Действующие лица
Баназ1, сирийская девушка девятнадцати лет, феминистка, получает образование в Тегеране.
Шафилия2, подруга Баназ, иранская девушка двадцати семи лет аналогичных с Баназ взглядов, политик. Недавно переехала в Сирию. Стоит сказать сразу, Шафилия одевается с вызовом даже по меркам европеек и американок: она предпочитает внешний вид по мужскому «образцу».
Махмуд3, отец Шафилии, сорок шесть лет, топорщик (мастер по дереву и собиратель плодов последних).
Ахмед, брат Баназ, двадцать два года, студент.
Девушки.
Девушка 1.
Девушка 2.
Девушка 3.
Неизвестный.
Бабушка Шафилии.
Знакомая.
Парень.
Гостья.
Место и время действия – Халеб, Сирия; 1960-е.
Вступление
Замечательное время, когда западный ветер перемен окутывает города Ближнего Востока. Наконец, женщины, кажется, начинают осознавать, что значит свобода, в то время как мужчины, по большей части, спокойно воспринимают происходящее в социуме; их сверхустраивает это. Лишь бесчисленные перевороты в стране могут омрачить чудесные вечносолнечные дни.
Однако, не всё так обаятельно.
АКТ I
Действие 1
Шафилия - в лучших традициях Востока - стройная брюнетка, облачённая в зарубежные, западные одежды, ступает навстречу новому дню. Сегодня Шафилия в компании многих других, не менее прекрасных девушек, будет вести дебаты по поводу положения женщин в арабском мире. Здесь, в Сирии, она гость. Дама идёт уверенно и чётко, словно юный солдат, рвётся в бой. Мгновение – и она ступает за порог женской политической организации.
(шум в коридоре)
Девушки. Добрый вечер!
Шафилия. Добрый вечер.
Шафилия садится на ковёр.
Девушка 1. Нет, я всё же считаю, что для того, чтобы верить, достаточно держать эту веру в сердце и разуме и не обязательно носить этот чёрный мешок. (брезгливо)
Шафилия. Я согласна с тобой.
Девушка 2. А мне кажется, что нужно всё же иметь уважение к традициям наших предков…
Девушка 1 (перебивая). Но ведь я не говорю, что не надо уважать традиции! Я говорю о том, что многое из того, что считается в нашем обществе нормальным, на самом деле глупо и бесполезно.
Шафилия. Поддерживаю тебя, Азиза.
Девушка 2. Возможно, вы и правы, но я не готова к таким суждениям, и я н е знаю, к чему эти мысли нас приведут.
Девушка 3. Ты боишься, что мы погрязнем в разврате и хаосе?
Девушка 2 (колеблясь). Наверное, да... Да, ты права.
Шафилия. Это глупо. Так можно сказать: «А вдруг я выйду на улицу, и меня засосут зыбучие пески». Это не имеет связи с реальностью.
Неизвестный мужчина входит в залу.
Неизвестный (опомнившись). Ой, извините, девушки. Я думал, здесь больница. Видимо, не туда попал… А, может, наоборот…
Шафилия. Больница в двух шагах отсюда. Вас проводить?
Неизвестный (неловко). Пожалуй, да.
Шафилия встаёт и идёт к Неизвестному. Она проходит мимо него.
Шафилия (на пути). Я скоро вернусь!
Девушки (разной тональностью голоса и не в равное время). Будем ждать!
Шафилия и Неизвестный ретируются. Девушки продолжают обсуждения без Шафилии.
Занавес
Действие 2
Шафилия идёт впереди, следом за ней – Неизвестный. Неизвестный вершит изнасилование глазами4 над Шафилиёй. Но ведь лишь глазами?
Шафилия (останавливаясь; с улыбкой). Ну вот мы и пришли.
Неизвестный. Спасибо.
Шафилия идёт обратно, однако Неизвестный не торопится.
Внезапно Неизвестный бежит к Шафилии, притягивает её к себе, закрывая рот рукой, и уводит за собой, за ближайшее здание.
Занавес
Действие 3
Ахмед и Баназ. Хоть они и студенты, но в данный период у учеников каникулы, а потому оба
Баназ только что пришла со встречи с подругами и, весёлая, намеревается перекусить и переодеться, дабы пойти на вечеринку.
Но её отвлекает Ахмед.
Ахмед (агрессивно). Ты знаешь, как выглядишь?!
Баназ (растерянно). Что? Как я выгляжу?
Ахмед. Как… как… Знаешь, в Индии таких называют «ганика»!
Баназ (отмахиваясь). Ох, что ты говоришь?
Ахмед. Неприятно? Мне тоже не приятно видеть, как ты здесь ходишь с… с голыми ногами, танцуешь. Ведёшь себя бесстыдно. Ты позоришь нашу семью. И что, как ты считаешь, подумают люди? Ты совсем тупая?! Ты ничего не понимаешь!
Баназ (испуганно). Не кричи, Ахмед! Это моя жизнь, и я сама решаю, как себя вести.
Ахмед (разъярённо). О, ты такая дура! Лучше бы тебя не было! Мне стыдно за тебя!
Баназ. Ну прости, если что-то сделала не так. Не злись…
Ахмед. Проси прощения у Аллаха!
Баназ (уверенно). Я не виновна перед ним.
Ахмед кричит, ерошит волосы на своей голове; закрывает лицо руками, уходя вглубь дома.
Баназ тихо собирается, переодевается за лёгкой занавеской и уходит на вечеринку.
Занавес
Действие 4
Шафилия и Махмуд. Шафилия не вернулась к девушкам; вместо этого она в слезах пошла домой. Она легонько раздвигает занавеску и падает на пороге. Махмуд, воспитывающий дочь вместе со своей матерью (также у него есть три дочери, вышедшие замуж и, согласно традиции, ушедшие в семьи своих супругов) и находящийся дома, приблизился к Шафилии. Та была без сознания. Махмуд похлопал Шафилию по щекам, но девушка никак не среагировала. Тогда Махмуд ударил дочь, отчего та моментально очнулась. Шафилия растерянна, тревожна.