Агафья
My Conversation with the Postmaster [no translation]
15 Mar 1886
Мой разговор с почтмейстаром
Hydrophobia (The Wolf) [not in CG] [Yarmolinsky, The Unknown Chekhov]
17 Mar 1886
Волк
In Paris! [no translation]
22 Mar 1886
В Париж!
Spring [not in CG] [Pevear, Fifty-two Stories]
24 Mar 1886
Весной
A Nightmare
29 Mar 1886
Кошмар
The Rook [not in CG] [translator unnamed, The Works of Anton Chekhov (1929)]
29 Mar 1886
Грач
A Lot of Paper [no translation]
29 Mar 1886
Много Бумаги
On the River [not in CG] [Chamot, Anton Chekhov: Short Stories]
31 Mar 1886
На реке
Grisha [not in CG] [Fell, Stories of Russian Life]
5 Apr 1886
Гриша
Love
7 Apr 1886
Любовь
Easter Eve
13 Apr 1886
Святою ночью
Ladies
19 Apr 1886
Дамы
Strong Impressions
21 Apr 1886
Сильные ощущения
About Women [no translation]
26 Apr 1886
О Женщинах
A Fairy Tale [no translation]
3 May 1886
Сказка: Посвящ.<ается> балбесу, хвастающему своим сотрудничеством в газетах
A Gentleman Friend [An Acquaintance, Koteliansky, The Bet and Other Stories]
3 May 1886
Знакомый мужчина
A Happy Man
5 May 1886
Счастливчик
The Privy Councillor
6 May 1886
Тайный советник
A Literary Table of Ranks [no translation]
10 May 1886
Литературная табель о рангах
A Day in the Country
19 May 1886
День за городом
In a Pension [no translation]
24 May 1886
В пансионе
At a Summer Villa
25 May 1886
На даче
Nothing to Do: A Dacha Story [no translation]
26 May 1886
От нечего делать
Tedium Vitae [not in CG] [Chamot, Anton Chekhov: Short Stories]
31 May 1886
Скука жизни
Romance with Double-Bass [not in CG] [Pitcher, Early Stories]
7 June 1886
Роман с контрабасом
List of People Having the Right to Travel Free on the Russian Railroad [no translation]
7 June 1886
Список лиц, имеющих право на бесплатный проезд по русским железным дорогам
Panic Fears
16 June 1886
Страхи
The Chemist’s Wife
21 June 1886
Аптекарша
Not Wanted
23 June 1886
Лишние люди
A Serious Step [not in CG] [Constantine, The Undiscovered Chekhov]
28 June 1886
Серьёзный шаг
The Chorus Girl
5 July 1886
Хористка
A Glossary of Terms for Young Ladies [not in CG] [Constantine, The Undiscovered Chekhov]
12 July 1886
Словотолкователь для «барышень»
The Schoolmaster
12 July 1886
Учитель
A Troublesome Visitor
14 July 1886
Беспокойный гость
A Rare Bird [no translation]
19 July 1886
Rara Avis
Other People’s Misfortune [not in CG] [Yarmolinsky, The Unknown Chekhov]
28 July 1886
Чужая беда
Women Make Trouble [not in CG] [Yarmolinsky, The Unknown Chekhov]
4 Aug 1886
Ты и вы
The Husband
9 Aug 1886
Муж
A Misfortune [A Calamity, Yarmolinsky, The Portable Chekhov]
16 Aug 1886
Несчастье
A Pink Stocking
16 Aug 1886
Розовый чулок
Martyrs
18 Aug 1886
Страдальцы
The First-class Passenger
23 Aug 1886
Пассажир 1-го класса
Talent
6 Sept 1886
Талант
The Dependents
8 Sept 1886
Нахлебники
The Jeune Premier
13 Sept 1886
Первый любовник
In the Dark
15 Sept 1886
В потемках
A Trivial Incident
20 Sept 1886
Пустой случай
A Shining Character: The Story of an “Idealist” [no translation]
25 Sept 1886
Светлая личность: Рассказ «идеалиста»
Drama [no translation]
25 Sept 1886
Драма
A Tripping Tongue
27 Sept 1886
Длинный язык
The unbracketed first title is that given by Constance Garnett in one of her 13 volumes of translations unless noted [not in CG]; the bracketed subsequent differing titles are those by the listed translator. If the titles are nearly identical, I do not list the other translators. Sources: David Magarshack, Chekhov: A Life; the Collected Works (30-volume Soviet Edition); Wikipedia (“Anton Chekhov Bibliography”); Prospero’s Isle (“The complete (530) stories of Anton Chekhov: synopses, comments and ratings”).
DATE OF ORIGINAL PUBLICATION
RUSSIAN TITLE IN THE SOVIET
COLLECTED WORKS EDITION
A Trifle from Life
29 Sept 1886
Житейская мелочь
Difficult People
7 Oct 1886
Тяжелые люди
Oh, My Teeth! [no translation]
9 Oct 1886
Ах, зубы!
In the Court
11 Oct 1886
В суде
Revenge [not in CG] [Pitcher, Early Stories]
11 Oct 1886
Месть
Whining: A Letter from Far Away [no translation]
12 Oct 1886
Нытьё: Письмо издалека
Statistics [no translation]
18 Oct 1886
Статистика
The Proposaclass="underline" A Story for Young Ladies [no translation]
23 Oct 1886
Предложение: Рассказ для девиц
A Peculiar Man
25 Oct 1886
Необыкновенный
My Domostroy [no translation]
26 Oct 1886
Мой Домострой
Mire
29 Oct 1886
Тина
The Lodger [not in CG] [Yarmolinsky, The Unknown Chekhov]
1 Nov 1886
Жилец
A Bad Night: Sketches [not in CG] [Sekirin, A Night in the Cemetery and Other Stories of Crime and Suspense]
3 Nov 1886
Недобрая ночь: Наброски
Kalkhas (Calchas) [no translation] [adapted by Chekhov into the one-act monologue “The Swan Song,” Fell, Plays by Anton Tchekoff]
10 Nov 1886
Калхас
Dreams [Daydreams, Yarmolinsky, The Portable Chekhov]
15 Nov 1886
Мечты
Hush!
15 Nov 1886
Тссс!
At the Mill [not in CG] [Yarmolinsky, The Portable Chekhov]
17 Nov 1886
На мельнице
Excellent People
22 Nov 1886
Хорошие люди
An Incident
24 Nov 1886
Событие
Dramaturge [no translation]
27 Nov 1886
Драматург
The Orator
29 Nov 1886
Оратор
The Disaster [no translation]
1 Dec 1886
Беда
Assignment [not in CG] [Sekirin, A Night in the Cemetery and Other Stories of Crime and Suspense]
8 Dec 1886
Заказ
A Work of Art [The Objet d’Art, Pitcher, Early Stories]
13 Dec 1886
Произведение искусства
The Anniversary [no translation]
15 Dec 1886
Юбилей
Who Was to Blame?
20 Dec 1886
Кто виноват?
On the Road
25 Dec 1886
На пути
Vanka
25 Dec 1886
Ванька
The Person: A Bit of Philosophy [no translation]
27 Dec 1886
Человек: Немножко философии
Who Was She? [not in CG] [Goldberg and Schnittkind, Nine Humorous Tales by Anton Chekhov]
27 Dec 1886
То была она!
1887
1887