Глава 5
Подземный ход короля Хошчи
Утро двадцать шестого числа выдалось хмурым, предвещающим осенний дождь. В устье реки Льеп, словно кучка водяных насекомых, сновали от одного берега к другому маленькие суда, перевозившие в Жактан тысячи иразцев. Джориан и Карадур свернули с жактанской набережной. В конце улицы, на которой они оказались, начинались земли храма Нубалиаги. Добравшись до них, Джориан и Карадур вместе с людским потоком двинулись вправо и вскоре подошли к храму с восточной стороны. Храм представлял собой огромное сооружение с куполами и шпилями. Серебряная обшивка куполов мягко светилась под серым небом. Вход с обеих сторон украшали скульптуры прекрасной обнаженной женщины высотой тридцать футов. Это были статуи Нубалиаги, одна изображала богиню натягивающей тетиву лука, вторая - льющей воду из кувшина. - Та, что слева, разгоняет затмение, - пояснил Карадур, - а вторая управляет приливом и отливом. Джориан остановился взглянуть на статуи. - Забавно, - сказал он. - Прошлой ночью мне приснилась женщина точь-в-точь как эта, то есть натурщица, которая позировала для этой скульптуры. - Ну да? И что же? - Кажется, эта дама сказала мне: "Берегись второй короны, сын мой". Одежды на ней было не больше, чем на этих статуях, а я с тех самых пор, как мы с тобой расстались в Метуро, вел на редкость добродетельную жизнь. Ну и, само собой, попробовал обнять ее, но она обратилась в дым и улетучилась. Я решил, что причина этого сна в моем неудовлетворенном вожделении, да и слова женщины показались бессмыслицей. Короче, я не придал сну особого значения и не могу теперь вспомнить, что там было еще. - Хм. К таким вещам должен быть готов каждый. Ты же знаешь, боги... ну, словом, иногда являются смертным, такое и впрямь бывает. - Если предупреждение богини было вроде того совета, что дал нам зеленый божок Тваша, - помнишь, в Швении? - то я вполне могу обойтись без него. Храм стоял на возвышении, и улица, ведущая от него на восток, шла под гору. Народ двигался по улице сплошным потоком - иразцы в юбках или шароварах, женщины, с головы до ног закутанные в ткань, пришельцы из Федирана, Новарии и даже светловолосые варвары из далекой Швении, потеющие в меховой и шерстяной одежде. Среди иразцев выделялись сторонники Юбок, нарядившиеся в красное и белое - цвета этой партии, а приверженцы Штанов красовались в синем и золотистом. - Рад слышать, что ты не даешь воли плотским желаниям, - сказал Карадур. - Это необходимая ступень, ведущая к нравственному совершенству и просвещенности духа. Может быть, ты стал последователем какой-нибудь аскетической философии или культа? - Нет. Просто мне казалось, Эстрильдис не пришла бы в восторг, узнав, что я без нее макал куда попало свой фитиль. Такова любовь, что поделаешь. Ну, ничего, придет время, я наверстаю упущенное. Они подошли к внешней стене ипподрома; каменные арки, выстроенные одна над другой, создавали ярусы, на которых стояли кресла. Толпа, дробясь на отдельные потоки, текла к входам. - У нас в билете указан вход номер четыре, - сказал Джориан. - Где это? - Направо, - ответил Карадур. В толпу замешались торговцы, громко предлагающие свой товар - флажки, игрушечные колесницы, написанные от руки программки, еду и питье. Джориан с Карадуром отыскали четвертый вход, и толпа внесла их внутрь. Билетер, увидев королевские билеты, почтительно поздоровался с их обладателями и указал места под ложей короля, как раз напротив черты, разделяющей поле надвое. Джориан и Карадур уселись на свои места и достали свертки, собираясь перекусить. Слева от них места занимали активные члены партии Штанов, и трибуны сплошь пестрели синим и золотым. Справа таким же образом сгрудились Юбки, окрасив