Я: Миссис Дымок, я решил, кем буду. Ну, когда вырасту.
Миссис Дымок: (Молчание, потом едва слышное фырканье, которое я принимаю за приглашение продолжать.)
Я: Я собираюсь стать доктором и лечить людей. Как вы, миссис Дымок.
Миссис Дымок: (Ничего не говорит, но плечи у нее дрожат, и я понимаю, что она смеется.)
Я: Вы думаете, это слишком большая цель? Я прилежный. Мои папа и мама так говорят. Я быстро учусь. Когда я окрепну, то уеду отсюда в школу.
Миссис Дымок: Ты ехать в доктор школу?
Я: О нет, не сразу. Мне сначала нужно научиться много чему. Доктор должен знать почти про все на свете.
Миссис Дымок: Как доктор Огг, а?
Я: Нет, не как доктор Огг. И вы знаете почему.
Миссис Дымок: (Не ловится на приманку, и через некоторое время я продолжаю.)
Я: Кто меня вылечил, когда доктор Огг сказал, что я умру? Вы же знаете, миссис Дымок. Это были вы, ведь правда?
Миссис Дымок: Нет, не я.
Я: Тогда кто?
Миссис Дымок: Не твое дело.
Я: Нет, это мое дело. Вы поставили палатку прямо у меня под окном, и был шум и стук бубна, и палатка тряслась, как будто хотела улететь. И с той ночи я пошел на поправку. Но я не то чтобы совсем уже выздоровел; я еще слабый, знаете ли.
Миссис Дымок: Херня.
Я: Что?
Миссис Дымок: Сильный, как медведь. Меня не надуешь. Доживешь до старости.
Я: О, я знаю. Но я навсегда останусь слабым. Мне придется быть очень осторожным.
Миссис Дымок: Кого другого можешь надуть. А себя – никогда.
Я: Я правда слабый, честно. Даже Эдду так говорит.
Миссис Дымок: Ты и Эдду похоронишь.
Я: И чем раньше, тем лучше, если хотите знать мое мнение.
Миссис Дымок: Что не так с Эдду?
Я: Он плохой. Он говорит про плохие вещи.
Миссис Дымок: Какие плохие вещи?
Я: Про девочек. Ну, вы понимаете.
Миссис Дымок: (Необычно сильный приступ хихиканья.)
Я: Женщин надо уважать. Даже девочек. Так говорит моя мама.
Миссис Дымок: (Не позволяет себя спровоцировать.)
Я: Еще хуже, он ложится с животным, чтобы оскверниться от него. С собакой отца Лартига! С собакой священника! Ничего себе осквернение?
Миссис Дымок: От этого хер сильно болеть. Сука очень соленый.
Я: А если у собаки кто-нибудь родится? Наполовину собака, наполовину Эдду? Что тогда люди скажут?
Миссис Дымок: Эдду продать его в цирк. Стать богатый.
Я: Миссис Дымок, мне не хочется это говорить, но мне кажется, вы не всегда серьезны.
Миссис Дымок: (Молчит, но плечи заметно дрожат.)
Я: Миссис Дымок, а вы возьмете меня в ученики? Научите меня всему, что знаете про лекарства и лечение? Про палатку, которая трясется? Я буду очень стараться. Буду вашим рабом. Возьмете, миссис Дымок?
Миссис Дымок: Нет.
Я: Но почему? Лучше меня у вас никогда не будет ученика. Кто станет заниматься вашим делом после вас?
Миссис Дымок: Нельзя. Весь неправильный.
Я: Что значит «весь неправильный»? Я тут сижу, прошусь к вам, чтобы стать великим доктором и помогать людям, а вы не хотите меня учить.
Миссис Дымок: Я сказала, весь неправильный.
Я: Но почему?
Миссис Дымок: Цвет неправильный. Глаза неправильный. Мозги неправильный. Тебя убьет.
Я: Что меня убьет?
Миссис Дымок: То, через что тебе придется пройти.
Я: Вы хотите сказать, это даже хуже, чем университет? Я не боюсь.
Миссис Дымок: А лучше бы боялся, идриттвою, если хочешь научиться. Лучше бы боялся. Тебе придется сходить с ума, голодать, потеть почти до смерти. Тогда, может быть, ты готов учиться. Но ты неправильный цвет. Снаружи неправильный. Внутри неправильный. Глаза неправильный. Видишь только то, что видит белый. Мозги неправильный. Все время ля-ля-ля; никогда не смотришь; никогда не слушаешь. Никогда не слышишь. Мозги неправильный.