Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Безмятежность (" Когда захочу — брожу...")

Когда захочу —
брожу,
а то в холодке посижу,
голоден — ем и пью,
песни пою во хмелю,
устану — лягу,
ковер из трав подстелю.
Бескрайня земля,
чиста,
не угасает звезда...
Будь беззаботен всегда!

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Осень ("Так ветер свистит, так ливень стучит...")

Так ветер свистит,
так ливень стучит,
что даже сонливый Чэнь Бо*
встревожен,
не спит.
В раздумьях печальных
душа безотрадна,
и слезы струятся,
и дрожь...
Стрекочет озябший сверчок,
но смолкла, замерзнув,
цикада,
и мерными каплями
бьет по бананам
дождь.

Примечания

... сонливый Чэнь Бо... — Чэнь Бо — знаменитый отшельник, живший в смутное время Пяти династий (Х в.). Удалившись на священную гору Хуашань, совершенствовался в постижении Дао и в дыхательных упражнениях. Был известен тем, что однажды провел в состоянии медитативного транса более ста дней.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

"О чувствах"

1. "Все стихло. Мы под пологом желанья..."

Все стихло.
Мы под пологом желанья,
ты на колени встал, ты ждешь лобзанья.
Ах, от тебя — одни терзанья!
Но я немного поворчу
и оттолкну...
И захочу...

(мелодия "Ибар")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

3. "Серебряный светильник догорел..."

Серебряный светильник догорел,
под пологом в слезах изнемогаю,
в ночи сиротской чувства тают.
Одна под одеялом — мой удел,
согреться телом,
сердцем остывая.

(мелодия "Ибар")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Ян Го (XIII в.)

Перевод: Витковский Е.В.

Срываю лотосы ("С лодки на озере лотос рву...")

С лодки на озере лотос рву,
 приятен путь для гребца.
Плыву домой,
 хрустальна гладь озерца.
Едва заслышу степной напев —
 горькие слезы из глаз.
Встречи настанет ли час?
Распустились мальвы и отцвели,
 нет известий от вас.
Холода пришли.
Утки и журавли
Улетают прочь, —
 не встретят ли вас вдали?

(мелодия "Сяотаохун")

Источник: "Светлый источник", 1989

Бо Пу (1226?-1306)

Китайский драматург (в жанре цзацзюй) и поэт (в жанрах цы и цюй).

Уроженец провинции Хэбэй, по другим источникам — провинции Шаньси. Сын крупного чиновника Чжурчжэньского государства Цзинь. В знак верности династии Сун (его отец был сановником одного из императоров) отказался служить монголам (династии Юань) и занялся литературным трудом. Вел богемный образ жизни. Лишь на склоне лет, когда его сын преуспел в служебной карьере, вернулся к привычному для высокопоставленного чиновничества кругу занятий.

Поэтическое творчество Бо Пу представлено сборником цы "Небесная свирель" и 37 цюй. На русский язык переведено около 20 стихотворений.

Бо Пу — автор 16 пьес-цзацзюй, из которых до нашего времени сохранилось три: "История Восточной стены" и переведенные на русский язык "Дождь в платанах" или "Осенней ночью Сюань-цзуна печалит дождь в чинарах" (в ней изображена любовь императора Сюань-цзуна к его наложнице Ян Гуйфэй) и комическая "Скакун возле ограды" (русские варианты перевода названия — "На скакуне возле ограды", "Всадник у стены"; в ней ставится вопрос о праве молодежи на известную свободу в выборе спутника жизни).

Источник: ru.wikipedia.org

* * *

Один из ведущих драматургов и поэтов в жанре цюй (саньцюй) эпохи Юань (1271-1368). Сын чиновника чжурчжэньской династии Цзинь, он во время захвата Китая монголами уцелел благодаря покровительству известного поэта Юань Хаовэня. Большей частью жил на севере, в современной провинции Хэбэй, вел праздный образ жизни. Главное произведение — историческая трагедия "Утун юй" ("Дождь в платанах"). Главный персонаж, император династии Тан (618-907) Сюань-цзун (правил 712-756), забросил дела правления, увлеченный молодой наложницей Ян Гуйфэй. Она состоит в связи с военачальником Ань Лушанем, которого император отправляет в ссылку. Тот поднимает мятеж и идет на столицу. Государь с оставшимися верными ему войсками отправляется в глубинную провинцию Сычуань, но по дороге солдаты требуют предать смерти наложницу и ее брата, первого министра, считая их виновниками всех бед. Сюань-цзун вынужден согласиться. В заключительном акте — одной из поэтических вершин юаньского театра — император под шум дождя предается воспоминаниям о возлюбленной, которая является ему во сне в облике небожительницы.