трибуны в цвета своей партии - белый и красный. Политиканов разделяла узкая полоска, где сидела знать и высшие чиновники, в том числе Джориан и Карадур, но это не мешало представителям двух блоков орать друг на друга. Монотонный гул ипподрома то и дело перекрывали сочные ругательства. Когда Джориан допивал пиво, звук фанфар возвестил о прибытии короля. Все на трибунах встали с мест, а Ишбахар проковылял в свою ложу и опустился на позолоченный трон. Затем зрители вновь расселись, король сделал знак глашатаю, и тот приготовил рупор. Король достал лист тростниковой бумаги, увеличительное стекло и начал читать своим писклявым голосом, пыхтя и останавливаясь после каждого предложения, чтобы глашатай успел проорать его слова. Речь была нудная, но не длинная; для Джориана она свелась примерно к следующему: "...благоприятный случай... прославленный народ... доблестные соперники... блестящая подготовка... пусть победит сильнейший..." Когда король закончил, на трибуне, занятой Штанами, кто-то поднялся и прокричал: - Когда Ваше Величество привлечет к суду убийц Сефера? Король передал ответ через глашатая: - Умоляю, сударь мой, не надо об этом сейчас. Момент совершенно неподходящий. Дело расследуется... Но слова глашатая, несмотря на рупор и его собственную луженую глотку, потонули в реве голосов. - К ответу! К ответу! - дружно скандировали Штаны. Юбки в свою очередь заголосили: - Долой! Молчать! Долой! Молчать! - Кто такой Сефер? - спросил Джориан. - Один чиновник, сторонник Штанов, он был найден убитым. Штаны считают, что его прикончила банда Юбок, а Юбки заявили, что понятия ни о чем не имеют. Глашатай продолжал кричать, угрожающе зашевелились ряды гвардейцев, сверкающих бронзовыми латами и гребенчатыми стальными шлемами, и вопли разъяренных соперников мало-помалу улеглись. - Первыми поставили скачки на черепахах, - сообщил Карадур, - чтобы позабавить толпу и направить мысли политиканов - если это можно назвать мыслями - в более мирное русло. В подзорную трубу Джориан разглядел на скаковой дорожке, у стартового столбика, четырех огромных черепах. Они стояли на толстых кривых лапах, и верх панцирей приходился вровень с макушкой высокого человека. На спине у каждой черепахи было закреплено седло, сходное с верблюжьим. В седлах сидели мужчины, наряженные в пестрые клоунские костюмы. Раздался звук трубы, и черепахи заковыляли по дорожке. В той части трассы, что находилась напротив Джориана, они очутились очень не скоро. Однако ставки делались с молниеносной быстротой. Черепахи тащились по кругу, толпа зрителей хохотала над фиглярскими выходками наездников - двое из них были одеты в цвета Юбок, двое других как полагалось Штанам. Чего они только ни вытворяли! Били друг друга хлопушками, крутили сальто со спины черепахи на землю и вновь запрыгивали на своих скакунов, - словом, кривлялись как могли. - Хоть я и ношу брюки, - сказал Джориан, - Юбки мне как-то ближе. - Да что ты, сынок! Пришелся по душе аристократический образ мыслей? - Не в этом дело. Просто красный и белый - цвета ксиларского флага. "Красное и белое!" - таков был боевой клич ксиларцев. - Джориан вздохнул. - Жалко все-таки, что эти болваны не дали мне показать, какой из меня отличный король. Тем временем черепахи доползли до другой стороны трассы. Они должны были пройти всего один круг, заезд был короткий. Однако зрители успели за это время прийти в хорошее расположение духа. Следующим номером были скачки на зебрах, тоже состязание между двумя командами. Потом отряд королевской гвардии в латах, начищенных до зеркального блеска, маршировал по кругу под музыку военного оркестра, время от времени останавливаясь и показывая упражнения с копьями. Шестеро