«Так что вы думаете, сэр? Имеет ли это какое-либо отношение к ЛЕСОПОВАЛУ? »
«Мы понятия не имеем, но это дало бы вам и мистеру Натковицу возможность работать вместе. Как бы узнать почерк друг друга. На прошлой неделе г-жа Адоре посетила комплекс GIGN за пределами Парижа на два дня. Нашим людям это показалось чем-то вроде инструктажа. Из другого источника у нас есть информация, что их файлы "Весов Справедливости" отправились в комплекс GIGN для этого брифинга. Эти очень твердые сведения в сочетании с особыми навыками этих офицеров и их знанием России указывают на то, что они, возможно, просто подумывают о том, чтобы отправиться в Москву на прогулку ».
- На прогулку? - одновременно заговорили Бонд и Натковиц.
«Вместо прогулки ситайте операцию», - отрезал М. «Не думаю, что кто-то из вас был бы счастлив, если бы эти люди шныряли по площади Дзержинского, пока вы там были. Они могли быть настоящими мухами в бочке меда ».
«Или лягушками в бочке меда, сэр».
М. бросил на Бонда испепеляющий взгляд. «Это расистский комментарий, капитан Бонд, и вы знаете, как я отношусь к таким замечаниям. А теперь не могли бы вы взглянуть? Подойти к ним сегодня вечером? Я слышал, что в ресторане Celebrities в Хэмпшире ужасно вкусная еда. М сморщил нос от отвращения при этом названии. «Ты знаешь это, агент 007?»
«В некотором роде, да, сэр».
«Что ж, может быть, когда закончит делать документы мистеру Натковицу, вы можете побродить там. Вытащите их из их комнат, дайте им закусить. . . ’
«Съесть их живьем, если хотите, сэр». Уголок рта Бонда скривился в одной из его самых зловещих улыбок.
М кивнул. «Я покажу вам файлы. Я также проясню это с Пятеркой, которая почти наверняка станет обидчивой, если вы просто начнете вмешиваться ''. Одно время Служба Бонда вела долгую, а иногда и неприятную вражду с МИ5. Сейчас дела пошли лучше, но М никогда не рисковал.
После того, как Скривенер увел Натковица, чтобы сделать необходимые фотографии, встреча прервалась, но Бонд задержался.
«Тебе это понравится, агент 007?» - спросил М.
«Когда у нас будет полный и последний инструктаж, я надеюсь, что спать будет легче, сэр».
«Не было бы, если бы я был на вашем месте. Вы доверяете другу Натковицу?
«А вы, сэр?»
М посмотрел на Бонда холодными серыми глазами. «Я никому из них не верю. Я не доверяю Натковицу или его службе; Я не доверяю КГБ; Я не верю тому, что нам говорят о "Весах Справедливости". Однако я доверяю тебе, Джеймс. - Он почти по-отечески положил руку Бонду на рукав. «В день убийства Джона Кеннеди в Далласе он сказал миссис Кеннеди:« Мы отправляемся в сумасшедшую страну ». Вот что ты собираешься сделать, Джеймс. Вы отправляетесь в сумасшедшую страну, поэтому лучше не доверять никому, кроме себя. А теперь оцените этих французов, познакомьтесь с мистером Натковицем как можно лучше, и утром мы рассмотрим самое необходимое. А пока не забывай, что это сумасшедшая страна ».
Бонд собирался уходить, когда М. снова заговорил, очень тихо, как будто боялся ушей в дверь. - Еще один момент, агент 007. - Он жестом пригласил своего агента обратно на стул.
«Есть одна информация, которую я не собираюсь использовать на заключительном брифинге, но я думаю, вам стоит ее знать».
Бонд ждал, пока М. продолжит. - Я полагаю, вы знаете генерала Юсковича?
«Естественно, сэр». Генерал Евгений Юскович был одним из самых влиятельных старших офицеров Красной Армии. Он имел тесные связи с КГБ и был известен как давний сторонник жесткой линии. Он также был самым высокопоставленным офицером, занимавшимся советскими средствами ядерного сдерживания, и человеком, который постоянно враждовал с Кремлем на протяжении всего медленного и неустойчивого марша перестройки и гласности.
«Мы столкнулись с этим во время регулярной проверки файлов на Воронцова». Его взгляд прервал взгляд на Бонда. «Похоже, что Юскович и Воронцов - родственники - генерал, конечно, не хотел бы, чтобы это было всем известно. Семейное древо выглядит так. . . М продолжал говорить десять минут, и Бонд покинул офис, чтобы сразиться с французами.
5
ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Стефани Адоре была похожа на женщину-профессионала - банкира или корпоративного юриста - и ее чувство одежды так соответствовало образу влиятельной женщины, что мужчины, хотя и привлекались ее несомненной красотой, часто пугались ею, закрывая свои умы раньше. она даже открыла рот.