Это был старый диск, который Брайан купил с рук у одного пакистанца. Тогда ему вдруг показалось жизненно важным иметь сборник итальянского кино девяностых. Кажется, он его ни разу и не включал, потому что идея оказалась такой себе, когда он протрезвел. Но вот как подставка под посуду коробка диска себя зарекомендовала очень хорошо.
– Спорю, это самая короткая темная глава из жизни, что ты видел, – заметил на это Брайан, прикладываясь к бутылке.
Прохладное светлое пиво в растопленном жаре квартиры, за окнами которой разворачивался промозглый мартовский вечер. Что могло быть приятнее?
Кот не разделял этого восторга. Он почти не пил.
– А что, за тобой больше никаких грехов, Пират?
– Брайан. Меня зовут Брайан.
– Скучно.
Кот клюнул пару чипсин из вазы, а потом, облизав пальцы, откинулся на подушку.
Брайану нравилось смотреть на него. Он двигался и привлекал внимание. Может быть, он даже был симпатичным. Но внешность гостей его интересовала меньше, чем внешность гостий.
– Кто-то обещал интересную беседу, – напомнил он, отставляя бутылку на стол. – Так что давай я поставлю какой-нибудь фильм, а ты расскажешь о себе.
– Нет, давай я расскажу о тебе.
Брайан крякнул от смеха, поднимаясь с места. Ему только этой диванной психологии и физиогномики не хватало. Помнится, одна из его старших кузин была жутко этим увлечена. Пока они гостили у бабушки, он каждое утро слышал, что типичный рак.
– И что ты можешь рассказать обо мне? – спросил Брайан, не поворачиваясь.
Диск ускользнул в жерло проигрывателя. Экран замелькал голубым.
Он выпрямился и направился обратно к дивану, пытаясь игнорировать навязчивый взгляд Кота. Он сканировал, словно робот, и, конечно, это раздражало.
– Думаю, ты живешь один.
– Как ты догадался! – усмехнулся Брайан, садясь обратно. Куда он дел пульт?
– Всего одна красивая кружка на столе.
– Браво, мистер Холмс. Что еще?
– Раньше кружки было две.
– Ага. Раньше.
Может быть, он видел их фото с Мэйбл на холодильнике. Он так и не снял его, хотя прошел уже почти месяц.
Брайан не хотел спрашивать про это, как и говорить о ней в целом.
– Может быть, вернемся к интересным беседам? – соскочил он.
Кот сел выше, забрасывая руки за спинку дивана.
– В Риме есть один забавный музей. Называется музей криминологии, – начал он. – Самая потрясающая часть в нем – коллекция средневековых орудий пыток.
– У тебя очень специфичные вкусы.
– Ну, это просто увлекательно. Видишь кандалы и осознаешь, что несколько веков назад в них, возможно, кто-то страдал и умирал.
– Мне кажется, ты больной.
Такой подставы Брайан не ожидал. Фильм был на итальянском. Без перевода. Черт.
– Вот что бывает, когда покупаешь пиратские диски, – прокомментировал Кот со смехом.
– Посадишь меня в кандалы?
– А можно?
Брайан нашел слово, которое больше всего походило на субтитры и перещелкнул стрелочку в другую позицию.
Не сказать чтобы стало лучше. Субтитры тоже были на итальянском.
– Да ладно, я расскажу, о чем этот фильм. – Кот вновь подтянул к себе вазу с чипсами и взял полную жменьку. – Вот эта в белом – Сильвия. Она ищет Джонни. Джонни, о, Джонни, где же ты…
Брайан смотрел в экран. Ему определенно показалось, что она сказала Джованни.
– Но Джонни убит. Это трагедия, ведь он не выплатил кредит на жилье, теперь маленькие итальянские Джоннис будут вынуждены вступить в мафию.
– Она действительно так сказала? – спросил Брайан, сделав новый глоток пива.
– Разумеется. Смотри, как она несчастна.
– Нет, серьезно. Ты говоришь по-итальянски?
Он мог бы говорить по-итальянски. Он даже был немного похож.
Брайан поймал себя на том, что никак не может распознать его говор. Может, это был какой-то местечковый американский. Он не разбирался в диалектах и особо к этому не стремился. Его раздражал кокни, брог он не понимал, а оззи явно говорили не на английском и не ртом.
– Не говорю, – пожал плечами Кот.
– Ты смотрел этот фильм раньше?
– Не смотрел. Но разве не все итальянские фильмы об этом?
Брайан улыбнулся против воли.
Это был чертовски странный вечер. Он не предполагал, что проведет его так. Но это было… это было забавно?
Это было.
Кот нес какую-то чушь, озвучивая всех героев. И чаще его сюжет не имел смысла, хотя и заставлял смеяться.
– Почему наш ребенок похож на Рода Стюарта? Я внезапно вспомнил, что ты уезжала на его концерт в Этихаде за девять месяцев до рождения сына. Дорогой, но все уезжают на концерт Рода Стюарта за девять месяцев до рождения сына, это хорошая примета.