диких наездников-федиранцев, одетых в коричневое, проехали четыре круга на верблюдах. Затем выехала платформа на колесах, запряженная белыми быками, а на ней - позолоченная скульптура бога Угролука; впереди шествовала сотня жрецов, громогласно поющих гимн. Процессия медленно двинулась по кругу. Многие зрители стали петь вместе со жрецами. Голову бога венчали перья страуса, алые, изумрудные и золотые, в одной руке он держал серебряную молнию, в другой - луч солнца из золота. По дорожке неуклюже протопала пара слонов короля Ишбахара, покрытых фиолетовой и золотистой тканью; животные не спешили, несмотря на крики погонщиков и удары бичей. Потом две команды состязались на единорогах. - Теперь лошади, - сообщил Карадур, - самые быстрые из тягловых животных. Скачки на лошадях - решающий этап борьбы между Юбками и Штанами. Напряжение нарастало. По сигналу трубы в путь тронулись четыре колесницы: две синих с золотом, две красных с серебром. Загромыхали колеса, и тут же все звуки потонули в несущемся с трибун реве враждующих болельщиков. Заезд состоял из семи кругов. С каждым кругом росло возбуждение толпы. Когда колесницы вихрем проносились мимо, люди вскакивали с места, размахивали кулаками, визжали, рыдали, орали, брызгая слюной. Стайка колесниц миновала первый поворот на четвертом кругу, и тут послышался грохот, на воздух взлетели обломки. Столкнулись две колесницы. По трассе катилось одинокое отвалившееся колесо; проделав полрасстояния выстрела из лука, оно остановилось и упало. Пыль рассеялась, и Джориан увидел, что по песчаной дорожке бегут люди с носилками подобрать пострадавшего. Еще он заметил, как из последних сил пытается подняться с земли раненая лошадь. К тому времени как две оставшиеся колесницы пошли на следующий круг, рабочие почти полностью ликвидировали следы аварии. Уцелевшие соперники проносились перед глазами то в одну сторону, то, миновав поворот, в другую, ни одна колесница не могла добиться твердого преимущества. На последнем кругу они вровень перелетели через финишную черту. Когда они мчались мимо королевской ложи, Джориан не заметил преимущества ни у одного из экипажей. Сгрудившись у края дорожки, судьи обсуждали результат скачек. Затем двое быстро двинулись по ступенькам к королевской ложе. Еще одно короткое обсуждение, и глашатай прокричал: - Победил Палтой, из партии Штанов! Штаны зааплодировали. Джориан обратил внимание, что пенембийцы аплодируют, хлопая в ладоши, как и новарцы, а не так, как мальцанцы, - щелкая пальцами. С трибун, где сидели Юбки, донесся ворчливый гул. Он нарастал, смешиваясь с криками: - Нечестно! Нечестно! Штаны тоже орали в ответ. - Судьи и впрямь ошиблись? - спросил Джориан. Карадур пожал плечами. - Я плохо разбираюсь в скачках, да и зрение неважное, таких тонкостей мне не разглядеть. Вот что, пора бы нам улизнуть отсюда. - Почему? - Скачки окончены, осталось только награды вручить победителям. Чутье подсказывает мне, что назревает скандал. И дождь, похоже, собирается. - Ладно, - согласился Джориан, подымаясь с места. Но тут по воздуху, вертясь, пролетела большая пивная кружка, которую запустил кто-то из Юбок в трибуну Штанов. Она угодила Джориану в голову и со звоном разлетелась на куски. Джориан упал назад в кресло. - Мальчик мой! - вскричал Карадур. - Ты ранен? Джориан покачал головой. - Похоже, остатки моих мозгов выбить не так-то просто. Пойдем. Он снова встал и, слегка пошатываясь, двинулся к выходу. По его лицу стекала струйка крови. Над полоской в центре, разделяющей два враждующих блока, пролетело еще несколько предметов. Когда вся знать разбежалась в поисках укрытия, представители группировок повскакивали с мест и кинулись друг на друга, на ходу