Вы говорите, я не двигаюсь с места? Зато не споткнусь!
Говорите, я обрастаю мхом? А как же — растем, растем.
И чего это люди всё носятся?
Я отвечаю только на те вопросы, которые во мне.
(Рукопись 1935 г.)
XIV
Мы, кролики, заключили договор с курами о том, что мы не будем пожирать друг друга. Посмотрим, что на это скажет ястреб.
Пятьдесят городов сметено с лица земли. Какой потрясающий успех!
Зажить бы с волками по-хорошему, и было бы в мире спокойствие.
Раз это яйцо так дерзко меня провоцировало!
У того барана был скверный умысел. Он хотел от меня спрятаться.
Этот волк скорее нажрется, если мы не будем ему сопротивляться.
Эге, кошка поймала воробья! Теперь нам, мышам, нечего бояться.
Видите, сколько приходится чирикать чтобы наступила весна!
(В рукописи не датировано.)
Побасенки будущего
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича, Ю. Молочковского
Подумать только, когда-то люди строили свои жилища на поверхности земли. Ну и дикое было время!
Ваша пещера не отвечает санитарным нормам и непригодна для жилья — в нее проникает воздух.
…тогда считали, что земная атмосфера состоит из кислорода, водорода, азота и редких элементов в газообразном состоянии.
Ужас! Какое невежество!
Мамочка, что такое «голубая дымка гор»?
Незакрытое лицо — это неприлично! Порядочную девушку никто не должен видеть без противогаза!
Ты знаешь, что выкинул наш сын? Чуть было не вылез из-под земли наружу, проказник этакий!
— Чему ты смеешься?
— Да вот читаю в старинной книге какое-то «описание природы».
Если вы в недельный срок не внесете квартирной платы, я выброшу вас из этого подвала на солнце.
Смотри-ка, как они шикуют: заказали для своей пещеры искусственные сталактиты.
Доктор советует мне переменить климат. Ищу пещеру где-нибудь в пермских отложениях.
— А крыс у вас здесь нет?
— Что вы! Тут ни одна крыса не выдержала бы.
Лучше всего живется в известняке. Гранит немного холоден и темноват.
Под землей у нас будет верандочка, и я там разведу грибки и плесень в вазочках.
Это ужасно: воздух снова подорожал.
Вот уже год, как мы похоронили папу на поверхности земли.
— Посмотрите, я откопал какой-то древний очаг.
— Не болтайте зря!.. Будто люди уже находились когда-то на таком высоком уровне культуры, чтобы жить в пещерах.
Эти глупые люди прежде строили такие узкие коридоры!
Жена, подай скафандр. Пойду выныривать.
— Папа, что такое мир?
— Не знаю. Не спрашивай о таких глупостях.
Будто бы когда-то жили на поверхности земли? Сказки. С научной точки зрения это абсурд.
Открытие века! Нержавеющие каменные орудия!
— …вернулся и утверждает, что наверху, на поверхности земли, можно совершенно свободно дышать.
— Допустим. Но что же из этого?
(1934)
Современные
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича
Интенсивность артиллерийского огня увеличилась, но теперь, слава богу, это уже никто не назовет войной.
Вот доказательство того, что мы действительно не хотим войны: мы воюем без объявления войны.
…да, конечно, но с кем мы воюем — это наше внутреннее дело.
Мы ввели в бой две новые дивизии с танками и самолетами. Противник отступает, неся тяжелые потери. Мир по-прежнему не нарушен.
Войны мы не хотим. Против слабейшего достаточно карательной экспедиции.