Лун Чау рассматривала свой чай так, будто в нём таились секреты мироздания. На её руках поблескивали боты. Наверное, она держалась только на препаратах. Должно быть, самое время для извинений, вот только Дочь Теней не чувствовала себя обязанной их приносить и вместо этого спросила:
− Что теперь?
Улыбка Лун Чау была бледной тенью прежнего выражения.
− Хотелось бы отправиться на поиски другого трупа для моей статьи, но пока что я чувствую, что не справляюсь с последствиями.
− Смесь...
− Её действие закончилось. − Она отказалась от осмотра врачей. Разумеется. − И наши с вами дела вскоре закончатся, не бойтесь. Все долги уплачены.
Арендная плата. Она должна испытывать облегчение, но ни на что не было сил.
− Понимаю. − После паузы: − Не беспокойтесь. Я ничего не скажу семье Ким Оан.
Вздёрнутая бровь.
− Я и не думала, что скажете.
− Вы не обязаны были говорить.
− Вы нырнули в глубокие пространства, чтобы спасти Туйет и меня. Я точно знаю, чего вам это стоило. Самое меньшее, чем я могла отплатить, − это доверием.
− Я сделала это не ради вас.
− Знаю, что не ради меня. Но это ничего не меняет. − Лун Чау опять замолчала. Встряхнула кистями рук: боты ушли, осталась только тёмная, покрытая шрамами кожа с капелькой крови.
− Если вы мне доверяете...
− Да?
− Расскажите о препаратах. Которые принимаете.
− А. − Она поставила чашку на стол. − Рассказывать особо нечего. Вы всё ещё думаете, что это из-за допросов милиции? − Тень прежней насмешливости. − Это было бы складно, да? Простое и милое объяснение. Что ж, вынуждена разочаровать. Мне просто нужны препараты для работоспособности. Вот и всё. Жизнь не такая простая и складная.
− В ваших устах всё просто и складно. Когда вы делаете дедуктивные выводы по малейшим уликам.
− Когда я пользуюсь дедукцией? Вы ошибаетесь. Мир хаотичен и бессмыслен. Но в самых малых сферах иногда можно навести порядок, сделать так, чтобы казалось, будто во всём есть какой-то смысл. − Она отпила чай. Дочь Теней тоже, позволив воспоминаниям о тепле и семье заполнить свои мысли. Отрада, хотя и неполная.
− Вы говорите как бабушка Кюэ. − Она испытывала лишь частицу прежнего гнева. − Ища смысл в глубоких пространствах.
Лун Чау покачала головой.
− Ещё сердитесь?
− Там ничего нет. Никаких откровений. Ничего, чему стоит поклоняться.
Но и бояться тоже нечего.
Лун Чау хмыкнула. Каково ей было в те долгие мгновения, когда она находилась там, отчаянно стараясь удержать Туйет и молясь предкам или кому там она молилась о том, чтобы Дочь Теней успела?
− Я говорила, что не люблю строить домыслы. − После паузы: − Но я не такая, как бабушка Кюэ. Я не ставлю под угрозу юных девушек. Или корабли.
− Знаю, − сказала наконец Дочь Теней. Лун Чау хотела как лучше. Она жёсткая, прямолинейная, склонная заноситься со своими дедуктивными выводами, упуская все тонкие намеки, побудившие бы любого другого остановиться. Она...
Она хороший человек, правда.
− Приходите ещё. Когда вам понадобится смесь. Буду рада вам помочь. Честно.
Лун Чау поставила чашку на стол.
− Спасибо.
Она встала. Её ноги слегка задрожали, когда боты Дочери Теней попадали на пол с её волос и рук.
Остановившись у двери, она оглянулась. Немного подумала и осторожно сказала:
− Если... Если у меня будет дело, в котором окажется полезным взгляд разумного корабля...
− Обращайтесь, − ответила Дочь Теней, не зная, что ещё сказать.
Взгляд Лун Чау был пронзительным.
− Я бы предложила вам плату, но это оскорбит вас и то, что вы делаете. Почему бы не зайти к вам по-дружески, и вы расскажете, какую помощь вам было бы удобно оказать мне и на каких условиях?
По-дружески.
− Буду рада, − ответила Дочь Теней и удивилась, обнаружив, что так и есть.
Благодарности
Эту книгу я написала в особенно сложный период жизни, когда училась совмещать уход за двумя малышами, работу и писательство. Хотелось бы поблагодарить множество людей за поддержку, без которой я никогда бы не поставила финальную точку. Это Элис Расмуссен, Цзен Чо, Вида Круз, Тэйд Томпсон, Фрэн Вайлд, Мишель Сагара, Стефани Бёрджис, Виктор Фернандо Р. Окампо, Патриция Муллс, Синди Пон, Нен Ормес, Ликхейн, Рочита Лоенен-Руиз, Алесса Хинло, Д. Франклин, Зое Джонсон, Лиз Бурке, Мэри Робинетт Коваль, Элизабет Беар и Скотт Линч.