вытаскивая припрятанные кинжалы и короткие сабли. Завыли трубы. Надрывался глашатай. Послышались свистки. Отряды сверкающих латников заметались на трибунах, орудуя древками копий и пытаясь разнять дерущихся. Часть гвардейцев продиралась к центральной ложе, где сидел дрожащий король, беспомощно размахивая пухлыми ручками. Драка охватила весь ипподром, наиболее миролюбивые зрители бежали к выходам. Стоял оглушительный шум. Сжимая костлявую руку Карадура, Джориан пробирался сквозь давку к четвертому входу. Снаружи бушевали болельщики - хватали что под руку попадется и швыряли в противника, размахивали дубинками, пинали, кололи, били друг друга кулаками. Джориан протискивался к главному входу, стараясь не вмешиваться в драку. Наконец он очутился у ворот и вдруг услышал позади себя пронзительный вопль: - Смерть поганым иноземцам! При вспышке молнии стало видно, что это визжал Борэ, бывший ректор Дворца Познания. Он обращался к группе вооруженных Юбок. За ним стоял Йийим, бывший часовщик. Загремел гром. - Старый лиходей заколдовал нашу команду! - орал Борэ. - Это стоило нам победы! - А этот, молодой, - его прихвостень! - добавил Йийим. - Прикончить их! Разорвать на куски! Обглоданный скелет курицы просвистел мимо Джориана, не задев его; кусок лошадиного навоза тоже не попал. Однако булыжник из мостовой оцарапал и без того окровавленную голову Джориана, чуть не сбив его с ног. - Бежим, сынок! - задыхаясь, крикнул Карадур. - Куда? - спросил Джориан. - В храм! Храм Нубалиаги! Это надежное убежище! Они перебежали через улицу; тут как раз начался дождь. Юбки целой ватагой кинулись за ними в погоню. У подножия холма, на котором стоял храм, Карадур сказал: - Беги, сынок. Мне не забраться на эту гору. - Я тебя не оставлю... - Говорю тебе, беги! Я стар, а у тебя еще много лет впереди... Без дальнейших рассуждений Джориан подхватил на руки Карадура - много ли он весил: кожа да кости! - и пустился вверх, на гору, несмотря на протесты мальванца. Джориан поскользнулся на мокром от дождя булыжнике и упал; чалма Карадура, упав с головы, укатилась. С трудом поднявшись на ноги вместе со своей ношей, Джориан побежал дальше. Толпа, казалось, вот-вот их настигнет. У входа в храм на страже стояли двое евнухов, охранявших ворота; они скрестили конья, преградив Джориану путь. С красного лица Джориана стекали вперемежку струи дождя, пот, грязь и кровь, он запыхался и не мог сказать ни слова. Карадур закричал: - Именем госпожи Сахмет, впустите нас! Я доктор Карадур, служу во Дворце Познания! Евнухи опустили копья. Дав Джориану и Карадуру зайти внутрь, они тут же защелкнули бронзовые створки ворот. На шум стали сбегаться евнухи, сторожившие другие ворота. Вскоре их собралось с дюжину, они выстроились в ряд вдоль ворот, держа наготове арбалеты. - Уходите, а не то мы будем стрелять сквозь прутья! - закричали они. Толпа преследователей толкалась у входа и вопила, но штурмовать ворота не пробовала. Джориан и Карадур поспешили к главному зданию храма. - Я обязан тебе жизнью, - сказал Карадур. - Глупости. Если б у меня было время подумать, я бы, верно, оставил тебя. И по заслугам: кто уверял меня, будто Борэ с Йийимом не опасны? Где же эта госпожа Сахмет? - Попрошу доложить о нас. Если она не исполняет какой-нибудь ритуал, мы, вернее всего, сейчас ее увидим. Несмотря на моросящий дождь, толпа Юбок начала под руководством Борэ и Йийима растягиваться в цепь, намереваясь окружить территорию храма. - Хотят осадить храм, - сказал Джориан. - Я уверен, что королевская гвардия их разгонит. Если же нет, может быть, Сахмет сумеет нас выручить. - Эх, было бы у нас что-нибудь летающее, ковер-самолет или метла. Помнишь, ты говорил? Мы бы пронеслись