Глава 20
Японская пословица: Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься
Так давно я хотел
увидеть луну над столицей
хоть один еще раз —
и сегодня глаз не смыкаю,
неотрывно луной любуюсь…
Автор Эйхэй Догэн дзэндзи — японский мыслитель, патриарх дзэн, основатель японской школы Сото. Догэн родился в Киото в аристократической семье. В раннем возрасте он пережил смерть своих родителей — в 3 года он потерял отца, в 8 лет — мать. Несмотря на то, что мальчик был принят в другую аристократическую семью и сохранившееся покровительство со стороны знати, в 1213 году Догэн принимает постриг и становится монахом буддийской школы. Духовная реализация Догэна привлекала к нему многих людей, становившихся его учениками и Догэн, начал строительство монастыря Дайбуцудзи — первого независимого монастыря дзен в Японии. Именно в нём Догэн продолжил свою практику дзэн, воспитывая своих учеников. В 1253 году Догэн занемог и умер в возрасте 53 лет. Современные школы Сото отмечают день ухода Догэна 29 сентября.
Догэн дзэндзи стал широко известен как буддийский учитель дзэн, он также прославился своим поэтическим даром — его стихи ценятся любителями традиционной японской поэзии и поныне.
Перевод с японского А. А. Долина.
Так, постоянно оглядываясь, я и дошла до замковых ворот. Это конечно не ворота Расёмон, но все же.
«Опять некий рубеж», — заполошно мелькнуло у меня в голове, и я снова обернулась.
Сын, хоть и был почти взрослым, но все же глаза у него явно были на мокром месте. Тамэ стоял как скала, скрестив руки на груди. Шидж, покусывая травинку, спокойно мне кивнул.
«Что может случиться? Они же с Шиджем? Все будет хорошо. Я поговорю с Владыкой Кицунэ, склонюсь в три погибели, если нужно, и вернусь», — думала я, но продолжала стоять и смотреть на Тамэ и сына, и странная тоска разливалась в груди. Предчувствие? Или просто тревога, потому что раньше я так надолго их не покидала? Может просто волнение? Или все сразу?
— Аика, что может случиться? Политическая обстановка спокойная. Ваш остров мало кому нужен. С Китаем удалось все решить. И они же с Шиджем? — привел последний аргумент Кио.
— Ну, с тобой я бы их никогда не оставила, — язвительно процедила я в ответ, потом тряхнула волосами и решительно направилась за ворота. — Нужно сделать это и как можно быстрее вернуться!
Но мне никто ничего не ответил. Впрочем, ответ мне и не требовался.
До арки Тории добрались быстро. Она была недалеко, рядом с замком, в лесу. Переход в Долину был стремителен, и почти тут же, как только я переместилась, в меня хлынула магия. Как же все же мне ее не хватало! Я на земле так и не смогла совладать с моим седьмым хвостом. Он отказывался мне подчиняться. Тренировки помогали плохо, и мне нужна была полноценная магия, чтобы разобраться и с балансировкой, и с силой, и с лисьим огнем.
Я шла знакомыми тропинками к своему домику.
Кио и Нобу шли за мной. Я решила переодеться, поболтать с девочками, собраться с силами, а уже потом идти к Владыке Кицунэ. Заодно и магия накопится за это время.
Я не была в Долине почти шестнадцать лет, но ничего не изменилось. Все так же буйно цвели цветы на деревьях, и все так же зеленела трава. Не было запаха рыбы, что пропитал, казалось, все на моем острове. Не доносился и шум волн. Щебетали птички, было очень красиво и празднично.
Но меня тянуло обратно. В замок у моря, в пропитанную рыбой деревушку, к смеху моего сына и в теплые объятья Тамэ.
«Нужно собраться! Я лисица кицунэ! Мне нужно настроиться на визит к Владыке и переиграть его. Вряд ли у меня это получиться, но попробовать-то я могу! В конце концов, получу новые приказы и вернусь!»
— Мы же сначала к девочкам? — решил озвучить вслух очевидное Нобу.
— К девочкам? — удивилась я.
— Ты не знала? Бакэ не доложил? После испытания на бревне Юри живет с Рен. Дом стал выше и шире. Он теперь в четыре этажа. Ну и… Мы тоже там часто ночуем, — сказал Нобу.
— Ты и Рен? — улыбнулась я.
— Да, — кивнул он.
— Да неужели? — фыркнула я.
— Он не устоял, — хлопнул по плечу друга Кио.
— Я рада за вас, — снова улыбнулась я. — Хотя предпочла бы, чтобы это был Шидж, — не смогла не уколоть я.
Нобу, только улыбнулся мне в ответ, принимая подколку.
— Я… — но договорить я не успела.
— Что-то не так! — вдруг громко крикнул Кио, хотя мы и шли рядом с ним.