Перевод: Ромм А.И.
Ветка сливы ("Мы под Новый год из дома вышли...")
Мы под Новый год из дома вышли
Посмотреть, как сливы расцветают.
Мы сорвали ветку, ставим в воду:
Пусть ни льда, ни снега не боится.
Гости за столом, вино в кувшинах,
Мы поем и пьем, стихи слагаем.
На столе в тепле смеется ветка
Над озябшими в саду ветвями.
Лето на дворе, не стало снега,
На ветвях плоды набухли соком.
Повернемся, поглядим на вазу —
А уж ветка в ней давно засохла...
Источник: "Поэты нового Китая", 1953
Перевод: Сяо Сань
"Гляжу на фотографию мою..."
Гляжу на фотографию мою
И сам себя едва ли узнаю:
Несхож и схож... Есть что-то от меня.
Совсем чужой и чем-то мне родня...
Но вижу — там она со мной снята,
И смысла фотография полна:
Да, это я, когда со мной она,
И эта жизнь недаром прожита.
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
"Кричит петух. Я фехтую во тьме..."
Кричит петух. Я фехтую во тьме. Меч мой —
мне по плечо.
Холодные точки — звезды.
В небе не видно луны.
Птицы с высокой башни робко взлетают
в ночь
Можно ли жить?
В Хуабэе * сменились
ветер и облака! **
Примечания
* Хуабэй-Северный Китай.
** То есть изменилась политическая власть.
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
"Мерцающих звезд небо полно..."
Мерцающих звезд
Небо полно,
Чем дольше глядишь, тем полнее.
Мыслей любви
Сердце полно,
Чем дольше живешь, тем сложнее.
Звезды ночного неба
Расскажут, что есть, что будет.
Мысли влюбленного сердца —
Как их расскажешь людям?
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
"Прежде я мыл свои ноги в озере Дунтин..."
Прежде я мыл свои ноги в озере Дунтин,
В солнце Черного моря сегодня купаюсь.
Если силой пера
пять тысяч коней
я не смогу повернуть —
Может ли этот год
лучше прошлого быть?
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
"У черноморских волн, в песке, где бьют буруны..."
У черноморских волн, в песке, где бьют буруны,
Навек осталась тень — то тень от нас с тобой.
Ты знаешь, по ночам мне снится месяц юный,
Серебряный крючок на ветке молодой.
Да, с южным месяцем твои сравнил я брови,
Под южным месяцем я робость знал твою.
От вздоха твоего пьянел я, как от крови,
И сердце у меня стучало, как в бою.
Гремит, гремит вагон. От моря далеко я.
Как небо южное от северной земли,
Так нас с тобой теперь дороги развели.
Мы встретимся еще — иль мне не знать покоя.
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
Молчание ("Мы сердцем прижались к сердцу...")
Мы сердцем прижались к сердцу
Мы губы слили с губами,
И вдруг двумя родниками
Слезы твои потекли.
Рука моя жмет твою руку,
Губы — к твоим приникли.
Как же и мне, дорогая,
В глазах не чувствовать соль?
— Скажи, почему тебе горько?
Скажи, зачем ты таишься?
Скажи о своей печали,
Легче станет тебе!
Я знаю, отлично знаю,
Как хорошо молчанье:
Скажешь, но в сердце — другое...
И все-таки скажи.
Долго шепчу я просьбы,
И вдруг — ты тихо смеешься.
Ах, да ведь ты не грустила!
От счастья плакала ты!
Ты снова глядишь с улыбкой,
Но всё, как прежде, ни слова
Только целуешь крепче,
Ближе прижалась ко мне...
Теперь самому мне ясно:
К чему говорить словами,
Если — без слов — любовью
Сердце с сердцем слито?
Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954
Неоконченное письмо
Старый мой друг, дорогой Ши Ми-дэ,
Я очень давно тебе не писал,
Но никогда, никогда о тебе
Не забывал.
Как долго я писем твоих не видал!
Не сердишься ль ты?
Ты так долго молчал!
Друг, отзовись!
Или плохо тебе? Или занят с утра,
Все дни — в беготне, в труде — вечера
И некогда взяться за кисть1?
"Друга
Трудно найти под луной,
А жизнь человека — срок небольшой" 2
Дружба у нас началась давно,
Жаль потерять ее в утро одно.