прямо у них над головами! Знаешь шуточку: будь у меня карета, я бы поехал, если бы еще лошадь была. Что-то горит? Джориан показал на столб дыма, из которого вылетали искры; он подымался над крышами ближайших домов. - Да. Этим дуракам дай волю, они весь город спалят. Верховная жрица Сахмет приняла Джориана и Карадура в комнате для аудиенций. Это была рослая, широкая в кости женщина сорока с лишним лет, со статной фигурой, но лицо ее немного портили тяжелый подбородок и крючковатый нос. Одетая в светлосерое платье из тонкой материи, на котором серебряными нитями были вышиты какие-то знаки, она сидела в изящном кресле, глядя на промокших и растрепанных беглецов большими темными глазами. По комнате бесшумно двигались жрицы саном пониже. - Приятно вновь встретиться с тобой, милый доктор Карадур, произнесла Сахмет низким, звучным голосом, - хотя обстоятельства, конечно, оставляют желать лучшего. А кто этот молодой человек? - Я Джориан из Кортолии, - ответил Джориан, - в настоящее время часовщик Его Величества. Для меня большая честь познакомиться с вашим святейшеством. Женщина посмотрела на Джориана долгим изучающим взглядом и щелкнула пальцами. - Инкияра! Побольше света, пожалуйста. Внесли канделябр и поставили на скамью; Сахмет сказала: - Я, кажется, знаю тебя, Джориан. - Сударыня! Сомневаюсь, чтобы я уже имел удовольствие... - Я не хочу сказать, что видела тебя во плоти. Ты являлся мне. - Да, сударыня? - Ты тот самый варвар, спаситель Ираза! - Да что вы! Бросьте, госпожа Сахмет. Я не варвар! Я выучился читать, когда мне было пять лет, ходил в школу в Ардамэ. Учился в академии в Оттомани. Манеры у меня, может, и не самые изысканные, но за столом не чавкаю, как свинья. Я всего лишь честный ремесленник и, боюсь, что бы там ни стряслось с Иразом, буду не в силах его спасти. Но как ты думаешь с нами поступить? - Уж, конечно, не отдам вас этим бешеным псам. Она поговорила вполголоса с младшей жрицей, та беззвучно выскользнула из комнаты и вскоре вернулась. Пошептавшись с ней еще немного, Сахмет сообщила: - В нескольких районах Ираза возник пожар, в Жактане тоже. Солдаты борются с огнем, им сейчас не до политических распрей. Храм по-прежнему окружен, даже подкрепление прибыло. Выходить вам нельзя. - Вылететь мы тоже не можем, ничего волшебного с собой не прихватили, - добавил Джориан. - Дайте подумать, - сказала Сахмет. - Не хотелось бы оставлять вас на ночь: некастрированный мужчина может ночевать здесь только в праздник Священного брака, иначе он оскорбит богиню. К счастью, есть другой выход. Я открою вам этот секрет, по в награду попрошу тебя, Джориан, об одном одолжении. Джориан прищурился. - Сударыня, за свою недолгую жизнь я не раз попадал в переделки и твердо усвоил, что никогда не следует покупать кота в мешке. Буду рад помочь вам, если смогу... Но мне надо знать, о каком одолжении идет речь. - Оно совсем невелико. Я всего лишь прошу тебя принять участие в одном обряде, сыграть маленькую роль. - Если вы, сударыня, хотите сделать меня евнухом... - О небо! Да ничего подобного! Торжественно обещаю, что твое великолепное тело останется невредимым. Это пока все, что я могу сказать. - А как насчет рассудка, навыков, способностей? - Тоже не пострадают. Ну что, сударь? Джориан еще немного попрерикался, но так и не сумел добиться от Сахмет никаких подробностей. Он переглянулся с Карадуром, но старый колдун на этот раз не мог ему помочь. Джориан не любил давать обещаний, так как смутно представлял себе, чем это обернется, но другого выхода не видел. - Ладно, госпожа Сахмет, - сказал он. - Я согласен. - Чудесно! Не бойся, тебе не придется раскаиваться. Идемте со мной. Подошла младшая жрица и отдала Сахмет свечной фон