Вебер Дэвид
Чего стоит мечта (Хонор Харрингтон - 2)
Дэвид Вебер
Чего стоит мечта?
(Хонор Харрингтон. Миры Хонор - 2)
Перевод с английского: Natalie, Д.Л.Горбачев
Глава первая
- Как вы думаете, а котов мы увидим?
Адриенна Мишель Аориана Елизавета Винтон, наследная принцесса Звездного Королевства Мантикоры, казалась значительно моложе своих двадцати одного земного года, выглядывая в окно и задавая вопрос через плечо.
Подполковник Элвин Тудев улыбнулся ее тоске. Интересно, знает ли она, что выдала свое желание? Он подозревал, что знает, и почувствовал себя польщенным, хотя и не без примеси грусти. Никому больше она не позволила бы это услышать, но телохранителей для королевской семьи набирали из королевского гвардейского полка, при поддержке дворцовой охраны, и подполковник возглавлял охрану наследницы с тех пор, как ей исполнилось одиннадцать. Он знал, что она считает его чем-то вроде любимого дядюшки. Тудев дорожил их отношениями, и не только - и даже не в первую очередь потому, что у него хватило честолюбия подняться на самый верх в избранной им профессии. Принцессу Адриенну легко полюбить, подумал он, и тут же почувствовал, что его улыбка гаснет, потому что это не была единственная причина, по которой она настолько сблизилась с ним. Отчуждение между ней и ее отцом тщательно скрывалось и дворцовыми служащими, и службами новостей Звездного королевства, но Элвин Тудев был в курсе всего, что касалось любого в доме Винтонов.
Включая горькое одиночество наследницы.
- Не знаю, ваше высочество, - через минуту ответил он. - Говорят, что коты довольно неуловимы. А Лесная служба невероятно опекает их.
- Знаю, - вздохнула Адриенна. - Папа... обсуждал это со мной вчера вечером. Он не очень любит Лесную службу.
- Мне известно об этом, - согласился Тудев. - Но следует ли сообщать мне об этом, ваше высочество? - добавил он мягче.
- О чем? О том, что постоянные ссоры друг с другом - единственное, что у нас с отцом осталось общего? Или о том, что мы спорим друг с другом постоянно, а не только тогда, когда мне доведется встретиться с ним, если он соизволит вспомнить о моем существовании, когда ему это для чего-то нужно?
Адриенна обернулась, и от ее тоски не осталось и следа. Молодая женщина, глядевшая на Тудева, теперь казалось не моложе, а гораздо старше своих лет, а ее карие глаза излучали смесь грусти и нелегко давшейся зрелости.
- Да вы ведь и так все знаете, Элвин. Так что если я не могу обсудить все с вами, то с кем тогда?
- Я не уверен, что вы вообще должны это обсуждать, ваше высочество. Я польщен тем, что вы положились на мою осмотрительность, но вы не должны говорить такие вещи никому. Желаете вы того, или нет, но вы вторая по значимости политическая фигура в Звездном королевстве... и вы не можете позволить себе ошибиться в том, кому вы доверяете щекотливые вопросы.
- Конечно, ведь видимость нежных отношений между королем и его любимой дочерью должна поддерживаться любой ценой, не так ли? - выдала Адриенна с такой ледяной, тихой яростью, что Тудев поморщился.
- Адриенна, - медленно произнес он, опуская "высочество", о котором старался никогда не забывать, - я не могу ответить на это. - Он печально улыбнулся. - Я не знаю верного ответа... а если бы и думал, что знал, было бы неприлично - и неразумно - говорить его вам. Я армейский офицер, а не политический советник. Я верен конституции, короне и наследнице, именно в таком порядке, и не мне соглашаться или спорить со всеми решениями, в которые я посвящен благодаря моей должности. К сожалению, как командующий отрядом по вашей защите, я предан наследной принцессе Адриенне, а не просто Адриенне-человеку. А это значит, что мне совершенно определенно не пристало иметь свое мнение о том, как специалистам по связям с общественностью лучше показывать ваши отношения с его величеством.
- Знаю. - Адриенна вернулась в окну, глядя на дворцовые угодья возле массивной башни короля Майкла, и тяжело вздохнула. - Простите меня, Элвин. Мне не следовало ставить вас в неудобное положение, спрашивая о подобных вещах. Просто... - она замолчала, все еще смотря в окно, и глубоко вздохнула. - Так или иначе, вы, кажется, довольны организацией поездки?
- Да, ваше высочество. - Тудев с облегчением занялся не такой глубоко личной темой, хотя постарался не выдать свою благодарность. Он посмотрел на прямую как палка спину своей будущей королевы и кивнул себе. Возможно, он все-таки сможет кое-что сделать для этой одинокой девушки, при этом не влезая (официально, во всяком случае) в дела, которые не должны касаться офицера на королевской службе.
- Ах да, есть еще один вопрос, - сказал он, и Адриенна отвернулась от окна, заметив странный тон его голоса. - Мы все еще не разобрались с неувязкой в графике, - сообщил он.
- Неувязкой в графике?
- Вы не помните, ваше высочество? Торговая палата Йавата Кроссинг желает видеть вас на открытии новой жилой высотки, но Твин Форкс послал заявку на то, чтобы вы посетили город и открыли новое административное крыло ЛСС* [Лесная Служба Сфинкса.] в то же самое время. - Адриенна вопросительно подняла бровь, и он нахмурился. - Прошу прощения, ваше высочество. Разве леди Гароун не обсудила это с вами?
- Прошу вас, подполковник Тудев, освежить мне память, - предложила она, и он пожал плечами.
- Как начальник вашей охраны, ваше высочество, я получил копии оригинальных заявок по армейским каналам. Если верить заголовку, леди Гароун и служба по связям с общественностью получила копии одновременно. Я подумал, что они сообщили вам, - сказал он без всякого выражения, - и как заведующий вашей охраной я решил, что сохраню немного времени, если уточню окончательное решение прямо у вас. Как вы знаете, очень важно, что бы мы знали ваш график как можно раньше, чтобы полностью принять все необходимые меры заранее.
- Понятно, - Адриенна серьезно разглядывало его, но в глазах заиграли чертики. Нассоа Гароун, ее личный секретарь, весьма красноречиво не сказала о запросе Твин Форкс, когда начали планировать ее официальный визит на Сфинкс... впрочем, как и все остальные. Что в общем-то совсем неудивительно, подумала она, учитывая отношение отца к Лесной Службе Сфинкса и древесным котам в целом. Как и Нассоа, большинство дворцовых служащих слишком хорошо знали о том, как отнесется его величество к идее о том, что его дочь окажется поблизости от планетарной штаб-квартиры Лесной службы, этот рассадника симпатий к древесным котам. Собственно говоря, Тудев пошел на огромный риск даже упомянув о заявке. Надо отдать должное отцу (а Адриенна знала, что делать это ей становится все тяжелее), он терпеть не мог использовать политическую власть для того, чтобы одаривать подлиз и наказывать людей, выказывавших независимость. Следовательно, он вряд ли бы потребовал отставки Тудева... но зато вполне вероятно, что устранил бы подполковника с его нынешней должности, если бы узнал, кто сказал Адриенне о Твин Форкс. Разумеется, требование о замене Тудева было бы тщательно составлено таким образом, чтобы не выглядеть как приказ о приостановке дальнейшего продвижения Тудева по службе, но именно так его бы восприняли начальники подполковника, и не важно, какие слова там были. Возможно, что армия и не стала бы обращать внимания на подтекст, но гораздо вероятнее, что ему бы "посодействовали" в ранней отставке, и он бы закончил свою карьеру подполковником.