— Ты ошибаешься, мой друг, но я не буду держать на тебя зла.
Теламонт указал на пол у своих ног, и Малигрис обнаружил, что с грохотом падает, чтобы положить свой великолепный подбородок на холодный камень. Он мгновенно подумал об амулете, который использовали жрецы культа, чтобы контролировать его, но он не висел на шее Высочайшего. У Теламонта Тантула была своя магия.
— Шейд здесь, чтобы остаться.
— Шейд здесь, чтобы остаться. — Малигрис поймал себя на том, что повторяет.
— У нас много врагов, но мы привыкли к врагам.
— У нас много врагов, — Малигрис попытался удержаться, чтобы не сказать «нас», но воля Высочайшего была такой же тяжелой, как все его кучи монет вместе взятые, — но мы привыкли к врагам.
— Шейд будет властвовать, как он всегда властвует, прячась в темноте и нанося удары из теней.
Сопротивление Малигриса рухнуло, и он обнаружил, что повторяет слова по собственной воле.
— Шейд будет властвовать, как он всегда властвовать, прячась в темноте и нанося удары из теней.
— Хорошо, — сказал Теламонт. Он поднял рукав и обернул пять усиков холодной тени вокруг носового рога Малигриса. — Вместе мы одержим победу.
Когда он заговорил на этот раз, Малигрис поверил в то, что говорил.
О ПЕРЕВОДЕ
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен на некоммерческой основе и не предназначен для продажи.
Переводчик: Борис Маслов
Редактор: Алинка Назарова
Русская обложка: nikola26
Вёрстка: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через нашу группу Вконтакте (https://vk.com/abeir_toril). Если Вам понравился перевод, просто присоединяйтесь к сообществу и скажите «спасибо» - этого будет достаточно. ;-)
Присоединяйтесь к нашему сообществу Вконтакте https://vk.com/abeir_toril и регистрируйтесь на нашем сайте abeir-toril.ru и форуме shadowdale.ru — новые книги вас будут ждать только там.
