| And what was stranger, even to his heavy intelligence, on the bedroom chair and along the rail of the bed were scattered the garments, the only garments so far as he knew, and the bandages of their guest. His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post. |
На кресле и на спинке кровати была разбросана одежда незнакомца и его бинты, широкополая шляпа и та торчала на столбике кровати. Это обстоятельство показалось чрезвычайно странным даже не слишком сообразительному Холлу, тем более что другого платья, насколько он знал, у постояльца не было. |
| As Hall stood there he heard his wife's voice coming out of the depth of the cellar, with that rapid telescoping of the syllables and interrogative cocking up of the final words to a high note, by which the West Sussex villager is wont to indicate a brisk impatience. |
Стоя в недоумении посреди комнаты, он услышал снизу, из погреба, голос своей жены; захлебывающаяся скороговорка и высокие, визгливые ноты, характерные для жителей. Западного Сассекса, изобличали крайнее нетерпение. |
| "George! |
- Джордж! - кричала она. |
| You gart whad a wand?" |
- Ты нашел, что нужно? |
| At that he turned and hurried down to her. |
Он повернулся и поспешил к жене. |
| "Janny," he said, over the rail of the cellar steps, "'tas the truth what Henfrey sez. |
- Дженни! - крикнул он, нагибаясь над лестницей, ведущей в погреб. - А ведь Хенфри-то прав. |
| 'E's not in uz room, 'e en't. |
Жильца в комнате нет. |
| And the front door's onbolted." |
И засов на парадной двери снят. |
| At first Mrs. Hall did not understand, and as soon as she did she resolved to see the empty room for herself. |
Сначала миссис Холл не поняла, о чем речь, но, сообразив, в чем дело, решила сама осмотреть пустую комнату. |
| Hall, still holding the bottle, went first. |
Холл все еще с бутылкой в руках пошел вперед. |
| "If 'e en't there," he said, "'is close are. |
- Его самого нет, а одежда тут, - сказал он. |
| And what's 'e doin' 'ithout 'is close, then? |
- Где же он шляется голый? |
| ' Tas a most curious business." |
Странное дело. |
| As they came up the cellar steps they both, it was afterwards ascertained, fancied they heard the front door open and shut, but seeing it closed and nothing there, neither said a word to the other about it at the time. |
Когда они поднимались по лестнице из погреба, им обоим, как выяснилось впоследствии, почудилось, что кто-то открыл и снова закрыл парадную дверь; но так как они нашли ее закрытой, то в ту минуту они об этом ничего друг другу не сказали. |
| Mrs. Hall passed her husband in the passage and ran on first upstairs. |
В коридоре миссис Холл опередила своего мужа и взбежала по лестнице первая. |
| Someone sneezed on the staircase. |
В это время на лестнице кто-то чихнул. |
| Hall, following six steps behind, thought that he heard her sneeze. She, going on first, was under the impression that Hall was sneezing. |
Холл, отставший от жены на шесть ступенек, подумал, что это она чихает; она же была убеждена, что чихнул он. |
| She flung open the door and stood regarding the room. |
Поднявшись наверх, она распахнула дверь и стала осматривать комнату незнакомца. |
| "Of all the curious!" she said. |
- В жизни своей ничего подобного не видела! -сказала она. |
| She heard a sniff close behind her head as it seemed, and turning, was surprised to see Hall a dozen feet off on the topmost stair. |
В это время сзади над самым ее ухом кто-то фыркнул, она обернулась и, к величайшему своему удивлению, увидела, что Холл стоит шагах в двенадцати от нее, на верхней ступеньке лестницы. |
| But in another moment he was beside her. |
Он сразу же подошел к ней. |
| She bent forward and put her hand on the pillow and then under the clothes. |
Она наклонилась и стала ощупывать подушку и белье. |