело.
Она не ощущала ни боли, ни тяжести, а значит, кровь принадлежала не ей. Скорее всего, эта кровь, нарисовавшая на ее теле безобразные пятна, когда-то поддерживала жизнь в тех телах, что сейчас валялись на полу.
— Я…
— Вижу, ты проснулась.
Голос, обратившийся к ней, раздался столь неожиданно, что девочка не смогла отреагировать.
Даже для осознания того, что голос принадлежал не ей, ушло какое-то время. Моргнув еще несколько раз… девочка медленно обернулась.
В комнате стоял мальчик.
Когда он появился здесь? Этот вопрос и не пришел ей в голову.
В полумраке всплыли золотистые волосы, голубые глаза, обаятельное… но ничем не запоминающее лицо, а также полуулыбка. Может, он носил черную одежду, но казалось, будто говорила оставленная в комнате искусно сделанная маска.
— …
Девочка сфокусировала взгляд на мальчике.
Поначалу… она даже не приняла его за человека.
На лицах большинства людей нетрудно заметить отпечаток всех событий, произошедших с ними за всю жизнь. Даже близнецов, живших в разных условиях, нетрудно отличить по этому следу. Такой отпечаток отражал характер, как тот, с которым человек родился, так и тот, что был воспитан жизненным опытом.
Но лицо мальчика не выражало ничего. Оно даже казалось прозрачным.
Пустота. За исключением того, что это мальчик, лицо ничего не отображало.
Это было нечто, изображающее человека.
Такие вещи называют куклами.
— …
Кто это? Нет, что это?
Но не успела девочка спросить это, как ее губы уже задали самый главный вопрос, крутившийся в ее голове все это время:
— Кто… я?..
Кто она такая?
Как ее зовут? Откуда она? Начать нужно с ответов именно на эти вопросы.
У нее все еще не было четкого понимания того «ядра», которое лежит в основе всех мыслей, своего «я». Поэтому ее сознание работало вхолостую, а мысли никак не развивались. Все эмоции — и страх, и печаль, и одиночество — словно просачивались сквозь пальцы.
— К сожалению, я не вправе ответить на этот вопрос.
Мальчик отказался говорить ей.
Он продолжал мягко улыбаться, но за улыбкой не было должного содержимого. Этот жест глупо называть даже вежливым — он просто имитировал форму.
— Но ты можешь быть спокойна, — сказал мальчик. — Со временем ты и сама это поймешь.
— …
Девочка промолчала. Она не знала, что на это ответить.
По сути, мальчик ничего ей не сказал.
— Для начала тебе нужен «гроб», — произнес он вслед за этим.
— «Гроб»?..
Неужели для разбросанных на полу останков?
Или же…
— Ящик, в который кладут труп, — ответил мальчик равнодушным тоном. — Он станет для тебя не только символом, но и самой личностью.