«Стулья чертовски неудобны», - прорычал Шеф, не отрываясь от бумаг, над которыми работал. «Министерство труда говорит мне, что они более трудозатратны, если это реальное выражение английского языка или еще одно убийство». Предположим, это означает, что вам так чертовски некомфортно в них, что вы хотите встать и выйти, вернуться к работе в два раза быстрее. Не задержу тебя ни на минуту, 007. Картинки интересные.
Бонд воспринял это как намек, поэтому встал со стула и подошел к одной из акварелей. Это был плоский пейзаж, который мог быть Германией или видом на Болото. Затем он вздохнул, когда заметил подпись художника, Р. Абеля.
«Красиво, а?» - проворчал М, все еще опуская голову, когда его золотая перьевая ручка мчалась по строкам обработанного текста.
«Полковник Абель?» - спросил Бонд, потому что Рудольф Абель был одним из самых успешных российских шпионов пятидесятых годов, человеком, которого американцы в конце концов обменяли на Гэри Пауэрса, знаменитого пилота шпионского самолета U-2, сбитого над Советским Союзом. Союз причиняет большие страдания Западному Альянсу.
Наконец М отложил ручку. 'О, да. Да, в самом деле. Купил их у Уолтера в Вашингтоне. Совешил тяжелую сделку, но они здесь, чтобы напомнить мне, как все было раньше и как обстоят дела, если вы следите за моими ходами. Садитесь, агент 007. Уолтер был легендарным бывшим архивистом Американской службы, и ходили слухи, что его квартира оклеена редкими, очень коллекционными реликвиями времен холодной войны. «Что ты думаешь об ЛЕСОПОВАЛЕ?» М впился взглядом.
«Я так понимаю, это была битва». Бонд вернулся к неудобствам, связанным с трудоемким стулом.
М. снова хмыкнул. «Янки. После революции. Битва с индейцами Мауми в Огайо. В наши дни в английских школах такому не учат ».
«Никогда». Бонд скорректировал позу, поняв, что стул будет более выносливым, если вы сядете по стойке «смирно», что, по-видимому, было одной из его конструктивных особенностей.
- В любом случае, ЛЕСОПОВАЛ. Что ты думаешь?
«Московский Центр, похоже, очень волнует относительно простой вопрос. Старый военный преступник. Старая история. Неужели это тот человек, Пендерек?
'По-видимому. Точно так же, как кажется, что это не так, если верить израильтянам ».
«Обычно они правы, когда дело касается военных преступников. У израильтян долгая память, сэр.
'Довольно. Они послали одного из своих лучших людей проинформировать нас. Он очень хорош, и мы впустили его во внутренний круг. Понимаете, у меня запрос из Москвы. Совершенно необычно, если учесть прошлую историю. Говорят, им нужны двое мужчин. Русскоговорящие. Я думаю, что вы и израильтянин можете соответствовать всем требованиям; сделай за них трюк. Ваш русский уже готов к употреблению, агент 007?
«Это было неплохо в последний раз, когда я на нем говорил, сэр».
'Хорошо. Есть вероятность, что вам, возможно, придется работать с израильтянином. Было бы интересно работать в «Московском центре» после стольких лет работы на противоположных направлениях, так сказать ».
«Скорее в разных окопах, - подумал я». Бонд быстро улыбнулся, но увидел, что М. это не развеселило. «Не могли бы вы развить израильскую теорию?» Он понял, что задает вопросы просто так. Идея быть как бы прикрепленной к КГБ вместе с агентом Моссада была совершенно чужда Бонду.
'Не совсем. Только то, что есть в файле. М. вычищал трубку металлической разверткой, к которой, казалось, было прикреплено больше инструментов, чем к швейцарскому армейскому ножу. «Как вы знаете, они убеждены. Если они говорят правду, израильтяне держали Воронцова под наблюдением почти три года, а он скрывался во Флориде. Опять же, если это так, то люди, работающие на "Весы Справедливости", выбрали не того человека. Вопрос в том, специально ли они поймали не ту лошадь? »
«Зачем им это делать, сэр?»
М нахмурился и поднял руки в нетипично галльском пожатии плечами. «Как, черт возьми, я узнаю? Не берите с собой хрустальный шар, не читайте рун, не разбирайте внутренности животных, не балуйтесь с картами ТАРО. Знайте столько же, сколько и все. Возможно, Моссад что то может нам сказать, но я чувствую, что действительно знающие люди сидят в Центре Москвы. Вы, вероятно, сумеете от них избавиться, если захотите. В конце концов, кажется, они знают кое-что о "Весах Справедливости", а это больше, чем мы ».
«А наш человек из Моссада?»
'Питер. Любит, когда его зовут Пит. Пит Натковиц. Кстати, вам не кажется странным, что КГБ не ввел янки? В конце концов, этот подозреваемый, Пендерек, был выкраден прямо из-под их носа ».