Как унизительно для животного играть роль человека.
Когда животное бьют, глаза его приобретают человеческое выражение. Сколько же должен был выстрадать человек, прежде чем стал человеком.
По традиции дьявола представляют покрытым шерстью, с рогами, хвостом и крыльями, как у нетопыря. Но под звериной маской скрывается человеческое тело. Это, стало быть, не зверь в обличии человека, а скорее человек в обличии зверя — иными словами, волк в овечьей шкуре.
Побасенки
© Перевод Д. Горбова, И. Ивановой, О. Малевича
I
Дорогая соседка, да есть ли на свете справедливость? Разве я мешаю кому? Стою поперек дороги? Я сижу себе под листочком, ни меня не видно, ни меня не слышно, забьюсь себе в уголочек, никого не трогаю, яички снесу — и тихонечко на другой листок переберусь. Дорогая, признаюсь вам как на духу, — ни с кем не задираюсь, вперед не лезу, ни во что не вмешиваюсь, но Человек, этот варвар, этот Ирод рода человеческого, ненавидит меня, со света сживает!
Конечно, эти идиоты не нашли другого места и построили дом как раз на нашем пути!
Электрическая лампочка, конечно, неплохая вещь, зато я умела создавать уют!
Неправда? что я отцветаю… это я расту.
(1932)
II
Ха! По-вашему, я стану бабочкой? Это предрассудки и косность, уважаемый. Иллюзия чистейшей воды. Детские сказки. Научно доказано, что у гусеницы, кроме пищеварительного тракта, ничего больше нет, никаких крыльев, и быть не может. Никаких ярких крыльев. Умираем, и дело с концом.
Стихи! Какая-то тощая тетрадочка… И туда же, книгой называется!
Когда мы были молодыми, все было иначе. И росли мы, будто на дрожжах, богатырями! А какая тогда была трава! Выше меня… Представляете, что это была за трава… А нынче!..
Я лечу! Возношусь! Поднимаюсь под самые облака! Теперь я знаю, для чего живу на свете!
Жизнь идет по одному закону. И мораль на свете — одна. И мудрость одна: быть твердым!
Муравьи — сброд. Представьте, они даже не верят, что миром правит Великий Слизняк!
Глиняная черепушка, говорите, да? А посмотрите, что из меня выросло!
Еще не светает. Я еще не давал сигнала.
Ага! Я проткнул ему пятку! А говорят — я ни на что не гожусь!
Видеть далеко кругом — для этого надо высоко расти.
Велика птица — соловей! Нас, воробьев, гораздо больше!
Почему не говорят: «Досточтимый пень»?
Все живое делится на три разряда: на врагов, конкурентов и добычу.
Что такое жестокость? Борьба за жизнь, господа, всегда законна.
Знать бы только — есть ли червяки на других планетах, — и ничего больше мне не надо.
Подумаешь — величественный дуб! Посмотрим, что вы скажете, когда мне стукнет пятьсот!
Прогресс? Как же, как же, знаю. Вот я, например, прежде была всего-навсего головастиком.
Как! Вы не знаете? Да это та самая муха, что сидела на лбу у короля!
(1932)
III
Я буду смотреть, как вы работаете, а вы будете смотреть, как я ем.
Восьмичасовый рабочий день? Как бы не так! Думаете, мне приходится тратить деньги только восемь часов в сутки?!
Сами понимаете, наш брат — тоже не бревно бесчувственное. Задаром мы ни за что этого делать не стали бы.
Я вами управляю, чтобы вы мне платили, а вы мне платите, чтобы я вам приказывал.
Уж я-то все знаю о людях! И мог бы кой-чего рассказать о них!
А ну вас с вашим человеком, этим релятивистом, который жрет все подряд. Я-то признаю только листья крушины.