В доказательство нашего миролюбия мы изъявляем желание, чтобы неприятель сдался на нашу милость и немилость.
Перед лицом всего цивилизованного мира мы протестуем против варварского поведения неприятеля, который, вместо того чтобы принять наши условия, подставляет своих женщин и детей под бомбы наших летчиков.
Наша авиация успешно атаковала неприятельские силы. Убит один солдат, семьдесят женщин и сто детей.
Договоримся на экономической основе: я не буду есть твоей травы, а ты за это будешь добровольно снабжать меня своим мясом.
В доказательство нашего стремления договориться с соседними государствами мы начали бомбардировку ею открытых городов.
Враг пытался злодейски обстреливать наши самолеты, мирно сбрасывавшие бомбы на его город.
Мы согласны вынести наш конфликт на обсуждение международной конференции, но с условием, что решение будет в нашу пользу.
Хитрый дерется, пока мудрый уступает.
Мы встретились в интересах мира и пришли к соглашению, что будем охотиться совместно.
Не верьте куриному кудахтанью. Когда я сыта, в курятнике царит мир.
Любезный, если вы вздумаете обороняться, я буду считать это недружелюбным актом.
Я насытился. Еще раз восторжествовала высшая моральная справедливость.
Он напал на меня, а я только защищал свои интересы, направленные на его кошелек.
Что ж, такой мир тоже неплох!
(1937)
Обрывки
© Перевод Д. Горбова, И. Ивановой, О. Малевича
I
— Вы чего уставились на крышу?
— Да вот со страхом смотрю, что кровельщик, того и гляди, свалится, а он, проклятый, и не думает падать.
Искренность: «Я ни на кого не клевещу, я говорю, что думаю».
Сама по себе саранча еще не наказанье господне, она становится наказаньем господним, когда ее много. Так же и дураки.
Националист: «Черт с ним, с народом! Нам важен только его престиж».
Политико-экономист: «Современное положение безвыходно оттого, что не согласуется с моей теорией».
Каиафа: «Хотел бы я знать, кто и сколько заплатил этому, из Назарета».
Солидарность: «Конечно, братец мой — подонок, но если об этом скажет чужой, он оскорбит этим честь нашей семьи».
Критик: «Критиковать — значит объяснять автору, что он делает не так, как делал бы я, если бы умел».
Одно из величайших бедствий цивилизации — ученый дурак.
Наш язык мудр: между выражением «я убежден» и «я убедился» — большая разница.
В споре. «Какое мне дело до правды, если она — не моя?»
Мелкие люди бьются за престиж; у великих он есть и так.
Век машин: заменить цель скоростью.
Представьте себе, какая была бы тишина, если б люди говорили только то, что знают!
Борьбу открыла природа, ненависть изобрел человек.
Я уже не изменюсь, сказал пень.
(1933)
II
Не называйте это ненавистью, назовите познанием.
Договора существуют для того, чтобы их выполнял более слабый.
Благодаря усилиям государственных деятелей неустойчивая напряженность в мире была сохранена.
В интересах мира мы со всей энергией предприняли наступление против объекта нападения.
Никакая чужая жертва во имя мира не может считаться слишком большой.
Придать конфликту локальный характер — это предоставить жертву своей судьбе; ликвидировать конфликт — дать жертве подножку.
Все не так уж плохо: нас не продавали, нас выдали даром.
…по крайней мере, мы знаем, что потеряли.
Все-таки на свете существует прогресс: вместо военного насилия — насилие без войны.
Неуспех: не воспользоваться случаем. Успех: злоупотребить возможностью.
В Священном писании правильно сказано: иногда стены рушатся от одного крика. Но одним криком ничего не построишь.
Какое несчастье — возбуждать столько симпатий!